1 00:00:50,791 --> 00:00:52,833 פוצ'י, תתקשר לנטאיאן. 2 00:00:52,833 --> 00:00:54,458 -פנדי. -מַה? 3 00:00:54,625 --> 00:00:56,916 תקשיב למה שיש לי להגיד ואז להחליט. 4 00:00:57,416 --> 00:01:00,000 יש לי תוכנית אחרת כמו שאמרתי קודם. 5 00:01:00,416 --> 00:01:02,291 אם שניכם תבואו, 6 00:01:02,500 --> 00:01:03,916 אני בטוח שזה לא ייכשל. 7 00:01:04,125 --> 00:01:05,625 הסדר לכל החיים. 8 00:01:06,833 --> 00:01:08,333 נשדוד בנק. 9 00:01:08,625 --> 00:01:10,166 מַה! בנק? 10 00:01:10,458 --> 00:01:14,291 יש רק דרך אחת לפתור את כל הבעיות שלנו. 11 00:01:14,291 --> 00:01:15,916 וזה לשדוד את בנק WOW. 12 00:01:16,291 --> 00:01:17,500 בנק WOW? 13 00:01:18,000 --> 00:01:19,625 כן, בנק WOW. 14 00:01:19,916 --> 00:01:21,958 בנק העושר העולמי המזרחי. 15 00:01:21,958 --> 00:01:24,833 הייתה לנו הזדמנות להתיידד דרמן, מנהל הבנק. 16 00:01:25,166 --> 00:01:28,041 דרמן טבע תוכנית לבזוז בנק WOW. 17 00:01:28,458 --> 00:01:31,416 הוא גם נתן לנו את המפה איך לעשות את זה. 18 00:01:31,416 --> 00:01:34,500 הגענו כל כך קרוב לשדוד את הבנק, ממש עד הארונית. 19 00:01:34,500 --> 00:01:38,125 אבל בסוף גילינו דרמן בגד בנו. 20 00:01:38,125 --> 00:01:40,000 הוא סידר אותנו לשדוד את הבנק. 21 00:01:40,166 --> 00:01:42,500 אבל הוא דיבר עלינו במשטרה ועשה לעצמו שם טוב. 22 00:01:42,916 --> 00:01:46,125 היום, הוא הגיע עמדה טובה בבנק. 23 00:01:46,333 --> 00:01:47,666 והלכנו לכלא. 24 00:02:32,041 --> 00:02:34,916 למה אתה רוצה להופיע למקרים קטנים כאלה? 25 00:02:35,125 --> 00:02:39,458 אני חסר אונים כאן. הצילו אותי מגניבה. 26 00:02:46,666 --> 00:02:47,833 החזק את זה. 27 00:02:51,958 --> 00:02:52,958 מִשׁטָרָה?! 28 00:02:55,541 --> 00:02:57,041 אל תרוץ. 29 00:02:57,166 --> 00:02:58,625 לא אני, אדוני. 30 00:02:58,791 --> 00:02:59,958 היי! עצור בדיוק שם. 31 00:02:59,958 --> 00:03:00,958 תפוס אותו. 32 00:03:01,458 --> 00:03:03,166 -היי, תפסיק! -הו, אלוהים! 33 00:03:03,333 --> 00:03:06,333 פסופתיה. לך בצד הזה. היי! 34 00:03:06,458 --> 00:03:08,333 -הנה אתה. עצור, בנאדם, תן לי ללכת, אדוני. 35 00:03:08,458 --> 00:03:08,916 עזוב, אדוני. אָנָא. 36 00:03:08,916 --> 00:03:11,291 - הוצא את הגאנג'ה. -גאנג'ה? מה זה? 37 00:03:11,916 --> 00:03:14,791 פסופתיה, כדאי שתיתן את זה. 38 00:03:14,791 --> 00:03:16,416 -שוטר, בדוק אותו. -בסדר, אדוני. 39 00:03:16,458 --> 00:03:18,125 תמשיך. אני לא עוצר אותך. 40 00:03:18,791 --> 00:03:21,958 אדוני, איך אתה יכול לבדוק שם? 41 00:03:22,333 --> 00:03:25,125 -בדוק אותו ביסודיות. -אדוני, אפילו בדקתי את התחתונים שלו. 42 00:03:25,125 --> 00:03:28,625 פסופתיה, אתה תיתפס מוקדם מאשר מאוחר. 43 00:03:28,666 --> 00:03:30,833 באותו יום אני ארביץ לך עד עיסה. 44 00:03:33,333 --> 00:03:34,666 תודה לאל! 45 00:03:35,166 --> 00:03:36,958 אבל איפה זה נפל? 46 00:03:37,666 --> 00:03:38,916 היה לי את זה כאן. 47 00:03:40,125 --> 00:03:41,416 לעזאזל, זה שלי. 48 00:03:41,916 --> 00:03:43,000 מי זה? 49 00:03:51,000 --> 00:03:54,125 יקיריי, איך הגעת לזה? 50 00:04:02,625 --> 00:04:06,666 אם הוא מצא את זה, הוא היה מסיים אותי. 51 00:04:06,791 --> 00:04:10,125 עזרת לי מאוד. מואה! 52 00:04:10,166 --> 00:04:14,041 אני תמיד אהיה שם בכל פעם שאתה צריך עזרה. 53 00:04:14,125 --> 00:04:16,791 אני אהפוך אותך לגדולים! יקירי! 54 00:04:17,833 --> 00:04:19,833 חשבתי שיצילו אותי. 55 00:04:19,958 --> 00:04:22,666 אבל אני בדרך להציל אותם. זה הכל גורלי. 56 00:04:22,958 --> 00:04:24,958 למה אתה לא מוותר עליהם? 57 00:04:25,000 --> 00:04:26,666 קדימה. אל תגיד את זה. 58 00:04:26,833 --> 00:04:29,041 מה שנאמר ונעשה, הם הבנים המתוקים שלי. 59 00:04:29,166 --> 00:04:30,458 אני אגיד לך מה. 60 00:04:30,458 --> 00:04:33,500 הם יקבלו את הגב שלי אם אתקל בבעיה כלשהי. 61 00:04:33,541 --> 00:04:36,541 אתה סותר את ההצהרות שלך. תעשה מה שלא יהיה. 62 00:04:45,666 --> 00:04:47,041 האם המקום הזה נראה לו כמו חדר כושר? 63 00:04:47,125 --> 00:04:48,541 אז למה הוא מתאמן כאן? 64 00:04:48,666 --> 00:04:50,625 הוא יתאמן בכל פעם שהוא עצבני, אדוני. 65 00:04:50,833 --> 00:04:52,125 לעזאזל עם האימון שלו. 66 00:04:52,291 --> 00:04:53,500 לַחֲכוֹת. אני אתמודד איתך מאוחר יותר. 67 00:04:54,000 --> 00:04:56,791 -אדוני... אני... אני... -אתה צוחק עליי? 68 00:04:56,916 --> 00:04:58,916 -רק תחזיק מעמד, אדוני. -היי! 69 00:04:59,000 --> 00:05:01,125 -למה ליפול על הרגליים עכשיו? -אחת… שתיים… 70 00:05:01,125 --> 00:05:02,416 -שלוש… -תפסיק עם זה! 71 00:05:05,291 --> 00:05:07,625 הם גורמים לי לבוא התחנה לעתים קרובות. 72 00:05:08,125 --> 00:05:10,416 אתה יותר מפחיד מהשוטרים כאן. -לִשְׁתוֹק. 73 00:05:10,500 --> 00:05:11,916 -אֲדוֹנִי? -אתם... 74 00:05:12,125 --> 00:05:13,000 בוא הנה. 75 00:05:13,291 --> 00:05:14,291 שלום, אדוני. 76 00:05:14,416 --> 00:05:17,500 אדוני, מרשי חף מפשע. 77 00:05:17,625 --> 00:05:19,000 לְהַפְסִיק. שב ראשון. 78 00:05:19,916 --> 00:05:20,916 אתה צריך את זה. 79 00:05:20,958 --> 00:05:22,833 -עדיף לדבר כמו שצריך. -בסדר, אדוני. 80 00:05:26,291 --> 00:05:27,416 שמי פסופתי. 81 00:05:27,458 --> 00:05:29,791 אנשים קוראים לי "רוח רפאים" פסופתי. 82 00:05:29,916 --> 00:05:31,166 הם הבנים שלי, אדוני. 83 00:05:31,500 --> 00:05:33,916 הם לא היו מתחייבים פשעים גדולים כמו שאתה חושב, אדוני. 84 00:05:34,000 --> 00:05:36,000 נא לברר היטב לפני קבלת החלטות כלשהן. 85 00:05:36,125 --> 00:05:37,500 בנים, בואו הנה. 86 00:05:38,000 --> 00:05:39,125 בוא הנה. 87 00:05:40,625 --> 00:05:43,125 שניהם ניסו לשדוד את חנות התכשיטים. 88 00:05:44,125 --> 00:05:45,166 לֹא זוֹ בִּלְבַד. 89 00:05:45,291 --> 00:05:47,291 הם גם לבשו את חליפת המשטרה והתחזה אלינו. 90 00:05:48,541 --> 00:05:50,125 אתה חושב שזה פשע קטן? 91 00:05:52,125 --> 00:05:55,000 אדוני, זה נכון שהבנים הלך לחנות התכשיטים. 92 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 זה לא היה כדי לשדוד את החנות. 93 00:05:57,125 --> 00:05:59,000 אבל לרכוש תכשיטים. 94 00:05:59,000 --> 00:06:01,625 כשלפתע שמעו צליל הסירנה, 95 00:06:01,791 --> 00:06:04,791 הם חשבו שיש שריפה בחנות וברח. 96 00:06:06,416 --> 00:06:09,125 בסדר, הוא רץ. למה רצת? 97 00:06:09,416 --> 00:06:11,500 האם האש תבער רק אותו ולא אותי? 98 00:06:11,500 --> 00:06:13,125 אז למה עשית ללבוש חליפת משטרה? 99 00:06:13,291 --> 00:06:14,500 האם גם המשטרה לא תרגיש את החום? 100 00:06:14,791 --> 00:06:15,791 זה לא מה ששאלתי. 101 00:06:15,791 --> 00:06:17,625 למה לבשת חליפת משטרה וללכת לחנות התכשיטים? 102 00:06:18,125 --> 00:06:19,791 המשטרה לא צריכה לקנות תכשיטים, אדוני? 103 00:06:19,916 --> 00:06:21,916 היי! קדימה, בנאדם. 104 00:06:22,000 --> 00:06:23,291 עכשיו אתה מבלבל אותי. 105 00:06:29,625 --> 00:06:30,666 תפסיק עם זה. 106 00:06:34,458 --> 00:06:36,291 זהירות, אדוני. -הזדקנתי! 107 00:06:38,000 --> 00:06:41,041 אתה יודע שאשתי היא 'תוצרת איטליה'. 108 00:06:41,125 --> 00:06:43,291 היא רצתה לפתוח חנות פיצה. 109 00:06:43,291 --> 00:06:45,291 גם קבעתי לה את זה. היכנס, עכשיו. 110 00:06:45,625 --> 00:06:48,041 תקשיב לי מעכשיו. 111 00:06:48,291 --> 00:06:51,666 לשים קץ לשוד, ולהתחיל לעבוד בחנות הפיצה שלה. 112 00:06:51,791 --> 00:06:52,916 -הבנת? -עֲבוֹדָה?! 113 00:06:52,958 --> 00:06:55,000 תראה, אני אשלם לך. 114 00:06:55,416 --> 00:06:57,916 אדוני, אני אתחיל להזיע אם אתחיל לעבוד כדי להתפרנס. 115 00:06:57,958 --> 00:06:58,916 אני אלרגי לזיעה. 116 00:06:59,000 --> 00:07:01,541 אדוני, אני לא יכול לשאת אותו מזיע. 117 00:07:01,625 --> 00:07:03,041 תן לו עבודה אחרת. 118 00:07:03,125 --> 00:07:05,333 הו! כמה תובעני! 119 00:07:05,333 --> 00:07:07,541 -זה בסדר, אדוני. אנחנו נתאים. -תמשיך. 120 00:07:08,416 --> 00:07:10,625 סופי? סופי. 121 00:07:10,791 --> 00:07:13,458 הבנים כאן. תביא להם משהו לשתות. 122 00:07:18,625 --> 00:07:19,500 השיר אושר. 123 00:07:19,625 --> 00:07:21,500 מַדוּעַ? אני לא צריך להכין להם קפה? 124 00:07:21,500 --> 00:07:22,625 איזו הפתעה! 125 00:07:22,791 --> 00:07:24,125 מתי הגעת, גברתי? 126 00:07:24,125 --> 00:07:26,125 רק רציתי קצת אוכל ביתי. 127 00:07:26,125 --> 00:07:27,125 בגלל זה באתי. 128 00:07:27,416 --> 00:07:29,625 אתה חושב שאתה יכול להשיג קרקוז'מבו, או סמבאר כאן? 129 00:07:29,625 --> 00:07:31,916 לֹא! תקבלו את אותה פיצה והמבורגר. אל תניע אותי עכשיו! 130 00:07:31,958 --> 00:07:33,541 זה מה שאני יודע לבשל. 131 00:07:33,791 --> 00:07:35,666 ידעת את זה לפני שהתחתנו. 132 00:07:36,041 --> 00:07:39,125 תראה, זה לא נראה שגוי כשראיתי אותך בחצאית אז. 133 00:07:39,166 --> 00:07:40,625 נפלתי על הרגליים שלך. 134 00:07:41,166 --> 00:07:43,625 לא, אתה טועה. 135 00:07:43,791 --> 00:07:46,458 נפלת לי על הרגל להתחתן. 136 00:07:46,625 --> 00:07:49,541 התחתנתי איתך למרות שהיית חשוך. 137 00:07:50,000 --> 00:07:50,958 נגמרו לי הנקודות. 138 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 עברו רק חמש דקות מאז שהגעתי. 139 00:07:52,791 --> 00:07:54,000 ושניכם כבר התחלתם? 140 00:07:57,291 --> 00:07:59,416 -אבא... בוא הנה. -כֵּן. 141 00:07:59,875 --> 00:08:02,625 למה עשית עכשיו? למה המשטרה כאן? 142 00:08:02,791 --> 00:08:05,791 יצרתי הרבה בעיות. אבל הם לא שוטרים. 143 00:08:05,791 --> 00:08:06,916 הו! 144 00:08:07,958 --> 00:08:09,458 בוא הנה. פאנדי, פוצ'י. 145 00:08:09,833 --> 00:08:11,458 -בְּסֵדֶר. -בִּיאָה. 146 00:08:11,791 --> 00:08:14,500 בנים. היא הבת שלי, ג'ניפר. 147 00:08:14,541 --> 00:08:17,125 את לימודיה השלימה בצרפת וחזר אחרי עשר שנים. 148 00:08:17,750 --> 00:08:19,666 -מי הם, אבא? -מי הם?! 149 00:08:19,833 --> 00:08:21,666 -פנדי ופוצ'י. -זה אני. 150 00:08:21,791 --> 00:08:24,416 נהגת לשחק איתם מתי היית צעיר. שכחת כבר? 151 00:08:24,583 --> 00:08:27,250 בסדר, אתם מדברים. יש לי במה לטפל. 152 00:08:27,250 --> 00:08:28,583 אל תבוא מוקדם. קח את הזמן שלך. 153 00:08:29,875 --> 00:08:31,750 אני זוכר את פוצ'י. -אתה עושה? 154 00:08:32,500 --> 00:08:33,375 פאנדי. 155 00:08:34,750 --> 00:08:36,250 פאנדי...? 156 00:08:37,083 --> 00:08:40,500 כשהייתם ילדים ונפלתם לבאר, אני הייתי זה שהציל אותך. 157 00:08:40,750 --> 00:08:41,583 פאנדי. 158 00:08:42,083 --> 00:08:43,875 אין סיכוי. אני יודע לשחות. 159 00:08:44,500 --> 00:08:48,000 לא, לא. זו לא שחייה. אבל, welling. 160 00:08:48,083 --> 00:08:51,291 -וולינג. -באמת לא חשבתי שתזכור אותי. 161 00:08:51,291 --> 00:08:52,125 תודה לך! 162 00:08:52,125 --> 00:08:55,416 אתה היית זה שגנב לי מנגו כשאבא שלי סירב, נכון? 163 00:08:55,416 --> 00:08:58,291 -איך יכולתי לשכוח את זה? -מספיק עם המנגו שלך. 164 00:08:58,416 --> 00:09:02,000 אתה זוכר דברים קטנים כאלה. אתה באמת לא זוכר שהצלתי את חייך? 165 00:09:02,125 --> 00:09:03,416 מַה? 166 00:09:03,500 --> 00:09:06,791 כלום, כלום. מנגו, בא, בא. בוא נלך. 167 00:09:06,916 --> 00:09:08,125 אתה אף פעם לא אוהב את זה כשאני מדבר עם בחורה. 168 00:09:08,416 --> 00:09:09,791 אתה מקנא לגמרי. -לִשְׁתוֹק! 169 00:09:09,916 --> 00:09:12,625 -הוא נראה מאוד מוכר. -היא כל כך יפה. היא שלי. 170 00:09:13,291 --> 00:09:14,916 אה... פאנדי. 171 00:09:16,125 --> 00:09:17,791 אני זוכר אותך עכשיו. 172 00:09:19,000 --> 00:09:22,500 -מה שלומך, פאנדי? -אני טוב. תודה לך. 173 00:09:22,916 --> 00:09:24,416 ♪♪♪ 174 00:09:36,000 --> 00:09:39,000 ממטרים מפארים את שמי מפל מקסים! 175 00:09:39,083 --> 00:09:42,916 כמו גלים, היא שטפה אותי, ואני עמדתי קפוא כמו פסל 176 00:09:43,250 --> 00:09:46,416 כמו ברבור, ההליכה שלה היא אלגנטיות טהורה! מראה מהפנט! 177 00:09:46,500 --> 00:09:50,500 כשהיא עוברת ליד אני מתפתל מאחוריה 178 00:09:50,625 --> 00:09:53,625 הזמן כאן תן לאהבה לעשות את שלה! 179 00:09:53,791 --> 00:09:57,750 ככל שמתקרבים, הלב שלי מחסיר פעימה 180 00:09:58,000 --> 00:10:01,125 הזמנים קיבלו תפנית נועזת וכך גם אני! 181 00:10:01,250 --> 00:10:04,541 יקירי, עזבתי את העבודה שלי מאחור להקדיש לך את כל זמני 182 00:10:04,541 --> 00:10:06,791 1…2…3…4! 183 00:10:07,958 --> 00:10:11,166 הנה מגיע האחד שאני מעריץ! 184 00:10:11,750 --> 00:10:14,250 4…5…6…7! 185 00:10:14,833 --> 00:10:17,500 הימים שלי לא נגמרים, כמו חלום של גן עדן! 186 00:10:18,458 --> 00:10:21,791 ממטרים מפארים את שמי מפל מקסים! 187 00:10:21,833 --> 00:10:25,500 כמו גלים, היא שטפה אותי, ואני עמדתי קפוא כמו פסל 188 00:10:25,916 --> 00:10:29,041 כמו ברבור, ההליכה שלה היא אלגנטיות טהורה! מראה מהפנט! 189 00:10:29,166 --> 00:10:33,458 כשהיא עוברת ליד אני מתפתל מאחוריה 190 00:11:04,666 --> 00:11:07,833 מבטו נושא משב רוח קריר ומתוק 191 00:11:08,250 --> 00:11:11,541 המבט שלה עוטף אותי בחיבוק מתוק-סוכר 192 00:11:12,041 --> 00:11:15,500 הריח המתוק שלה ממלא את האוויר! 193 00:11:15,583 --> 00:11:19,083 כמו נדנדה, הלב שלי מתנדנד ורוקד! 194 00:11:19,583 --> 00:11:23,000 כמו עפיפון בשמיים 195 00:11:23,083 --> 00:11:26,750 אני משוטט ללא מטרה בשמים הכחולים העצומים! 196 00:11:27,041 --> 00:11:30,083 כשהמבט שלך ננעל עם המבט שלי 197 00:11:30,750 --> 00:11:34,000 אני נדלק, פורח, וקמל בלהבות! 198 00:11:34,041 --> 00:11:37,458 בשתיקה היא הודתה 199 00:11:37,666 --> 00:11:41,041 כמו רוח רפאים, היא תפסה את נשמתי! 200 00:11:41,500 --> 00:11:44,083 1…2…3…4! 201 00:11:45,041 --> 00:11:47,541 הנה מגיע האחד שאני מעריץ! 202 00:11:48,500 --> 00:11:51,583 4…5…6…7! 203 00:11:52,500 --> 00:11:55,083 הימים שלי לא נגמרים, כמו חלום של גן עדן! 204 00:11:56,250 --> 00:11:59,375 ממטרים מפארים את שמי מפל מקסים! 205 00:11:59,458 --> 00:12:03,375 כמו גלים, היא שטפה אותי, ואני עמדתי קפוא כמו פסל 206 00:12:03,500 --> 00:12:06,750 כמו ברבור, ההליכה שלה היא אלגנטיות טהורה! מראה מהפנט! 207 00:12:06,875 --> 00:12:10,750 כשהיא עוברת ליד אני מתפתל מאחוריה 208 00:12:10,875 --> 00:12:14,166 הזמן כאן תן לאהבה לעשות את שלה! 209 00:12:14,250 --> 00:12:18,083 ככל שמתקרבים, הלב שלי מחסיר פעימה 210 00:12:18,166 --> 00:12:21,500 הזמנים קיבלו תפנית נועזת וכך גם אני! 211 00:12:21,541 --> 00:12:23,041 יקירי, עזבתי את העבודה שלי מאחור להקדיש לך את כל זמני 212 00:12:29,625 --> 00:12:32,291 1…2…3…4! 213 00:12:33,250 --> 00:12:36,000 הנה מגיע האחד שאני מעריץ! 214 00:12:36,833 --> 00:12:39,375 4…5…6…7! 215 00:12:40,291 --> 00:12:43,750 הימים שלי לא נגמרים, כמו חלום של גן עדן! 216 00:12:46,916 --> 00:12:47,666 -ג'ני? -הא? 217 00:12:47,791 --> 00:12:50,041 מה נזכרת כשראית אותי? 218 00:12:50,125 --> 00:12:51,916 היית 'פורוקי' פאנדי בבית הספר, נכון? 219 00:12:52,583 --> 00:12:55,125 זה שהתלבש כמו נוכל והקניט בנות... 220 00:12:55,625 --> 00:12:56,500 זה היית אתה, נכון? 221 00:12:56,750 --> 00:12:59,583 היי, לא! זה היה סי פאנדי. אני א.פנדי. 222 00:13:00,333 --> 00:13:02,958 למעשה, אני ממש מפורסם באזור שלי. 223 00:13:03,291 --> 00:13:04,166 האם זה? 224 00:13:04,500 --> 00:13:06,166 הימים ההם, אבא שלך היה המפורסם. 225 00:13:06,458 --> 00:13:07,791 הייתי האהוב עליו. 226 00:13:08,333 --> 00:13:10,500 אדוני עשה דברים אקראיים והסתבך בצרות. 227 00:13:10,541 --> 00:13:13,125 מה אני יכול לעשות אם הוא יתקשר אליי ברגע האחרון? 228 00:13:13,166 --> 00:13:14,000 הו! 229 00:13:14,041 --> 00:13:15,666 גם לי יש חיים. יָמִינָה? 230 00:13:16,041 --> 00:13:18,458 אני חייב להסתדר בחיים לפני שיהיה מאוחר מדי. 231 00:13:18,500 --> 00:13:20,041 כמה זמן אני יכול להיגרר אחריו? 232 00:13:20,166 --> 00:13:23,166 אז התחלתי להיגרר מאחור-- -תעצור. 233 00:13:28,458 --> 00:13:29,500 לאן אתה הולך? 234 00:13:30,250 --> 00:13:32,833 גם אני צריך להסתדר בחיים לפני שיהיה מאוחר מדי. 235 00:13:33,166 --> 00:13:34,375 אז אני הולך לבדוק חתנים פוטנציאליים. 236 00:13:35,083 --> 00:13:36,000 חתנים?! 237 00:13:37,250 --> 00:13:38,250 היי! מה שלומך? 238 00:13:45,625 --> 00:13:46,625 אלוהים! הוא מחייך אליה. 239 00:13:48,041 --> 00:13:49,416 תצא לעזאזל! 240 00:13:52,583 --> 00:13:53,458 שלום, אדוני. 241 00:13:53,583 --> 00:13:55,083 אי פוריות ערימות, פיסטולה 242 00:13:55,791 --> 00:13:56,833 תהנה! 243 00:13:57,416 --> 00:13:58,625 אָרוּר! לְהִסְתַלֵק. 244 00:14:03,333 --> 00:14:04,458 בוא נלך. 245 00:14:06,333 --> 00:14:09,458 ממש הפתעת אותי עם חיפוש החתן שלך. 246 00:14:10,166 --> 00:14:11,958 הגעתי להודו כדי להתחתן. 247 00:14:12,500 --> 00:14:15,166 סיימתי את הלימודים. גם ההורים שלי מזדקנים. 248 00:14:15,416 --> 00:14:16,625 יש לי רק תנאי אחד. 249 00:14:17,000 --> 00:14:19,750 אני רוצה לעבוד אחרי החתונה, והחתן צריך להיות בסדר עם זה. 250 00:14:20,125 --> 00:14:21,000 זהו. 251 00:14:21,125 --> 00:14:22,125 הו! 252 00:14:28,125 --> 00:14:29,041 תודה לך! 253 00:14:30,291 --> 00:14:31,458 אממ... ג'ני? 254 00:14:31,666 --> 00:14:32,666 כֵּן? 255 00:14:32,833 --> 00:14:35,500 אהבת את הבחור הזה? 256 00:14:39,458 --> 00:14:40,541 לא. 257 00:14:56,458 --> 00:14:58,541 אלוהים! זה פסיכו סלים. 258 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 תגיד לי, בוס. 259 00:15:02,083 --> 00:15:03,125 פסופתיה. 260 00:15:03,875 --> 00:15:04,750 מה שלומך? 261 00:15:05,000 --> 00:15:06,791 אני בסדר, בוס. הכל בזכותך. 262 00:15:07,000 --> 00:15:08,750 יש לי משהו חשוב להגיד לך. 263 00:15:09,500 --> 00:15:10,416 בוא הביתה עכשיו. 264 00:15:10,500 --> 00:15:12,291 -בטח, בוס. אני אהיה שם. -בוא בקרוב. 265 00:15:12,375 --> 00:15:13,083 בסדר, בוס. 266 00:15:15,875 --> 00:15:17,875 הוא התקשר אלי אחרי כל כך הרבה שנים. מה יש לו בשבילי? 267 00:15:26,416 --> 00:15:27,458 -שלום אחי. -שלום. 268 00:15:28,500 --> 00:15:30,250 ברוך הבא, פסופתי. 269 00:15:30,375 --> 00:15:32,750 חשבתי לבקר אותך, בוס. 270 00:15:32,875 --> 00:15:34,083 אתה בעצמך התקשרת אלי. 271 00:15:34,500 --> 00:15:35,875 אני אגיע ישר לעניין. 272 00:15:36,500 --> 00:15:37,750 התקשרתי אליך לכאן כי... 273 00:15:38,916 --> 00:15:41,083 -נישה היא… -נישה?! 274 00:15:41,125 --> 00:15:42,000 הו! 275 00:15:42,125 --> 00:15:44,291 עברו עשר שנים מאז שראיתי אותך לאחרונה. 276 00:15:44,500 --> 00:15:46,125 עשר שנים! 277 00:15:46,500 --> 00:15:49,416 נישה היא גיסתך החמישית. 278 00:15:49,583 --> 00:15:50,583 חֲמִישִׁית?! 279 00:15:50,750 --> 00:15:55,583 אם לאדם יש את הנכסים שלו וכוח בבטחה, 280 00:15:56,166 --> 00:15:57,875 זה לא פסול שיש כמה תוספות בצד. 281 00:15:57,875 --> 00:15:58,916 נכון, בוס. 282 00:15:59,416 --> 00:16:00,750 אבל יש בעיה. 283 00:16:01,125 --> 00:16:04,583 מומטז, נור, ג'אז ופרח. לכולם יש בית משלהם, 284 00:16:04,625 --> 00:16:07,416 שני דונם של אדמה וחמישים לאקים פיקדון. 285 00:16:08,083 --> 00:16:09,875 עכשיו, אני צריך לעשות משהו עבור נישה. 286 00:16:10,666 --> 00:16:13,041 אתה חייב לעזור לי. 287 00:16:14,166 --> 00:16:16,291 אבל אין לי כסף מהסוג הזה, בוס. 288 00:16:19,083 --> 00:16:20,375 אני לא מבקש ממך כסף, בנאדם. 289 00:16:21,041 --> 00:16:22,750 -לְתַכְנֵן. -בוס… 290 00:16:23,041 --> 00:16:26,083 אתה המאסטר בתכנון. במה אני יכול לעזור לך? 291 00:16:26,166 --> 00:16:27,458 כבר עשיתי את התוכנית. 292 00:16:27,875 --> 00:16:32,750 הגשתי ביטוח לבית הזה, 293 00:16:33,250 --> 00:16:35,041 התכשיטים, ו נכסים בשווי שני קרונות. 294 00:16:36,000 --> 00:16:38,750 -מישהו הולך לשדוד את הבית הזה. -הו, אלוהים! 295 00:16:38,833 --> 00:16:40,333 ואנשי הביטוח יהיו כאן. 296 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 החפצים הגנובים שווים שני קרונות. 297 00:16:43,750 --> 00:16:45,750 נקבל מיליון וחצי. 298 00:16:46,083 --> 00:16:48,750 אבל אתה לא מפסיד 50 לאך? 299 00:16:49,000 --> 00:16:50,833 לא, לא, לא! 300 00:16:51,875 --> 00:16:54,000 נקבל שלושה וחצי קרונות. 301 00:16:54,041 --> 00:16:54,958 אֵיך? 302 00:16:55,041 --> 00:16:58,375 כי אני זה ששולח את השודד. 303 00:16:59,250 --> 00:17:00,666 עד שנקבל את כספי הביטוח 304 00:17:01,083 --> 00:17:02,541 הוא יחזיק את הדברים שלנו בבטחה. 305 00:17:03,166 --> 00:17:04,875 ברגע שנקבל את כספי הביטוח, 306 00:17:05,083 --> 00:17:08,250 הוא ימסור את הכסף שלי שהוא שדד. 307 00:17:08,916 --> 00:17:09,791 למה אתה בוכה? 308 00:17:10,125 --> 00:17:11,125 זה המוח שלך? 309 00:17:11,500 --> 00:17:12,625 איזה רעיון! 310 00:17:12,750 --> 00:17:14,250 מוח יצירתי מאוד! 311 00:17:14,291 --> 00:17:16,250 רעיון פנומנלי! 312 00:17:18,666 --> 00:17:21,416 אז מי ישדוד אותך? 313 00:17:21,541 --> 00:17:22,666 מי עוד? 314 00:17:23,000 --> 00:17:23,916 זה אתה. 315 00:17:25,541 --> 00:17:26,541 מַה?! 316 00:17:26,833 --> 00:17:28,041 לִי? 317 00:17:30,125 --> 00:17:34,250 אתה הבחור היחיד האמין והמוכשר שלי. 318 00:17:34,500 --> 00:17:35,875 מי עוד יש לי? 319 00:17:36,000 --> 00:17:38,625 בוס, עבר זמן. אני קצת מנותקת. 320 00:17:39,000 --> 00:17:41,291 אם אקבל את היום ונכשל מחר, 321 00:17:41,416 --> 00:17:42,916 אז אתה תהרוג אותי. 322 00:17:43,083 --> 00:17:45,416 אני אשיג מישהו שיעשה את זה בשבילך. 323 00:17:45,791 --> 00:17:49,083 -וזה חייב להישמר בסוד. -בְּסֵדֶר. 324 00:17:49,083 --> 00:17:52,500 הבחור שאתה שולח צריך להיות קצת איטי אבל לא לגמרי חסר תקווה. 325 00:17:53,291 --> 00:17:56,125 אם הוא חושב לבד, אז זו בעיה עבורנו. 326 00:17:56,500 --> 00:17:58,000 קצת איטי אבל לא לגמרי חסר תקווה? 327 00:17:58,000 --> 00:17:59,583 אני מכיר בחור. 328 00:17:59,875 --> 00:18:02,916 הוא הבחור המושלם. אל תדאג. אני אטפל בזה. 329 00:18:03,000 --> 00:18:03,791 ביי! 330 00:18:03,875 --> 00:18:04,625 -פסופתיה. -בּוֹס? 331 00:18:04,916 --> 00:18:06,125 מה שלום הבת שלך? 332 00:18:06,416 --> 00:18:08,916 -היא טובה. היא בדיוק סיימה את לימודיה... -וחזר הביתה? 333 00:18:09,000 --> 00:18:10,416 -כֵּן. -יש לי בן. 334 00:18:10,500 --> 00:18:11,625 הוא לומד בחו"ל. 335 00:18:11,750 --> 00:18:13,750 -בְּסֵדֶר? -הוא לא כמונו. הוא אדם טוב. 336 00:18:13,791 --> 00:18:15,125 אני פסיכו סלים. 337 00:18:15,416 --> 00:18:16,416 הוא "שקט" סלים. 338 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 אם אתה בסדר עם זה, בואו נתחתן אותם. 339 00:18:18,666 --> 00:18:21,541 סלים 'שקט' מתחתן עם ג'ניפר 'החיה'. 340 00:18:22,916 --> 00:18:24,958 וואו! איזו תוכנית! 341 00:18:30,416 --> 00:18:31,083 מה קורה, חבר? 342 00:18:31,500 --> 00:18:34,375 התלבשת ממש יפה! יוצאים החוצה להתוודות על אהבתך לג'ני? 343 00:18:34,583 --> 00:18:37,000 כמובן שאני כן. מה הספק בזה? 344 00:18:37,041 --> 00:18:40,166 אם אבא שלה יודע על זה, הוא יאפה אותנו בתנור פיצה. 345 00:18:40,166 --> 00:18:41,833 [שיחות טלפון] 346 00:18:42,958 --> 00:18:44,375 מי מתקשר? 347 00:18:44,833 --> 00:18:45,750 קריאתה של פסופתיה. 348 00:18:45,875 --> 00:18:47,375 נראה שאנחנו נאפים היום. 349 00:18:47,875 --> 00:18:48,875 שתוק, בנאדם. 350 00:18:49,333 --> 00:18:50,875 -אֲדוֹנִי? -היי! 351 00:18:51,041 --> 00:18:52,000 איפה אתם? 352 00:18:52,458 --> 00:18:55,000 -בבית. -בוא למשרד שלי מיד. 353 00:18:55,625 --> 00:18:56,541 בעיה כלשהי? 354 00:18:56,666 --> 00:18:57,625 בוא הנה. אני אגיד לך. 355 00:18:58,833 --> 00:18:59,666 בסדר, אדוני. 356 00:19:11,041 --> 00:19:13,291 מצאתי חתן לג'ני. 357 00:19:14,333 --> 00:19:16,625 זה הבן של פסיכו סלים. 358 00:19:16,833 --> 00:19:17,666 מדהים! 359 00:19:18,458 --> 00:19:19,791 זמנים רעים, חבר. 360 00:19:20,291 --> 00:19:22,500 אתה זוכה בלוטו של מצבים מביכים, בנאדם. 361 00:19:23,041 --> 00:19:24,166 ועוד דבר חשוב. 362 00:19:24,333 --> 00:19:25,958 -חשוב ממה שאמרת לנו עכשיו? -כֵּן. 363 00:19:26,750 --> 00:19:29,125 שניכם צריכים לשדוד מישהו. 364 00:19:29,125 --> 00:19:31,541 -מַה?! זה רק שוד מזויף, בנאדם. 365 00:19:31,958 --> 00:19:32,833 תראה את הפרצוף הזה! 366 00:19:34,000 --> 00:19:36,541 היי, למה הוא נראה ככה? 367 00:19:36,875 --> 00:19:38,625 -תתעורר, בנאדם. -מה לא בסדר איתו? 368 00:19:38,833 --> 00:19:40,125 -תחזור להתעשת. -אֵל! 369 00:19:43,375 --> 00:19:44,375 מה לא בסדר? 370 00:19:45,916 --> 00:19:46,791 לעזאזל! 371 00:19:50,458 --> 00:19:51,500 מה אעשה עכשיו? 372 00:19:53,083 --> 00:19:54,000 אלוהים, תעזור לי. 373 00:19:56,791 --> 00:20:00,083 היי, למה הוא מתרוצץ כמו גור מטורף? 374 00:20:00,291 --> 00:20:04,125 זה כלום. הוא רק מגלה איך להפעיל את התוכנית שלך. 375 00:20:04,375 --> 00:20:06,125 אבל, אפילו לא סיפרתי לך את התוכנית. 376 00:20:06,125 --> 00:20:07,416 אדוני, אתה הינדי. 377 00:20:07,791 --> 00:20:08,583 הם מוסלמים. 378 00:20:08,625 --> 00:20:09,916 איך המשפחות שלך יסתדרו? 379 00:20:10,000 --> 00:20:12,416 אתה בחור צעיר, ו אתה שואל שאלות כל כך מטומטמות 380 00:20:12,458 --> 00:20:13,666 סלים מאוד משפיע. 381 00:20:13,833 --> 00:20:15,541 זו עסקה ענקית להיות בן משפחתו. 382 00:20:15,791 --> 00:20:16,833 על מה אתה בכלל מדבר? 383 00:20:17,333 --> 00:20:18,500 אלוהים! זה לא הסתדר. 384 00:20:18,666 --> 00:20:20,958 היי, תקשיב לי כמו שצריך. 385 00:20:21,125 --> 00:20:23,791 יש תיק בבית של פסיכו סלים. 386 00:20:23,833 --> 00:20:26,458 יש מיליארדים של כסף בתיק הזה. 387 00:20:26,458 --> 00:20:27,083 קרנות של כסף! 388 00:20:27,125 --> 00:20:28,416 אתה חייב לגנוב את התיק הזה. 389 00:20:28,625 --> 00:20:30,791 -הא? אני מתכוון, תתנהג כאילו אתה גונב את זה. 390 00:20:31,166 --> 00:20:32,958 אדוני, הם אוכלים רק ביריאני. 391 00:20:33,125 --> 00:20:34,333 אתה לא יכול להתמודד עם זה. 392 00:20:34,458 --> 00:20:39,041 מה אם אתה אוכל ביריאני, מקבל כולסטרול, ולמות מהתקף לב? 393 00:20:39,041 --> 00:20:41,541 על מה לעזאזל הוא מתעסק? 394 00:20:41,583 --> 00:20:42,500 תשכח ממנו. 395 00:20:42,791 --> 00:20:44,125 ספר לי עוד. 396 00:20:44,291 --> 00:20:47,500 קח את התיק הזה ו להסתתר לשלושה חודשים. 397 00:20:47,791 --> 00:20:49,625 -שְׁלוֹשָׁה?! -למה אתה מזדעזע? 398 00:20:49,916 --> 00:20:51,250 אני אשלח לך כסף, בנאדם. 399 00:20:51,416 --> 00:20:52,250 אה! ואז זה בסדר. 400 00:20:52,375 --> 00:20:54,083 אל תחזור עד שאבקש ממך. 401 00:20:54,083 --> 00:20:55,125 -מובן? -אֲדוֹנִי! 402 00:20:55,375 --> 00:20:58,458 אנחנו אוכלים צמחוני בימי שישי. מה אם סלים בהאי מבקר בימי שישי? 403 00:20:58,500 --> 00:21:00,000 אתה לא יכול להגיש לו אורז תמרהינדי, נכון? 404 00:21:00,083 --> 00:21:02,166 הוא יהרוג אותך. הוא יקרע לך את הגרון. 405 00:21:02,250 --> 00:21:04,083 -אני אקרע לך את הגרון עכשיו. -אדוני, אל תעשה. 406 00:21:04,250 --> 00:21:05,500 זה לא יסתדר, אדוני. 407 00:21:05,583 --> 00:21:07,333 הוא לא יקבל את אורז התמרינדי שלך. אני אדבר איתו, אדוני. 408 00:21:07,375 --> 00:21:08,375 אני אגרום לו להבין. 409 00:21:08,375 --> 00:21:10,041 האם אתה יודע מה המחיר של בשר כבש היום? 410 00:21:10,291 --> 00:21:12,000 אנחנו נשבר לשרת אותו. 411 00:21:12,000 --> 00:21:13,791 עזוב את תוכנית החתונה שלהם. זרוק את זה. -שתוק ותלך, בנאדם. 412 00:21:14,166 --> 00:21:15,500 האם הוא השתגע? 413 00:21:28,375 --> 00:21:29,958 זה לא מאוחר מדי. 414 00:21:30,083 --> 00:21:31,666 תגיד לג'ני שאתה אוהב אותה. 415 00:21:31,958 --> 00:21:34,041 היא בהחלט תקבל את האהבה שלך. 416 00:21:34,958 --> 00:21:35,875 מה זה? 417 00:21:36,166 --> 00:21:38,125 לך תגיד לג'ני שאתה אוהב אותה בקרוב. 418 00:21:38,541 --> 00:21:39,875 היי! אם אספר? 419 00:21:40,791 --> 00:21:42,458 אתה רוצה שהיא תסבול בדיוק כמונו? 420 00:21:42,916 --> 00:21:45,083 בתור יתומים, אנחנו מתפרנסים ברחובות. 421 00:21:46,083 --> 00:21:48,000 אבל היא אישה משכילה. 422 00:21:48,500 --> 00:21:49,916 תן לה לחיות חיים מאושרים במקום אחר. 423 00:21:50,000 --> 00:21:51,250 תודה לאל! 424 00:21:51,416 --> 00:21:52,083 סופר, חבר. 425 00:21:52,416 --> 00:21:54,916 חשבתי שתשתכר, 426 00:21:55,000 --> 00:21:56,458 ולשיר שירים עצובים על סיפור האהבה שלך! 427 00:21:56,750 --> 00:21:57,625 היי! 428 00:21:58,000 --> 00:22:00,000 אין אהבה בסיפור שלנו. 429 00:22:00,125 --> 00:22:01,291 פשוט שוד! 430 00:22:01,500 --> 00:22:02,416 בְּסֵדֶר? 431 00:22:02,750 --> 00:22:03,291 בוא נלך. 432 00:22:04,666 --> 00:22:05,875 היי, מה הכתובת? 433 00:22:05,958 --> 00:22:07,083 מספר 65, 434 00:22:07,666 --> 00:22:09,083 רחוב פרומל, שיבן נגר. 435 00:22:09,333 --> 00:22:10,375 איך אני יכול לזכור כתובת כל כך גדולה? 436 00:22:10,625 --> 00:22:11,541 זה קל. 437 00:22:11,541 --> 00:22:14,000 מספר 65, רחוב פרומל. אתה שומר את זה בחשבון. 438 00:22:14,041 --> 00:22:15,666 אני אקח בחשבון את שיבן נגר! 439 00:22:15,833 --> 00:22:17,958 היי! אני מלך בזכירת שמות. 440 00:22:18,041 --> 00:22:19,666 רק מספרים מבלבלים אותי! 441 00:22:19,833 --> 00:22:20,541 האם זה? 442 00:22:20,541 --> 00:22:22,083 לאחר מכן, לפרק את זה בפשטות. 443 00:22:22,166 --> 00:22:24,083 -אֵיך? -מספר 65! 6 ו-5! 444 00:22:24,250 --> 00:22:27,083 מספר 6 הוא עבור ששת הפנים של לורד מורוגה, ובעבור 5, כתוב לורד S-H-I-V-A. 445 00:22:27,166 --> 00:22:28,083 אז… 446 00:22:28,166 --> 00:22:31,250 אתה שומר על 'לורד מורוגה, שיווה' ורחוב פרומל' בראש. 447 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 הבא קצת קשה, אבל אני אזכור את זה. 448 00:22:33,125 --> 00:22:34,791 -בְּסֵדֶר? בוא נלך. -קדימה. 449 00:22:38,000 --> 00:22:39,375 תראה, אנחנו כאן. 450 00:22:39,500 --> 00:22:41,000 זה פרומל נגר. 451 00:22:41,083 --> 00:22:42,000 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 452 00:22:42,083 --> 00:22:43,125 רחוב SHIVAN, פרומל נגר. 453 00:22:49,083 --> 00:22:50,083 זה הבית? 454 00:22:50,250 --> 00:22:51,000 -כן, זה כן. -לְאַשֵׁר? 455 00:22:51,083 --> 00:22:52,541 לְאַשֵׁר! רד למטה. 456 00:22:53,000 --> 00:22:55,333 עזבתם את העיר, משאיר אותי לבד. 457 00:22:55,500 --> 00:22:56,416 בגלל זה… 458 00:22:56,500 --> 00:22:58,083 הזמנתי פיצה לארוחת ערב. 459 00:22:59,333 --> 00:23:01,625 היי, הפיצה כבר כאן! 460 00:23:02,458 --> 00:23:04,166 אני אלך לאסוף את זה. 461 00:23:04,333 --> 00:23:05,291 היי! 462 00:23:05,541 --> 00:23:07,125 השער פתוח. 463 00:23:07,458 --> 00:23:08,958 בוא נעבור דרך השער. 464 00:23:09,000 --> 00:23:09,958 בזמן שוד… 465 00:23:10,041 --> 00:23:11,666 לטפס על קירות ולהיכנס לבית, 466 00:23:12,166 --> 00:23:12,958 נותן את כל הריגוש. 467 00:23:12,958 --> 00:23:14,583 -האם זה כך? -כן, הכל הולך לפי התוכנית. 468 00:23:14,791 --> 00:23:16,250 -בואו נמשיך לטפס. -היי! 469 00:23:17,291 --> 00:23:19,000 למה אתה מטפס על הקיר? 470 00:23:19,416 --> 00:23:21,000 השער פתוח, נכון? 471 00:23:21,375 --> 00:23:22,291 בוא דרך השער. 472 00:23:22,583 --> 00:23:23,500 בְּסֵדֶר! 473 00:23:24,500 --> 00:23:25,583 הו, אלוהים! 474 00:23:26,625 --> 00:23:28,791 -בוא נלך. -איזה איש נהדר. 475 00:23:32,333 --> 00:23:33,291 מה זה, ילד? 476 00:23:33,333 --> 00:23:35,125 אתה מוקדם באופן מפתיע. 477 00:23:35,291 --> 00:23:38,541 כשזה מגיע לעבודה, אנחנו נהיה בפנים המקום הנכון, בדיוק בזמן, אדוני. 478 00:23:38,916 --> 00:23:40,416 בְּסֵדֶר! תן לי את זה. 479 00:23:40,958 --> 00:23:42,166 אנחנו לא כאן כדי לקחת? 480 00:23:42,291 --> 00:23:43,166 למה הוא מבקש מאיתנו לתת? 481 00:23:43,583 --> 00:23:44,750 אדוני, אנחנו ניתן לך. 482 00:23:45,541 --> 00:23:47,041 אנחנו ניתן את זה. בבקשה תסתובב. 483 00:23:47,333 --> 00:23:48,625 -מַה? -אנא פנה. 484 00:23:48,666 --> 00:23:49,625 -אנא פנה. -בשביל מה? 485 00:23:49,666 --> 00:23:50,250 -אנא פנה. -אנא פנה. 486 00:23:50,250 --> 00:23:51,500 אל תתבייש, פשוט תסתובב. 487 00:23:51,666 --> 00:23:52,583 נא להתכופף. 488 00:23:52,750 --> 00:23:55,166 היי… למה הם רוצים שאני אתכופף? 489 00:23:55,250 --> 00:23:56,375 נא להישען קדימה. 490 00:23:56,500 --> 00:23:58,041 עוד קצת… עוד קצת בבקשה! 491 00:23:58,083 --> 00:23:59,666 -היי, מה קורה? -בסדר, אדוני. 492 00:23:59,750 --> 00:24:00,750 -היי, מה אתם עושים? -תישאר שם. 493 00:24:00,833 --> 00:24:02,333 -היי… -1…2… 494 00:24:03,458 --> 00:24:04,416 הו, אלוהים! 495 00:24:04,500 --> 00:24:05,458 סגור את הדלת! 496 00:24:06,666 --> 00:24:08,041 מי אתה? 497 00:24:08,625 --> 00:24:10,000 תראה מה הוא שואל אחרי שגרם לנו לבוא! 498 00:24:10,333 --> 00:24:11,541 בואו נכה אותו! 499 00:24:11,541 --> 00:24:13,333 הנה, קח את זה. 500 00:24:13,958 --> 00:24:15,125 הו, אלוהים, לא! 501 00:24:15,291 --> 00:24:17,416 -אחד על הרגל שלו! -גרור אותו! 502 00:24:17,458 --> 00:24:18,416 תחזיק לו את הרגל. 503 00:24:18,666 --> 00:24:21,041 -הו, אלוהים! -היי…! 504 00:24:21,250 --> 00:24:23,541 תביא את הפה שלו. 505 00:24:23,916 --> 00:24:24,916 הוא נראה כמו שקית קמח. קבל אותו! 506 00:24:24,916 --> 00:24:25,833 היי! 507 00:24:30,666 --> 00:24:32,333 -היי, בוס! -מה זה, פסופתי? 508 00:24:32,500 --> 00:24:34,458 הבנים האלה עדיין לא כאן. 509 00:24:34,541 --> 00:24:36,416 מַה? שלחתי אותם הרבה אחורה! 510 00:24:36,541 --> 00:24:38,541 האם התוכנית הזו בכלל תצא לפועל? 511 00:24:38,666 --> 00:24:39,666 תחזיק מעמד. תן לי להתקשר אליהם. 512 00:24:47,125 --> 00:24:48,916 -תגיד לי, אדוני. -היי! 513 00:24:48,958 --> 00:24:51,166 מה לעזאזל אתה זומם? למה אתה מקלקל את התוכנית? 514 00:24:51,333 --> 00:24:52,166 אדוני… 515 00:24:52,458 --> 00:24:55,166 אנחנו דבקים בתוכנית שלנו בצורה מושלמת. 516 00:24:55,166 --> 00:24:57,333 לפי התוכנית, הוא צריך להתוודות. אבל הוא עדיין לא עשה את זה. 517 00:24:57,333 --> 00:25:00,000 הוא מקבל מכות מסביב, ופתאום, הוא לועס בננה! 518 00:25:00,083 --> 00:25:02,750 -איזה שטויות? איפה אתה? -פרומל נגר. 519 00:25:03,083 --> 00:25:04,000 רחוב שיבן. 520 00:25:04,083 --> 00:25:05,375 עצמכם! 521 00:25:05,500 --> 00:25:07,833 אתה לא יכול לבצע עבודה כמו שצריך? 522 00:25:07,916 --> 00:25:09,375 אתה במקום הלא נכון. 523 00:25:09,791 --> 00:25:11,500 אני אחלוק את הכתובת הנכונה. קבל שם את התחת המגעיל שלך! 524 00:25:11,625 --> 00:25:12,916 -היי! פוצ'י! -לְהוֹדוֹת! 525 00:25:13,916 --> 00:25:16,125 אנחנו במקום הלא נכון. הוא לא הבחור. 526 00:25:16,416 --> 00:25:19,125 למה אתה מתכוון? אז למה הוא שיתף פעולה כל כך? 527 00:25:19,750 --> 00:25:22,125 זה מה ששאלתי כל הזמן. 528 00:25:22,250 --> 00:25:24,916 -מי אתה לעזאזל? -באנו לכאן כל הדרך. 529 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 -Why not take all the money here? -אתה מתכנן לגנוב? 530 00:25:28,125 --> 00:25:29,125 אני אהרוג אותך! 531 00:25:29,500 --> 00:25:31,416 בוא נלך, פוצ'י. קדימה! -תקשיב לי! 532 00:25:31,500 --> 00:25:33,125 -סליחה, אדוני. -היי! 533 00:25:33,500 --> 00:25:36,291 תן לי את הפיצה הזאת, לפחות. 534 00:25:45,458 --> 00:25:46,875 -מי זה היה? -אתם אידיוטים! 535 00:25:47,166 --> 00:25:49,333 תראה אותך נכנס כאילו אתה הבעלים של המקום! 536 00:25:49,750 --> 00:25:51,583 Why not jump off the gate like how thieves would do? 537 00:25:51,750 --> 00:25:54,250 חבר, למה אנחנו צריכים to get an earful from him? 538 00:25:54,500 --> 00:25:58,041 Wasn't the other guy really cooperative, even though we got the address wrong? 539 00:25:58,083 --> 00:25:59,416 שתוק, בנאדם! 540 00:26:00,041 --> 00:26:01,958 -היי! לַחֲכוֹת. -עזוב למקום הזה. לָבוֹא. 541 00:26:02,541 --> 00:26:04,333 אדוני, הדלת נעולה. 542 00:26:04,541 --> 00:26:06,166 ניכנס ברגע שתפתח אותו. 543 00:26:06,333 --> 00:26:07,416 למה שלא תישאר בבית? 544 00:26:07,500 --> 00:26:09,416 אני אמסור לך את הכסף בפתח ביתך. 545 00:26:09,541 --> 00:26:10,500 אתה טיפש! 546 00:26:10,500 --> 00:26:12,166 לטפס על הצינור הזה ולעלות לכאן. 547 00:26:12,541 --> 00:26:13,875 בסדר, אדוני. רעיון טוב. 548 00:26:13,958 --> 00:26:15,375 תראה את היוהרה שלו. 549 00:26:15,500 --> 00:26:16,541 לך קדימה. 550 00:26:16,666 --> 00:26:17,541 אני חוזר לשם. 551 00:26:17,541 --> 00:26:19,666 -בואו לא נבזבז זמן. -היי! היי! קדימה. 552 00:26:19,958 --> 00:26:21,333 עבודה היא פולחן. קדימה, בנאדם! 553 00:26:25,250 --> 00:26:26,083 לָבוֹא. 554 00:26:26,791 --> 00:26:28,000 -תפוס אותי! -בְּסֵדֶר. 555 00:26:28,375 --> 00:26:30,291 -בואו מהר, בנים. -כן, אדוני. 556 00:26:30,416 --> 00:26:33,000 כן, קדימה. קח את זה. קדימה, תשא! 557 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 -למה לעזאזל אתה מחכה? תעיף אותי! מיד, אדוני. 558 00:26:35,083 --> 00:26:36,916 - קדימה! הכה אותי! -בוא נלך על זה. 559 00:26:39,333 --> 00:26:40,458 תעיף אותו! 560 00:26:40,541 --> 00:26:41,958 אתה רוצה שאמשיך? 561 00:26:42,041 --> 00:26:43,041 תכה את פניו! 562 00:26:48,750 --> 00:26:49,666 מה קרה? 563 00:26:50,250 --> 00:26:52,000 -הו, אלוהים. -מה קרה? 564 00:26:55,958 --> 00:26:57,541 אני חושב שהאופניים בטח התחממו יתר על המידה. 565 00:27:01,333 --> 00:27:03,458 המנוע סופר חם! 566 00:27:04,333 --> 00:27:06,958 תביא אותי מהר, אחי! -אחי. 567 00:27:07,500 --> 00:27:09,458 זה ייקח לפחות שעה כדי שהמנוע יתקרר. 568 00:27:10,041 --> 00:27:14,166 למה שלא נתחמם עם קצת אלכוהול ולהניע את המוח שלנו במהירות הבזק? 569 00:27:14,333 --> 00:27:15,291 בואו לא נעשה את זה. 570 00:27:16,416 --> 00:27:17,458 מה אתה עושה כאן, אדוני? 571 00:27:18,541 --> 00:27:20,333 הילד שלי כאן התחמם במיוחד! 572 00:27:20,833 --> 00:27:21,666 מה יש לך שם? 573 00:27:21,833 --> 00:27:23,041 כלומר… 574 00:27:24,500 --> 00:27:26,000 אתה לא תאמין לי, אדוני. 575 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 נסה אותי. 576 00:27:27,625 --> 00:27:29,625 אדוני, לעולם לא תאמין לי. 577 00:27:29,875 --> 00:27:31,583 היי! אתה מתכוון לספר או לא? 578 00:27:32,000 --> 00:27:34,500 יש מטקות ורכובות של מזומן שם, אדוני. 579 00:27:35,750 --> 00:27:37,875 -האם הוא עובר שבץ? -אַתָה! 580 00:27:38,500 --> 00:27:41,583 אנחנו נראים לכם טיפשים? 581 00:27:41,750 --> 00:27:43,583 אין מצב... כן, אדוני. 582 00:27:43,750 --> 00:27:46,250 חבילות מזומנים? בשק המלוכלך הזה? 583 00:27:47,375 --> 00:27:50,250 הם כמה מטומטמים, אדוני. בואו נצא לדרך. 584 00:27:50,375 --> 00:27:52,833 נכון, כאילו הוא "סינגאם" סוריה. 585 00:27:53,666 --> 00:27:56,041 אין לנו חבילות של מזומנים איתנו? בשביל מה הוא לוקח אותנו? 586 00:27:56,250 --> 00:27:58,583 היי! אנחנו לא הבעיה. 587 00:27:58,958 --> 00:28:00,583 הכל בגלל התיק הזה. 588 00:28:00,916 --> 00:28:02,875 אנחנו צריכים לתפוס תיק זה זועק יקר! 589 00:28:03,458 --> 00:28:04,583 תסתכל שם. 590 00:28:06,000 --> 00:28:08,083 היי, הנה, בנאדם. 591 00:28:09,541 --> 00:28:10,541 קדימה. בוא נלך. 592 00:28:15,166 --> 00:28:17,083 בוא נשיג את זה. היי! כמה עולה התיק הזה? 593 00:28:18,041 --> 00:28:20,333 -שניים תמורת אלף רופי, אדוני. -אני אקנה את זה. 594 00:28:20,750 --> 00:28:21,833 כָּאן. 595 00:28:24,458 --> 00:28:25,500 הנה לך, אדוני. 596 00:28:25,958 --> 00:28:26,875 בְּסֵדֶר. 597 00:28:31,375 --> 00:28:32,583 הו, אלוהים יקר! 598 00:28:32,833 --> 00:28:34,833 לא היה אכפת לי אם התיק הזה ייקרע מהרבה כסף מזומן, 599 00:28:35,083 --> 00:28:37,500 אבל כל מה שאני סוחב זה זבל. -אָח! 600 00:28:38,041 --> 00:28:41,000 -הם הולכים להציל את היום, או מה? -בוא הנה. 601 00:28:41,375 --> 00:28:43,083 כן, אדוני. מה זה, תגיד לי. 602 00:28:43,541 --> 00:28:45,250 אתה יכול לקבל את זה. 603 00:28:45,458 --> 00:28:48,250 משלמים לי בוטנים על סחיבת השק הגדול. 604 00:28:48,500 --> 00:28:50,333 מה יביא לי השק הקטן הזה? 605 00:28:50,583 --> 00:28:52,041 בחייך, אתה יכול לקבל את זה. 606 00:28:52,250 --> 00:28:54,000 -הו, תודה לך, אדוני. -עקבו אחרי באינסטגרם. 607 00:28:54,333 --> 00:28:55,166 -תודה, אדוני. -מסכנה נפש. 608 00:28:55,416 --> 00:28:57,666 חָבֵר! אתה לורד קרנן, בנאדם! 609 00:28:58,291 --> 00:29:00,916 היי! "החסד שאנו נותנים 610 00:29:01,000 --> 00:29:03,500 בסופו של דבר יחזור אלינו", אמר סימבו. 611 00:29:03,625 --> 00:29:04,833 האם סימבו אמר את זה? 612 00:29:04,958 --> 00:29:05,958 אז זה חייב להיות נכון. 613 00:29:06,000 --> 00:29:07,500 -הוא תמיד צודק! -לחנות היין, נכון? 614 00:29:08,875 --> 00:29:11,041 איסוף אשפה בשקית הוא הטרנד בימים אלה. 615 00:29:11,500 --> 00:29:13,333 -למה המקום הזה כל כך צפוף? -פאו! 616 00:29:14,291 --> 00:29:15,541 -המקום הזה. -אנחנו לגמרי מסונכרנים! 617 00:29:16,458 --> 00:29:18,166 הו, אלוהים! כל כך חם! 618 00:29:19,666 --> 00:29:20,666 Listen, Poochi. 619 00:29:20,958 --> 00:29:22,666 באנו לשתות משהו. לא להשתכר. 620 00:29:22,958 --> 00:29:24,291 גם אם נשתכר, אנחנו לא צריכים להתבזבז. 621 00:29:24,458 --> 00:29:26,541 גם אם נתבזבז, אנחנו לא צריכים למות. בְּסֵדֶר? 622 00:29:27,250 --> 00:29:30,875 בואו ניקח את זה לאט עם המשקאות. רק טעימה, אין צורך להתחכך! 623 00:29:31,000 --> 00:29:32,458 הבנתי, פוצ'י? -בְּסֵדֶר! 624 00:29:32,458 --> 00:29:33,833 -אָח! -אֲדוֹנִי! 625 00:29:34,666 --> 00:29:37,166 הוא רצה שנלך ממש בקלות על המשקאות. 626 00:29:37,166 --> 00:29:38,291 -ילד טוב. אז תביא לנו שני בקבוקים מלאים. 627 00:29:38,333 --> 00:29:39,791 מוסיפים עוף פלפל ובקבוק מים לרשימה. 628 00:29:40,000 --> 00:29:41,583 -תעשה את זה מהר. -שניים מלאים? 629 00:29:41,875 --> 00:29:43,166 -רק להתענג! -היי! 630 00:29:43,375 --> 00:29:45,958 מה אמרתי ומה אתה עושה? אנחנו רק צריכים לטעום מזה. 631 00:29:46,291 --> 00:29:48,000 בואו לגמוע את זה. 632 00:30:09,166 --> 00:30:10,916 סלח לי, אדוני! 633 00:30:11,125 --> 00:30:13,625 אף אחד לא צריך להכות ממני. 634 00:30:24,958 --> 00:30:28,333 היי! אתה קטן כמו פקק של בקבוק, ואתה שותה מאחד? 635 00:30:28,666 --> 00:30:29,666 מַה? 636 00:30:29,916 --> 00:30:31,541 זעיר כמו פקק של בקבוק? 637 00:30:31,833 --> 00:30:32,416 היי! 638 00:30:32,958 --> 00:30:36,166 אתה חושב שאני אשקה את האלכוהול עם קולה כמוך? 639 00:30:36,458 --> 00:30:41,458 נסה ללגום אותו גולמי מפקק הבקבוק, ואתה תרגיש שאתה על גלגל ענק. 640 00:30:41,583 --> 00:30:42,333 אתה יודע את זה? 641 00:30:46,833 --> 00:30:47,833 תקשיב, פוצ'י. 642 00:30:48,333 --> 00:30:52,500 לא משנה כמה נהיה שיכורים, אנחנו חייבים לפקוח עין על הכסף. 643 00:30:53,458 --> 00:30:57,166 התיק הזה עולה יותר מהחיים שלי. 644 00:30:57,291 --> 00:30:58,833 היי! שב במקום אחר. 645 00:30:59,166 --> 00:31:01,041 מַדוּעַ? השולחן הזה מרגיש בסדר. 646 00:31:01,166 --> 00:31:02,916 -למה לי לעזוב? -למה אתה מתכוון? 647 00:31:03,041 --> 00:31:05,291 אני גדול. אתה רק בוטן קטנטן. 648 00:31:05,458 --> 00:31:06,416 היי. 649 00:31:06,666 --> 00:31:08,166 אני לא יודע מי אתה. 650 00:31:08,458 --> 00:31:09,791 אבל אני יודע שאני גבוה. 651 00:31:10,000 --> 00:31:11,041 שתוק ותשתה! 652 00:31:11,166 --> 00:31:13,166 -היי, בוא הנה. -כן, אדוני. 653 00:31:14,000 --> 00:31:15,000 שלום, אדוני. 654 00:31:15,041 --> 00:31:15,958 שלום. 655 00:31:16,000 --> 00:31:18,041 היי! מי מאיתנו גבוה יותר? 656 00:31:18,250 --> 00:31:20,583 -הוא, אדוני. -אם זה המצב 657 00:31:20,583 --> 00:31:21,333 אז מה אני 658 00:31:21,333 --> 00:31:23,000 אדוני, אני לא יודע מי אתה. 659 00:31:23,041 --> 00:31:24,291 אבל הוא הבחור הגדול כאן. 660 00:31:24,333 --> 00:31:26,333 היי! על מה אתה הולך? 661 00:31:26,958 --> 00:31:28,791 למה אתה ממשיך לקרוא לו גדול? 662 00:31:29,000 --> 00:31:31,500 -את קטנה! -אדוני, שמו מרמז על כך. 663 00:31:31,791 --> 00:31:32,500 הו! 664 00:31:33,458 --> 00:31:35,791 אז הוא לא דיבר על הגודל שלו כל הזמן הזה? 665 00:31:36,333 --> 00:31:38,041 טיטאן בגודל כיס! 666 00:31:38,333 --> 00:31:42,333 זה מביך לשתות באותו שולחן כמוך. 667 00:31:42,791 --> 00:31:43,916 שב במקום אחר. 668 00:31:44,125 --> 00:31:46,416 היי! המבוכה היא הדדית. 669 00:31:46,500 --> 00:31:49,000 אני מתבייש לחלוק איתך שולחן. 670 00:31:49,000 --> 00:31:51,416 עזוב לפני שאני מרסק לך את הפנים. היי! תוציא אותו מכאן. 671 00:31:51,416 --> 00:31:52,875 אתה-- קום! -היי! לַעֲזוֹב! 672 00:31:52,875 --> 00:31:55,083 אני ארסק את בגודל האפונה שלך ראש עם בקבוק! 673 00:31:55,458 --> 00:31:57,125 בוא נראה את הראש של מי הולך להימחץ. 674 00:31:57,958 --> 00:31:58,833 קדימה! 675 00:32:01,250 --> 00:32:02,083 מה לעזאזל. 676 00:32:02,250 --> 00:32:03,583 הוא אפילו יותר גבוה ממגדלור! 677 00:32:04,750 --> 00:32:05,750 הו, אדון יקר! 678 00:32:06,041 --> 00:32:07,750 התנהגתי קשוח בכך שבטחתי בך. 679 00:32:09,041 --> 00:32:10,958 הוא סתם סטירה לי? תחזיק מעמד. 680 00:32:12,750 --> 00:32:14,583 נמביאר! האם אשוקן לצידך? 681 00:32:15,125 --> 00:32:16,041 וירפן? 682 00:32:16,500 --> 00:32:18,916 תביא את כל הנבחרת לכאן בחור פשוט סטר לי! 683 00:32:39,500 --> 00:32:42,375 מאיזה קרקס הם ברחו? 684 00:32:45,875 --> 00:32:47,583 היי! איפה אתה לעזאזל? 685 00:32:48,666 --> 00:32:51,083 העפרונות הקטנים האלה חושבים הוא יכול להפיל אותנו! 686 00:32:51,500 --> 00:32:52,458 תגיע לכאן בקרוב. 687 00:32:59,250 --> 00:33:00,541 תקשיב, פוצ'י. 688 00:33:00,875 --> 00:33:02,666 החובה שלנו קודמת לכל, לא משנה מה. 689 00:33:02,875 --> 00:33:06,000 הכסף בשקית זה החיים שלי. 690 00:33:06,041 --> 00:33:07,041 תלך לאיבוד, אתה-- 691 00:33:07,083 --> 00:33:09,750 -אתה מתכוון לשיער? -מה אתה הולך על כסף? 692 00:33:09,750 --> 00:33:11,500 הוא ישקע אם תפיל אותו במים, 693 00:33:11,583 --> 00:33:13,250 להפוך לאפר אם אתה שורף אותו, 694 00:33:13,500 --> 00:33:16,083 ותעוף מפה אם תזרוק אותו! 695 00:33:16,333 --> 00:33:17,250 ראית את זה עף? 696 00:33:21,041 --> 00:33:22,166 תרביץ להם! 697 00:33:22,500 --> 00:33:23,666 לֹא! היי! 698 00:33:24,166 --> 00:33:25,916 - הסר ידיים! -קח את התיק. 699 00:33:26,000 --> 00:33:27,375 מי הם? 700 00:33:27,500 --> 00:33:28,541 למה אתה נלחם? 701 00:33:28,583 --> 00:33:29,875 היי! לא הבקבוק. 702 00:33:30,000 --> 00:33:31,375 היי, למה אתה מרביץ לילד? 703 00:33:31,458 --> 00:33:32,250 המפלצת הזו! 704 00:33:33,333 --> 00:33:34,500 אחי אתה בסדר? 705 00:33:34,541 --> 00:33:36,250 אתה נראה כמו תינוק קטנטן. למה אתה מקבל מכות? 706 00:33:36,333 --> 00:33:37,166 מי הוא? 707 00:33:37,875 --> 00:33:39,083 זהירות, פאנדי! 708 00:33:40,250 --> 00:33:41,500 למה כולכם נלחמים? 709 00:33:41,541 --> 00:33:42,875 היי, אני פנדי. 710 00:33:43,000 --> 00:33:44,458 מה... מה? הבקבוק? 711 00:33:44,750 --> 00:33:45,958 הנה לך. 712 00:33:59,375 --> 00:34:01,291 קח את זה! קח את זה! 713 00:34:06,666 --> 00:34:08,875 קדימה, חבר'ה! קדימה! 714 00:34:09,250 --> 00:34:10,666 -את קטנה! -לך על זה. 715 00:34:10,875 --> 00:34:12,375 אתה בסדר, מותק קטנטן? 716 00:34:16,750 --> 00:34:19,250 קדימה, חבר'ה! קדימה! 717 00:34:27,833 --> 00:34:29,875 אתה בסדר, נכון אחי? 718 00:34:29,958 --> 00:34:31,250 בַּטוּחַ? תיזהר. 719 00:34:31,375 --> 00:34:32,375 עזוב מכאן. 720 00:34:32,875 --> 00:34:34,541 -מה ילדים עושים בחנות יין? -איפה התיק, פוצ'י? 721 00:34:34,541 --> 00:34:35,583 קח את התיק! לָלֶכֶת! 722 00:34:35,958 --> 00:34:37,250 אתה עוזב. אני אקח את התיק. 723 00:34:45,583 --> 00:34:47,500 תודה לאל, ברחנו. 724 00:34:50,250 --> 00:34:52,250 היי, איפה לעזאזל התיק? 725 00:34:52,500 --> 00:34:54,041 לא נשאתי את זה כמו בוס? 726 00:34:55,083 --> 00:34:56,500 תראה מה לקחת טיפש טיפש! 727 00:35:06,000 --> 00:35:08,500 -מה ילדים עושים בחנות יין? -איפה התיק, פוצ'י? 728 00:35:08,541 --> 00:35:09,583 קח את התיק! לָלֶכֶת! 729 00:35:09,666 --> 00:35:10,625 אתה עוזב. אני אקח את התיק. 730 00:35:16,958 --> 00:35:18,333 למה לעזאזל זה כל כך כבד? 731 00:35:20,375 --> 00:35:21,666 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. אני ממש מאחוריך. 732 00:35:25,750 --> 00:35:28,250 כֵּן! כֵּן! תעיף אותו. אל תחסוך עליו. 733 00:35:29,958 --> 00:35:31,541 -מי הוא לעזאזל? -איפה התיק? 734 00:35:31,583 --> 00:35:34,083 היי, פוצ'י! איפה התיק? 735 00:35:34,083 --> 00:35:35,083 בוא ניכנס, קדימה! 736 00:35:36,041 --> 00:35:37,083 הו, אלוהים! איפה זה היה? 737 00:35:48,875 --> 00:35:50,375 -הנה זה. -פאו! קח את זה. 738 00:35:50,541 --> 00:35:51,583 קח את התיק, בנאדם! 739 00:35:52,416 --> 00:35:53,291 תודה לשמים! 740 00:35:54,166 --> 00:35:56,333 האם הכסף שם? לאן זה נעלם? 741 00:35:56,833 --> 00:35:58,666 -היי! מה זה כל הזבל הזה? -מה זה, בנאדם? 742 00:35:58,958 --> 00:36:00,458 -לאן נעלם כל הכסף? -היי, פוצ'י! 743 00:36:01,416 --> 00:36:04,333 שמים טובים! היי! הכסף נעלם! 744 00:36:05,458 --> 00:36:06,666 הו, לא! 745 00:36:13,416 --> 00:36:15,541 רק אם האופניים המחורבנים האלה לא פישל! 746 00:36:15,666 --> 00:36:17,833 -לאן נעלם התיק? -מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו? 747 00:36:17,958 --> 00:36:19,041 בוא הנה. 748 00:36:22,541 --> 00:36:25,166 פנה ישר לביתו של האח סלים. ספר לו את כל מה שקרה. 749 00:36:25,333 --> 00:36:27,625 הוא ייתן לך תיק דומה. קח את זה ובא לכאן. 750 00:36:27,833 --> 00:36:28,833 אני אחכה כאן. 751 00:36:29,500 --> 00:36:30,583 האם ללכת עכשיו או מחר? 752 00:36:31,375 --> 00:36:33,166 היי! איתך בסביבה-- 753 00:36:36,083 --> 00:36:41,000 לפני שסלים הולך פסיכו וקצבים כל המשפחה של פסופתי, 754 00:36:41,458 --> 00:36:42,833 בואו נמות. 755 00:36:42,916 --> 00:36:44,041 אתה תמיד יודע מה לעשות. 756 00:36:44,416 --> 00:36:47,541 -אני אלך לקנות רעל עכברים עבורנו. בְּסֵדֶר? -כן, עזוב. 757 00:36:47,666 --> 00:36:48,541 צאו לדרך. 758 00:36:49,791 --> 00:36:51,500 אז למה שניכם תמות? 759 00:36:51,875 --> 00:36:53,500 אתה עדיין חי? 760 00:36:55,000 --> 00:36:56,875 תן לי לספר לך את סיפור היבבות שלי. 761 00:36:57,416 --> 00:36:58,416 הייתי מאוהב בבחורה. 762 00:36:58,583 --> 00:37:00,875 -אז עדיף שתמות! -היי! 763 00:37:01,333 --> 00:37:03,333 זה לא משנה. אביה, 764 00:37:03,500 --> 00:37:05,500 בגלל חיבתו לפסיכו סלים, 765 00:37:05,666 --> 00:37:08,250 רצה שיקרה שוד בבית שלו. 766 00:37:08,541 --> 00:37:09,958 וואו! ו? 767 00:37:10,166 --> 00:37:11,541 שדדנו לו את הבית, בדיוק כמו שהוא רצה. 768 00:37:11,916 --> 00:37:13,458 מיד אחרי השוד השתכרנו 769 00:37:13,833 --> 00:37:16,541 ודפק כמה גברים על הבר. 770 00:37:17,000 --> 00:37:19,916 נצמדת לזרועו, ועכשיו הכסף שלנו נעלם. 771 00:37:20,041 --> 00:37:22,083 אז עכשיו אנחנו הולכים לשתות רעל עכברים ולמות. בְּסֵדֶר? 772 00:37:22,458 --> 00:37:26,541 בהתחשב בהכל, שניכם מתים זה לא בדיוק טרגדיה. 773 00:37:26,583 --> 00:37:28,750 הייתי עושה אותו דבר אם הייתי במקומך. 774 00:37:29,000 --> 00:37:30,666 הצלת את חיי. 775 00:37:31,041 --> 00:37:33,375 אני לא יכול להתמודד עם לראות את שניכם מתים. 776 00:37:33,541 --> 00:37:35,916 -כָּך? -ברגע שאני עוזב, 777 00:37:36,041 --> 00:37:37,416 אתה יכול להמשיך ולמות. 778 00:37:37,666 --> 00:37:39,166 איזו נשמה טובה אתה! לָלֶכֶת! 779 00:37:41,541 --> 00:37:43,541 אחי! קניתי את רעל העכברים. 780 00:37:45,000 --> 00:37:46,791 -מה זה? חמוץ, בנאדם. 781 00:37:46,916 --> 00:37:48,625 -תוספת! -האם אנחנו משתכרים? 782 00:37:48,916 --> 00:37:50,000 מתוך הרגל אני… 783 00:37:50,875 --> 00:37:52,791 אתה מטומטם! אוקיי… 784 00:37:53,416 --> 00:37:55,000 אני לא יכול לסבול לראות אותך מת. 785 00:37:55,416 --> 00:37:57,625 אני אתמודד בדרך הזו, לשתות את הרעל ולמות. 786 00:37:57,750 --> 00:38:00,250 היי! אתה חושב שאני יכול לעמוד לראות אותך מת? 787 00:38:00,500 --> 00:38:02,500 אני אפנה לכאן ואסיים. 788 00:38:28,583 --> 00:38:29,583 סירופ שיעול!? 789 00:38:30,083 --> 00:38:31,250 אתה מטומטם! 790 00:38:34,125 --> 00:38:34,958 למה אתה מתנהג ככה מעל סירופ שיעול? 791 00:38:35,500 --> 00:38:36,458 סירופ שיעול? 792 00:38:36,500 --> 00:38:37,583 מה ביקשת לבעל החנות? 793 00:38:37,750 --> 00:38:38,750 ביקשתי רעל עכברים. 794 00:38:39,083 --> 00:38:41,333 השתעלתי קלות, והוא עדיין שאל אם השתעלתי. 795 00:38:41,541 --> 00:38:42,500 אמרתי שכן. 796 00:38:42,750 --> 00:38:45,250 -הו! בגלל זה הוא נתן לי סירופ שיעול. -היי! 797 00:38:45,666 --> 00:38:50,083 איתך בסביבה, אני אפילו לא יכול למות בשלום. 798 00:38:51,250 --> 00:38:53,666 יכולתי להמשיך בחיי, אבל הלב שלי לא הרשה לי. 799 00:38:53,875 --> 00:38:54,875 בגלל זה חזרתי. 800 00:38:55,083 --> 00:38:58,166 אני אעזור לך להחזיר את הכסף האבוד. 801 00:38:59,583 --> 00:39:02,375 מה שעשית לא היה שוד אלא לעג. 802 00:39:02,500 --> 00:39:06,583 אם אתה רוצה לקבל את הכסף בחזרה, תצטרך לבצע שוד אמיתי. 803 00:39:06,875 --> 00:39:08,500 אתה לא מתאים לזה. 804 00:39:08,750 --> 00:39:14,083 קבל את המקצוענים שנולדו לגנוב, תנו להם לעשות את העבודה ולחלק את המזומנים. 805 00:39:14,875 --> 00:39:17,291 תן לי יומיים. אני אשרטט תוכנית מושלמת. 806 00:39:17,500 --> 00:39:18,916 בְּסֵדֶר? 807 00:39:20,750 --> 00:39:22,000 עכשיו זה איך אתה עוצר את המכונית! 808 00:39:24,000 --> 00:39:26,416 -אנדהאי, היי! חרא, שכחתי ממנו. 809 00:39:27,125 --> 00:39:29,083 חושב שהוא נסיכת נוסעים. 810 00:39:31,916 --> 00:39:32,916 וואו. 811 00:39:34,375 --> 00:39:35,916 בוא נגלה למה הוא חבוש. 812 00:39:36,000 --> 00:39:37,416 איך פגעת בעצמך, אדוני? 813 00:39:37,500 --> 00:39:39,500 אתה לא שוטר? פצח את זה בעצמך. 814 00:39:39,500 --> 00:39:41,916 כאילו זה חשוב מרבים מקרים לא סדוקים יש לנו משקרים. 815 00:39:42,125 --> 00:39:44,291 האם להמפטי הייתה נפילה נהדרת לאחר עמידת ראש? 816 00:39:44,791 --> 00:39:46,750 אל תניע אותי. 817 00:39:46,875 --> 00:39:49,125 הילד השכן שיחק עם מכונית הצעצוע שלו. 818 00:39:49,125 --> 00:39:50,291 המכונית הזאת… 819 00:39:50,500 --> 00:39:51,833 זהירות, אדוני. -סליחה, החלקתי. 820 00:39:51,958 --> 00:39:54,750 -ניסית להחליק עליו? -אידיוט! 821 00:39:57,583 --> 00:39:59,875 אה, עוד ביצה שבורה עם חתך באף. 822 00:40:00,250 --> 00:40:02,666 ושני המחבלים האלה נפצעים באותו מקום! 823 00:40:06,250 --> 00:40:07,958 -אפשר לשאול אותך משהו? -מה זה?! 824 00:40:08,458 --> 00:40:10,458 מה אם הבחור הקטן הזה 825 00:40:10,833 --> 00:40:13,541 -שיחקתי עם המכונית הזאת כאן? -אבל זה כבר שבור. 826 00:40:13,666 --> 00:40:15,750 מה אם הוא הביא רכב אחר? 827 00:40:15,750 --> 00:40:17,083 אין לו עוד אחד. 828 00:40:17,166 --> 00:40:19,083 מה אם יש לו מכונית חדשה? 829 00:40:19,166 --> 00:40:20,541 הוא לא כזה עשיר. 830 00:40:20,583 --> 00:40:22,750 מה אם אקנה לו אחד בהשאלה? 831 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 אז אני אזרוק אותך לכלא! -סליחה, אדוני! 832 00:40:25,375 --> 00:40:27,500 -מַר. באלים סאי? -אדוני, הוא סלים בהאי. 833 00:40:27,916 --> 00:40:29,000 מר סלים בהאי? 834 00:40:29,000 --> 00:40:31,416 -מה קרה כאן? -למה הבית שלך מבולגן? 835 00:40:31,500 --> 00:40:32,833 בסביבות 2:00 עד 2:30 לפנות בוקר… 836 00:40:33,166 --> 00:40:35,541 שמעתי מישהו קופץ על המרפסת. 837 00:40:35,958 --> 00:40:37,666 התעוררתי לראות מי זה. לא מצא אף אחד. 838 00:40:37,875 --> 00:40:39,166 חזרתי פנימה. 839 00:40:39,375 --> 00:40:42,000 ואז הרגשתי שמישהו דופק אותי עם מוט ברזל על הראש. 840 00:40:42,166 --> 00:40:43,833 ואז התעלפתי. 841 00:40:43,916 --> 00:40:46,666 שמעתי מישהו אומר, "מהר, מהר" בהינדית ורץ פנימה. 842 00:40:47,166 --> 00:40:48,541 זה כל מה שאני זוכר. 843 00:40:48,666 --> 00:40:49,166 עוד דבר אחד. 844 00:40:49,541 --> 00:40:52,875 אתה זוכר שראיתי ילד קטן? לשחק כשזה קרה? 845 00:40:53,375 --> 00:40:54,750 ספציפית, עם מכונית צעצוע. 846 00:40:55,875 --> 00:40:58,583 תזכיר שוב את המכונית הזאת ואני אמעוך אותך כמו עוף! 847 00:40:59,000 --> 00:40:59,666 קְבוּצָה. לְחַפֵּשׂ! 848 00:40:59,875 --> 00:41:01,083 תקשיב, אאנדאי. 849 00:41:01,333 --> 00:41:06,333 אני רוצה שתשגיח על הבית הזה כמו נץ. 850 00:41:06,375 --> 00:41:08,166 איך אני יכול להיראות כמו נץ, אדוני? 851 00:41:08,375 --> 00:41:10,416 תהיה נץ עד שתפתור את המקרה הזה. -כן, אדוני! 852 00:41:16,625 --> 00:41:19,000 אין לך אפשרות אחרת, אחי. 853 00:41:19,291 --> 00:41:22,333 זו הדרך היחידה כדי לממש את המזומנים שלך בחזרה. 854 00:41:22,833 --> 00:41:25,166 אני מכיר ארבעה חרדים נאמנים. 855 00:41:25,333 --> 00:41:27,916 הם היו בשיאם בשנות ה-80. 856 00:41:28,166 --> 00:41:29,875 אבל בשלב מסוים, נאלץ לעזוב את זה. 857 00:41:30,000 --> 00:41:32,291 שימו לב, תצטרכו להסתגל לגחמותיהם. בָּרוּר? 858 00:41:32,666 --> 00:41:33,833 מה אומרים? 859 00:41:34,541 --> 00:41:35,000 [שניהם] בסדר! 860 00:41:35,375 --> 00:41:37,000 אנחנו בטח ברי מזל, פוצ'י! 861 00:41:37,125 --> 00:41:39,375 כשאנחנו משלבים ידיים עם קבוצה מנוסה כמותם, 862 00:41:39,583 --> 00:41:41,250 -דברים יפלו על מקומם! -מדהים. 863 00:41:41,291 --> 00:41:42,875 -אתה ממשיך. -תחזיק מעמד. 864 00:41:43,125 --> 00:41:44,875 ללא קשר לשנים של ניסיון, 865 00:41:44,916 --> 00:41:46,500 מספר האסונות נשאר. 866 00:41:46,583 --> 00:41:48,250 -אז, שימו לב. -לא ראיתי את זה מגיע! 867 00:41:48,416 --> 00:41:49,875 יש ארבעה חברים בצוות. 868 00:41:50,000 --> 00:41:51,916 הראשון הוא, Memory Das. 869 00:41:54,125 --> 00:41:59,500 בשנות ה-80 וה-90, רוב הגנבות בטמיל נאדו יוחסו לו. 870 00:41:59,625 --> 00:42:04,083 הוא לעולם לא ישאיר אחריו רמזים בין אם זו מאפייה או בנק. 871 00:42:04,125 --> 00:42:08,916 הפגם היחיד שלו הוא זה הוא לא זוכר איפה הוא. 872 00:42:09,291 --> 00:42:10,500 יש לו אובדן זיכרון. 873 00:42:10,666 --> 00:42:12,166 אז אנחנו חייבים להדריך אותו. 874 00:42:12,375 --> 00:42:13,375 פָּתֵטִי. 875 00:42:13,458 --> 00:42:16,166 השני הוא, דמודהר לאל. 876 00:42:18,458 --> 00:42:21,875 הוא התחיל את מסע הגניבה שלו לצד Memory Das. 877 00:42:21,958 --> 00:42:24,750 יש לו יד ברבים מהם הפשעים של Memory Das. 878 00:42:25,291 --> 00:42:28,416 גניבה תוך כדי האזנה לשירים הוא הצד החזק שלו. 879 00:42:28,458 --> 00:42:30,500 האם הוא גונב רק כדי לשמוע שירים 880 00:42:30,666 --> 00:42:33,625 או להיפך נשאר בגדר תעלומה. 881 00:42:33,833 --> 00:42:36,541 כיום הוא לא עושה את שניהם. 882 00:42:37,041 --> 00:42:37,958 למה בכל זאת? 883 00:42:38,000 --> 00:42:40,041 האוזניים שלו התייאשו, זו הסיבה. 884 00:42:40,125 --> 00:42:41,791 וזו גם הסיבה הוא ידוע בתור 'חרש לאל'. 885 00:42:41,791 --> 00:42:42,750 הוא לא שומע? 886 00:42:42,916 --> 00:42:47,791 השלישי הוא, 'קודי' קומאר. 887 00:42:48,916 --> 00:42:51,083 המוח של הצוות. 888 00:42:51,500 --> 00:42:55,250 תמיד תמצא אותו שותה משהו. 889 00:42:55,500 --> 00:42:57,625 הוא שותה אם הוא שותה קצת. 890 00:42:57,875 --> 00:42:59,916 וקם במהירות כשהוא שותה הרבה. 891 00:43:00,125 --> 00:43:02,791 אנחנו חייבים להבטיח שהטנק שלו תמיד מלא. 892 00:43:02,875 --> 00:43:03,416 אם לא, אנחנו דפוקים. 893 00:43:03,791 --> 00:43:06,166 -אוף, טיפפר. -הידוע לשמצה במגרש, 894 00:43:06,458 --> 00:43:08,541 הכי חשוב בצוות, 895 00:43:08,666 --> 00:43:10,541 הוא ספליט סוסאי. 896 00:43:10,958 --> 00:43:14,625 אולי חסר לו שכל, אבל הוא קשוח כמו מסמרים. 897 00:43:14,958 --> 00:43:17,250 הגנב הכי כנה של המגרש. 898 00:43:17,250 --> 00:43:20,375 הבעיה היא שהוא רק גנב כשהוא עצמו. 899 00:43:20,416 --> 00:43:23,291 ברגע שהוא שומע את הצפירה, הוא עובר למצב שוטר רציני. 900 00:43:23,416 --> 00:43:26,916 וזו גם הסיבה שהוא נקרא 'פיצול אישיות' סוסאי. 901 00:43:27,000 --> 00:43:28,541 כמו 'אניאן' למשל. 902 00:43:28,875 --> 00:43:31,166 איך נדע באיזה צד שלו יש לנו עסק? 903 00:43:31,375 --> 00:43:32,541 זה קל! 904 00:43:32,666 --> 00:43:34,500 אם האזיקים עליו, הוא גנב. 905 00:43:34,666 --> 00:43:36,458 אם זה על אחד מכם, הוא שוטר. 906 00:43:36,500 --> 00:43:39,000 איך נוכל לסיים את זה איתם? 907 00:43:39,458 --> 00:43:41,958 עוד משהו ואז אתה יכול להחליט בעצמך. 908 00:43:42,083 --> 00:43:46,000 הם היו בכלא רק פעם אחת ב-30 שנות הגניבה שלהם. 909 00:44:04,333 --> 00:44:05,833 שטפתי את זה בשבוע שעבר! 910 00:44:05,958 --> 00:44:08,333 מי שטף את זה אתמול? לִי. 911 00:44:08,666 --> 00:44:10,166 אז תורו של מי היום? 912 00:44:13,458 --> 00:44:15,166 האם אני נראה כאילו אני שוטף כלים? 913 00:44:15,166 --> 00:44:16,083 לא, לא. 914 00:44:16,083 --> 00:44:18,583 אבל כמו מישהו שמתאבק! קדימה, תשטוף כלים. 915 00:44:18,791 --> 00:44:20,375 מישהו אמר קארי? 916 00:44:20,916 --> 00:44:25,416 -אנחנו שוטפים כלים להכנת הקארי! -הוא אומר בדיוק ההפך. 917 00:44:25,500 --> 00:44:27,791 יאמ, קארי דג מלח! למה אתה חייב לצעוק באוזני, אבל? 918 00:44:27,791 --> 00:44:30,125 -כמה הלוואי שיכולתי לברך את אוזניך. -אוף, אתה מבלבל אותי! 919 00:44:30,125 --> 00:44:32,875 -אני אעשה את זה בעצמי! -לא יכולת לעשות את זה קודם? 920 00:44:32,916 --> 00:44:33,500 תמשיך ותעשה את זה. 921 00:44:33,666 --> 00:44:34,791 אחי? 922 00:44:34,833 --> 00:44:36,041 שלום, נטעי! 923 00:44:36,041 --> 00:44:38,041 ברוך הבא, ילד שלי! הרבה מאז שראיתי אותך. 924 00:44:38,458 --> 00:44:40,041 בכל מקרה, היכנס. 925 00:44:42,041 --> 00:44:44,750 הוא רימה אותה, היא רימתה אותו, 926 00:44:44,750 --> 00:44:47,083 כסף אבד, ועכשיו הוא מוכה... 927 00:44:47,250 --> 00:44:49,666 -היי, שקט... -מה זה היה? 928 00:44:49,833 --> 00:44:51,166 תשמור על זה, נטע. 929 00:44:52,041 --> 00:44:53,958 עשיתי את החישוב, פאנדי. 930 00:44:54,041 --> 00:44:55,541 ונטה תידך אותי מה קרה. 931 00:44:56,000 --> 00:44:58,833 יש לנו... החלטנו לעזור לך. 932 00:44:59,458 --> 00:45:00,541 -תודה לך. -לעזאזל כן. 933 00:45:00,666 --> 00:45:02,333 יש לנו כבר תוכנית. 934 00:45:02,500 --> 00:45:03,916 אנחנו רק צריכים לבצע את זה. 935 00:45:03,958 --> 00:45:06,125 זה יהיה נחמד אם תוכל לתדרך אותנו על זה. 936 00:45:06,625 --> 00:45:07,625 הו, מזועזעים. 937 00:45:07,625 --> 00:45:08,791 שכחתי מה זה היה. 938 00:45:09,250 --> 00:45:11,125 תן לי קצת זמן ואני אספר לך. 939 00:45:12,125 --> 00:45:13,875 שום דבר לא יעבוד. 940 00:45:14,375 --> 00:45:16,500 ככל שהבעיה גדולה היא, 941 00:45:16,625 --> 00:45:19,000 אפילו טיפה קטנה לא תספיק. 942 00:45:19,500 --> 00:45:21,500 זה הוא, שתיין. 943 00:45:21,500 --> 00:45:22,666 אני מקווה שלא אכפת לך ממנו. 944 00:45:22,666 --> 00:45:25,000 יש לי תוכנית אב. 945 00:45:25,250 --> 00:45:29,000 אם נבצע את זה לשלמות, אתה תהיה מסופק לכל החיים! 946 00:45:29,791 --> 00:45:31,875 אל תטעה בי, אחי. 947 00:45:32,125 --> 00:45:35,000 -עבר הרבה זמן בשבילנו. הם חדשים. למה הוא מקשקש את מוח האפונה שלו עכשיו? 948 00:45:35,125 --> 00:45:37,791 למה שלא נתחיל במשהו קטן כמוני? 949 00:45:37,875 --> 00:45:39,625 אההה הבנתי! 950 00:45:39,875 --> 00:45:42,291 נתחיל בביזה הבית של פסיכו סלים. 951 00:45:43,541 --> 00:45:45,375 -מה לעזאזל, חבר? -אחי, אני משתגע! 952 00:45:46,333 --> 00:45:47,791 לנטע יש נקודה. 953 00:45:47,958 --> 00:45:50,416 -יש חנות תכשיטים שני רחובות משם. -חנות תכשיטים? 954 00:45:50,500 --> 00:45:51,833 למה ההלם כמו ששאלתי אותך להשיג משהו? 955 00:45:51,916 --> 00:45:53,916 אתה מבין, חנויות תכשיטים ואנחנו יש עבר קשה. 956 00:45:53,958 --> 00:45:54,625 אתה יכול לספר לנו תוכנית טובה יותר? 957 00:45:54,833 --> 00:45:57,125 אל תדאג, עשיתי את המחקר שלי. 958 00:45:57,333 --> 00:45:59,500 המעבדה הודיעה לי על הסוכרתי של הבעלים. 959 00:45:59,541 --> 00:46:01,791 יש לי דוח שאומר שלמנהל יש BP. 960 00:46:01,958 --> 00:46:03,500 כל שעלינו לעשות הוא לכוון אליהם את הסכינים שלנו. 961 00:46:03,500 --> 00:46:04,750 והתכשיטים הם שלנו. 962 00:46:06,083 --> 00:46:07,958 למה הוא שותק מההתחלה? 963 00:46:08,500 --> 00:46:12,125 מה קורה, לאל? למה אתה שותק כל הזמן הזה? 964 00:46:12,250 --> 00:46:13,500 אתה בסדר, נכון? 965 00:46:15,125 --> 00:46:16,416 אהה, הבנתי עכשיו! 966 00:46:16,500 --> 00:46:18,916 אז אתה מאוהב בבחורה 967 00:46:19,000 --> 00:46:20,916 ורוצה את עזרתנו להתאחד מחדש, נכון? 968 00:46:23,250 --> 00:46:24,416 -בוא הנה, חבר! -ראית את זה? 969 00:46:24,625 --> 00:46:26,875 הוא חושב לאחד שני אוהבים היא משימה קלה. 970 00:46:27,083 --> 00:46:28,291 אל תאבד את הלב. 971 00:46:29,125 --> 00:46:30,291 מעניין מה הולך לקרות. 972 00:46:31,875 --> 00:46:34,875 ברוך הבא, פאנדי! ההצגה עומדת להתחיל. 973 00:46:51,083 --> 00:46:52,750 החנות נפתחת בשעה 10:00. 974 00:46:54,000 --> 00:46:55,791 ונסגר ב-21:00. 975 00:46:56,916 --> 00:46:58,791 הם שינו את התזמונים מזמן. 976 00:46:59,000 --> 00:47:02,916 כעת הוא נפתח בשעה 12:00. ונסגר ב-22:00. 977 00:47:04,416 --> 00:47:06,625 השומר מגיע בשעה 21:30. 978 00:47:06,791 --> 00:47:08,625 זה נותן לנו רק חצי שעה 979 00:47:08,750 --> 00:47:11,750 מהרגע שבו התריסים מגוללים עד שנכנס השומר. 980 00:47:12,250 --> 00:47:17,916 בין 9 ל-21:30, ביקורות Sait החשבונות עם שתי חברות צוות. 981 00:47:18,000 --> 00:47:19,791 החלון הזה יסמן את הכניסה שלנו. 982 00:47:21,500 --> 00:47:23,916 אבל יש מלכוד. 983 00:47:24,000 --> 00:47:27,291 800 מטר מחנות התכשיטים היא תחנת המשטרה. 984 00:47:27,375 --> 00:47:30,625 שיחה אחת מסאיט והמשטרה יהיה כאן בעוד שמונה דקות. 985 00:47:31,333 --> 00:47:35,041 אחי, זה ייקח עד 21:10. לנקות את הלקוחות. 986 00:47:35,166 --> 00:47:37,541 עד 21:15, אנחנו נכנסים. 987 00:47:38,250 --> 00:47:42,000 אפילו הוא תופס ומפעיל את האזעקה, עדיין יש לנו שמונה דקות על השעון. 988 00:47:42,375 --> 00:47:45,916 מה שנותן לנו שבע דקות לסכם את הדברים. 989 00:47:46,125 --> 00:47:48,500 נטעי, אני רוצה שתישאר מאחור. 990 00:47:48,791 --> 00:47:52,416 אני רוצה שתחלץ אותנו אם בכלל הדברים ילכו דרומה. 991 00:47:52,583 --> 00:47:55,000 אתה תלך לאיבוד אם אתה בקהל. אז בוא לבד. 992 00:47:55,125 --> 00:47:57,583 אל תדאג אחי. אני אדאג. 993 00:48:07,458 --> 00:48:08,541 -היי. -כֵּן? 994 00:48:08,958 --> 00:48:10,625 אני אכנס ראשון, לבד. 995 00:48:10,833 --> 00:48:12,041 תוך שתי דקות, 996 00:48:12,416 --> 00:48:13,958 אני אשרק ליידע אותך. 997 00:48:14,041 --> 00:48:15,291 ואז, אתה נכנס. 998 00:48:15,458 --> 00:48:16,666 -הבנת? -אני חושב שכן. 999 00:48:16,791 --> 00:48:18,458 -בְּסֵדֶר? -[הכל] בסדר. 1000 00:48:18,541 --> 00:48:19,958 אל תשכח לשרוק. 1001 00:48:28,291 --> 00:48:29,375 כן, אדוני? 1002 00:48:31,250 --> 00:48:32,791 -איפה הוא? -מי יודע? 1003 00:48:37,000 --> 00:48:39,125 משהו לא בסדר. בוא ניכנס ונבדוק מה מצבו. 1004 00:48:39,625 --> 00:48:40,625 בוא נלך. 1005 00:48:40,625 --> 00:48:42,625 גם אני בא. אני צריך קצת מים. 1006 00:48:46,000 --> 00:48:48,625 יש הנחה של 50 רופי על כל גרם, כמו שאמרת? 1007 00:48:48,625 --> 00:48:50,416 -נכון, אדוני. -האידיוט הזה! 1008 00:48:50,750 --> 00:48:52,000 מה הוא בכלל עושה? 1009 00:48:53,666 --> 00:48:55,000 המשחק נגמר. 1010 00:48:55,041 --> 00:48:56,958 הוא שכח שהוא כאן כדי לגנוב אותם 1011 00:48:57,000 --> 00:48:59,333 והפך ללקוח במקום. 1012 00:48:59,500 --> 00:49:02,000 זה יותר טוב או זה? 1013 00:49:02,083 --> 00:49:04,000 שניהם יתאימו לך היטב, אדוני. 1014 00:49:04,083 --> 00:49:05,333 אוי, גברת מתוקה. 1015 00:49:07,166 --> 00:49:09,291 הנה יוצאת השריקה. בוא נלך! 1016 00:49:10,750 --> 00:49:11,750 היי! מי כולכם? 1017 00:49:12,666 --> 00:49:14,833 -אדוני… -היי, רוכס את הפה שלך! 1018 00:49:14,958 --> 00:49:16,250 -שֶׁקֶט! -מי כולכם? 1019 00:49:16,458 --> 00:49:19,583 -אכפת לך לשתות קצת, גברת? -לִשְׁתוֹק! איפה המפתחות ללוקר? 1020 00:49:19,583 --> 00:49:20,750 עזוב אותי! 1021 00:49:21,041 --> 00:49:23,083 -תתעסק איתי ואני אפתח אותך! -מי זה הדודו המטומטם הזה? 1022 00:49:23,500 --> 00:49:25,333 -מה לעזאזל אתה עושה? -חכה, בנאדם. 1023 00:49:25,500 --> 00:49:26,333 -מה אתה עושה? -לִשְׁתוֹק! 1024 00:49:26,333 --> 00:49:28,750 -אני יכול לקבל קצת מים או לא? -שם. 1025 00:49:29,333 --> 00:49:31,458 -וואו, וואו! תחילה תדביק את הפה שלו. -היי, היי! 1026 00:49:31,916 --> 00:49:32,958 היי, אתה. 1027 00:49:33,041 --> 00:49:34,000 איפה המפתחות? 1028 00:49:34,041 --> 00:49:35,541 שם? בואו נלך, בנים. 1029 00:49:45,875 --> 00:49:47,583 -שניכם! -[שניהם] כן, אחי? 1030 00:49:48,583 --> 00:49:51,541 אני שוטר, בנאדם! חכה עד שאסובב את העיסה שלי. 1031 00:49:51,583 --> 00:49:52,500 בוא הנה, אתה! 1032 00:49:52,666 --> 00:49:55,833 איך אתה מעז לשאול שוטר לגנוב יחד איתך?! 1033 00:49:56,000 --> 00:49:57,750 -אני אעשה… -אוי, זה כאב. 1034 00:49:57,833 --> 00:49:59,875 למה אתה מגיב יותר מדי שלא לצורך? 1035 00:49:59,875 --> 00:50:01,083 ספר לנו את חלקך ואנחנו-- 1036 00:50:01,583 --> 00:50:03,375 איך אתה מעז לנסות לשחד אותי? 1037 00:50:06,083 --> 00:50:10,083 תן לי לראות מי יכול לעבור אותי ולהיכנס פנימה! 1038 00:50:11,083 --> 00:50:12,250 למה הוא נגמר… 1039 00:50:12,375 --> 00:50:14,375 השמות שלך הולכים ברשימת המפגשים. 1040 00:50:14,500 --> 00:50:16,250 -איפה המפתח של הארונית? - אתם מוקצנים. 1041 00:50:18,875 --> 00:50:19,875 -לַעֲזוֹב! עזוב אותנו! -היי, היי! עזוב את הרגליים שלנו! 1042 00:50:20,125 --> 00:50:21,125 מושלם, גברתי. 1043 00:50:21,500 --> 00:50:24,500 כמו כן, איפה אני משלם? אליך או ליד הדלפק? 1044 00:50:24,583 --> 00:50:26,000 תן לנו ללכת, אידיוט! 1045 00:50:26,291 --> 00:50:28,416 [בטלוגו] נועז מצדך לשחד אותי, אתם מדפסות. 1046 00:50:28,583 --> 00:50:29,500 אני אהרוג את שניכם! 1047 00:50:29,875 --> 00:50:32,000 אדוני, הכל בשליטה! 1048 00:50:32,000 --> 00:50:33,250 -אל תדאג. - אתה מטומטם! 1049 00:50:33,416 --> 00:50:34,500 אתה זה שאיבד שליטה. 1050 00:50:34,625 --> 00:50:36,916 ברשותך, אני יכול להתקשר לתחנה, אדוני? 1051 00:50:37,000 --> 00:50:38,250 -בטח, קדימה. -תודה, אדוני. 1052 00:50:38,291 --> 00:50:38,625 אדוני, אדוני. 1053 00:50:38,791 --> 00:50:39,083 אַתָה. 1054 00:50:40,125 --> 00:50:43,000 אפילו אלוהים לא יכול לבוא כדי להציל את הפרצופים המצערים שלך. 1055 00:50:43,125 --> 00:50:46,875 אולי ראית את ראג'יניקנת', Vijaykanth, Chiranjeevi 1056 00:50:46,916 --> 00:50:49,083 ואפילו באלו מהנדרה כשוטרים. אבל ראית אותי? 1057 00:50:49,416 --> 00:50:51,000 קדימה, תענה לי?! 1058 00:50:51,000 --> 00:50:52,625 כי אני לא שוטר רגיל 1059 00:50:52,791 --> 00:50:53,916 אבל סוער! 1060 00:50:55,583 --> 00:50:57,583 דיברתי יותר מדי, אדוני. 1061 00:50:57,583 --> 00:50:59,000 -איפה הייתי? - סוער. 1062 00:50:59,250 --> 00:51:00,458 לא, לא, לפני זה. 1063 00:51:00,541 --> 00:51:02,375 -תַחֲנַת מִשׁטָרָה. -על זה, אדוני. 1064 00:51:06,958 --> 00:51:08,958 למה הם קשורים כאן? 1065 00:51:09,125 --> 00:51:11,333 -ואתה רק מציץ אליה? -חכה, בנאדם. 1066 00:51:12,416 --> 00:51:14,791 -אמרתי חכה! -אמרת חיוך? 1067 00:51:14,833 --> 00:51:16,791 אדוני, אדוני! אנחנו אשמים, אדוני. 1068 00:51:16,958 --> 00:51:18,958 עצרת אותנו מלגנוב, נכון? אז עזבו אותנו. 1069 00:51:19,041 --> 00:51:20,000 בבקשה, אדוני! אל תתקשר למשטרה. 1070 00:51:20,166 --> 00:51:22,875 -אדוני, זה המפקח אנבוכז'יאן מדבר. -האם גאות'ם מנון שם? 1071 00:51:22,958 --> 00:51:25,250 -אין אף אחד בשם הזה. -אוי, חבל. 1072 00:51:25,333 --> 00:51:26,958 -אני אגיע ישר לעניין. -בוא אז. 1073 00:51:27,000 --> 00:51:29,541 הייתה גניבה ב חנות התכשיטים ברחוב 9. 1074 00:51:30,000 --> 00:51:31,750 -עצרתי את הנאשם. -זה נהדר! 1075 00:51:31,750 --> 00:51:33,666 ושמר עליהם בטוחים כמו the bank's locker. 1076 00:51:33,916 --> 00:51:36,916 -המפקח של איזור אתה? -אין מושג, אדוני. 1077 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 אבל אני מפקח. -מה אתה בכלל אומר? 1078 00:51:39,125 --> 00:51:41,291 -תן את הטלפון לבכיר שלך. -בטח, אדוני. 1079 00:51:41,416 --> 00:51:44,291 -ואתה כן, אדוני? אני אלכס פנדיאן. תמסור אותו כבר! 1080 00:51:44,416 --> 00:51:46,625 -אדוני רוצה לדבר איתך. -מי בא לבזוז את החנות שלך? 1081 00:51:46,791 --> 00:51:49,000 זה היה האדם מי דיבר אליך כל הזמן! 1082 00:51:49,125 --> 00:51:50,583 הוא מבלף, אדוני. אני מפקח. 1083 00:51:50,916 --> 00:51:52,375 החוצפה! אני בא לשם, חכה. 1084 00:51:58,916 --> 00:52:00,166 לאן נעלמה הקלטת על הפה שלך? 1085 00:52:00,458 --> 00:52:01,791 עכשיו, מי קשר אתכם בנים? 1086 00:52:02,041 --> 00:52:03,041 בוא, בוא נלך! 1087 00:52:03,125 --> 00:52:05,166 הוא אמר לנו איפה הלוקרים? 1088 00:52:05,291 --> 00:52:07,041 בוא, בוא נברח! 1089 00:52:08,166 --> 00:52:09,916 קנה את זה, גברתי. 1090 00:52:10,041 --> 00:52:11,000 אתה יכול לקנות אותו בחצי מחיר. 1091 00:52:11,500 --> 00:52:13,041 מַבָּט! תראה מה הוא זומם?! 1092 00:52:13,083 --> 00:52:14,750 -זו הצעה של פעם בחיים! -לא, אדוני. 1093 00:52:14,833 --> 00:52:16,875 -זה הטוב ביותר באיכות. קח את המילה שלי. אני לא רוצה, אדוני. 1094 00:52:17,041 --> 00:52:19,041 זה ייראה מושלם סביב הצוואר שלך. 1095 00:52:19,083 --> 00:52:21,458 התקשר אליו לעזור לנו לגנוב... ראשית, הוא קנה אותם ממנה, 1096 00:52:21,500 --> 00:52:22,666 ועכשיו הוא מוכר לה את זה? אלוהים, מה הלאה? 1097 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 היי! 1098 00:52:24,750 --> 00:52:26,666 בוא הנה, אידיוט. 1099 00:52:26,666 --> 00:52:27,416 תביאו אותו לכאן, בנים. 1100 00:52:29,416 --> 00:52:31,000 אני שומע את המשטרה מגיעה, מהרו! 1101 00:52:34,375 --> 00:52:36,125 איזו בריחה צרה זו הייתה! 1102 00:52:36,375 --> 00:52:38,500 התקשר לנטעיין מיד, פוצ'י! 1103 00:52:38,583 --> 00:52:41,000 אמרתי לך לא לעבוד עם השטויות האלה! 1104 00:52:42,500 --> 00:52:44,541 אני לא יכול לעשות את זה יותר. 1105 00:52:44,875 --> 00:52:46,666 הייתי שמח יותר אם גנבנו משהו ואז התברגנו. 1106 00:52:46,750 --> 00:52:48,916 אפילו לא הצלחנו באבן קטנה והמשטרה כבר בדרך! 1107 00:52:49,000 --> 00:52:50,791 איך אדע שהוא יתקשר אליהם? 1108 00:52:50,916 --> 00:52:52,916 -הוא התקשר? -אז התקשרתי אליהם? 1109 00:52:53,125 --> 00:52:54,250 בוא נעזוב, פוצ'י. 1110 00:52:54,416 --> 00:52:55,791 -פנדי, רגע. -מַה? 1111 00:52:56,000 --> 00:52:58,500 שמע אותי ואז תחליט אם אתה רוצה לעזוב. 1112 00:52:58,625 --> 00:53:01,416 כמו שאמרתי, יש לנו עוד תוכנית בשרוול. 1113 00:53:01,500 --> 00:53:02,916 אם יש לנו את התמיכה של שניכם, 1114 00:53:03,500 --> 00:53:04,791 בוודאי נבטיח את הפרס. 1115 00:53:05,291 --> 00:53:06,583 אתה תהיה מסופק לכל החיים. 1116 00:53:08,000 --> 00:53:09,791 אנחנו הולכים לבזוז בנק. 1117 00:53:09,875 --> 00:53:11,500 -תגיד מה? -אני מצטער, מה? 1118 00:53:13,833 --> 00:53:17,125 לא יכול לגנוב בנק כוח איתך הרבה ואתה חולם לבזוז בנק? 1119 00:53:18,833 --> 00:53:20,166 מקווה שאתם שמחים עכשיו, בנים. 1120 00:53:20,333 --> 00:53:23,375 אנא שכח שבכלל באנו אליך וביקש את עזרתך, לשם שמים! 1121 00:53:23,375 --> 00:53:24,833 מִשׁטָרָה. 1122 00:53:24,875 --> 00:53:25,958 -פנדי? -להתראות. 1123 00:53:26,083 --> 00:53:27,083 פאנדי! 1124 00:53:33,375 --> 00:53:34,583 לעזאזל! 1125 00:53:37,000 --> 00:53:38,958 היא אישה משכילה. 1126 00:53:39,500 --> 00:53:40,875 תן לה לחיות חיים מאושרים במקום אחר. 1127 00:53:43,000 --> 00:53:46,125 משפחה טובה, בעל טוב. זה כל מה שאני מאחל לה. 1128 00:53:46,291 --> 00:53:48,916 בואו נעזור לה קצת מהצד שלנו. 1129 00:53:51,000 --> 00:53:53,125 -לָבוֹא. -היי, אתה בסדר? 1130 00:53:57,000 --> 00:53:59,583 דיברת על בנק, נכון? ספר לי עוד. 1131 00:54:01,125 --> 00:54:03,625 אני מצטער, הכעס שלי עלה הכי טוב ממני. 1132 00:54:03,791 --> 00:54:07,625 הפתרון היחיד לכל הבעיות שלנו... 1133 00:54:07,916 --> 00:54:09,041 וזה לשדוד את בנק WOW. 1134 00:54:09,333 --> 00:54:11,541 -בנק WOW? -כֵּן. 1135 00:54:11,583 --> 00:54:12,666 בנק WOW. 1136 00:54:12,958 --> 00:54:14,875 בנק העושר העולמי המזרחי. 1137 00:54:15,250 --> 00:54:18,083 התוודענו עם המנהל שלה, Dharman. 1138 00:54:18,166 --> 00:54:21,583 דרמן תכנן לבזוז את הבנק. 1139 00:54:21,916 --> 00:54:24,833 הוא אפילו נתן לנו גם את המפה של זה. 1140 00:54:25,041 --> 00:54:28,291 כמעט הגענו אל הלוקרים שלו. 1141 00:54:28,458 --> 00:54:31,958 רק כדי לגלות שדרמן בגד בנו. 1142 00:54:32,166 --> 00:54:34,125 הוא פיתה אותנו לשוד הבנק, 1143 00:54:34,291 --> 00:54:36,250 רק כדי להסגיר אותנו ולקבל בצד הטוב של המשטרה. 1144 00:54:36,500 --> 00:54:39,875 היום הוא באחד מהגבוהים תפקידים בבנק. 1145 00:54:40,458 --> 00:54:41,625 ונידון למאסר. 1146 00:54:41,791 --> 00:54:43,500 לא יום או יומיים… 1147 00:54:44,041 --> 00:54:45,666 נשפטנו ל-15 שנים! 1148 00:54:45,791 --> 00:54:49,041 בזכות העינויים של המשטרה, כולנו מתמודדים עם בעיות. 1149 00:54:50,250 --> 00:54:51,500 הבחור הזה כאן… 1150 00:54:52,041 --> 00:54:53,750 הוא הפך לשיכור מרוב פחד. 1151 00:54:57,041 --> 00:54:58,000 והוא? 1152 00:54:58,333 --> 00:55:02,333 הם הכו אותו כל כך הרבה הוא איבד את השמיעה בשתי האוזניים. 1153 00:55:03,541 --> 00:55:04,833 והבחור הזה? 1154 00:55:05,000 --> 00:55:06,833 זו לא הצהרה אופנתית. 1155 00:55:10,000 --> 00:55:11,166 אלו הם סימני מוט ברזל. 1156 00:55:11,500 --> 00:55:16,583 הם הכו אותו כל כך הרבה עם מוטות ברזל שהוא איבד את הזיכרון שלו. 1157 00:55:17,458 --> 00:55:19,000 אני חושב שניצחתי את כולם בפציעות! 1158 00:55:19,125 --> 00:55:22,333 אומרים שאני הופך לשוטר פעם אחת אני שומע את הצפירה רועשת. 1159 00:55:22,541 --> 00:55:24,666 אבל אני לא מרגיש שאני הופך לאחד כזה. 1160 00:55:34,083 --> 00:55:35,500 ועכשיו, הדהארמן הזה 1161 00:55:35,750 --> 00:55:37,291 הוא ראש הבנק הזה. 1162 00:55:38,416 --> 00:55:41,291 ניסינו לבזוז אותו פעמים רבות ברגע שהשתחררנו. 1163 00:55:41,875 --> 00:55:44,000 אבל הגיל שלנו הדביק אותנו. 1164 00:55:44,250 --> 00:55:45,500 הבנק עדיין באותו מקום. 1165 00:55:45,625 --> 00:55:48,583 ועדיין יש לי את התוכנית שלו. 1166 00:55:49,000 --> 00:55:50,625 אם יש לנו את תמיכתך, 1167 00:55:51,000 --> 00:55:52,416 אנחנו בהחלט נשדוד אותו! 1168 00:55:52,541 --> 00:55:53,750 מה אומרים? 1169 00:56:13,666 --> 00:56:15,083 -שלום? -שלום? 1170 00:56:15,250 --> 00:56:17,041 אדוני, אני מתקשר לבנק WOW. 1171 00:56:17,375 --> 00:56:21,000 יש לנו הצעות מותאמות אישית להלוואות ובטיחות הלוקרים בשבילך. 1172 00:56:21,000 --> 00:56:25,000 אם יכולת לקפוץ לעשר דקות, נוכל לדון בפירוט. 1173 00:56:27,791 --> 00:56:29,750 אדוני, אתה יכול לבוא? 1174 00:56:38,416 --> 00:56:39,458 אני בא! 1175 00:56:44,791 --> 00:56:45,666 מַה?! 1176 00:56:45,791 --> 00:56:46,708 הבאתי גרוטאות, אחי. 1177 00:56:47,125 --> 00:56:48,625 קח את זה ותן לי 200 רופי. 1178 00:56:48,833 --> 00:56:51,666 למה להפסיק עם 200 רופי? למה לא 200 קרונות? 1179 00:56:51,708 --> 00:56:52,541 תן לי, אז. 1180 00:56:52,583 --> 00:56:55,208 מַה?! זה אפילו לא שווה 20 רופי, ואתה מבקש 200? 1181 00:56:55,875 --> 00:56:56,750 אָח… 1182 00:56:57,000 --> 00:56:58,083 לפחות תן לי 150. 1183 00:56:58,166 --> 00:56:59,125 אני יכול לתת לך 30 רופי. 1184 00:56:59,208 --> 00:57:01,291 אני אתן לך עשרה רופי היום, ו-20 רופי היום. 1185 00:57:01,375 --> 00:57:04,000 למה שלא תיתן לי רופי אחד ל-20 יום? 1186 00:57:04,083 --> 00:57:05,291 אין לך בושה שהסכמת לזה? 1187 00:57:05,375 --> 00:57:06,208 לא. 1188 00:57:06,958 --> 00:57:09,291 בחור קירח מדבר יותר מדי. 1189 00:57:09,375 --> 00:57:10,916 תלך לאיבוד, שקית אשפה. 1190 00:57:11,208 --> 00:57:13,041 ראיתי מאות הונאה כמוך. 1191 00:57:13,333 --> 00:57:14,250 אִידיוֹט! 1192 00:57:19,125 --> 00:57:20,750 בוא נראה אם ​​המוח של הקירח שלם. 1193 00:57:21,333 --> 00:57:22,166 אֲדוֹנִי! 1194 00:57:23,625 --> 00:57:24,375 וואו! 1195 00:57:25,333 --> 00:57:28,083 -מי אתה לעזאזל? -לא מצליח לזהות אותי? 1196 00:57:30,583 --> 00:57:31,791 מה עם עכשיו? 1197 00:57:31,958 --> 00:57:33,666 אאנדאי! 1198 00:57:33,833 --> 00:57:35,000 זה באמת אתה? 1199 00:57:35,083 --> 00:57:36,458 אפילו לא יכולתי לנחש. 1200 00:57:37,250 --> 00:57:39,291 זה למבצע הסודי שלנו. 1201 00:57:39,416 --> 00:57:40,458 היי. לְהַשְׁתִיק! 1202 00:57:41,333 --> 00:57:42,250 לְהִתִיַשֵׁב. 1203 00:57:42,916 --> 00:57:43,750 אוץ'! 1204 00:57:44,500 --> 00:57:46,208 -מה קרה? -ישבתי על הזנב, אדוני. 1205 00:57:46,750 --> 00:57:49,500 מה בכלל עשית לובש את התחפושת הזו? 1206 00:57:49,625 --> 00:57:51,875 עמדתי מול הבית של סלים וריגל אחריו. 1207 00:57:52,333 --> 00:57:53,958 אדוני, הוא מתעורר בבוקר, 1208 00:57:54,083 --> 00:57:55,958 שותה קפה ויוצא לטייל. 1209 00:57:56,000 --> 00:57:57,625 -ו? -הוא חוזר הביתה שטוף זיעה. 1210 00:57:57,833 --> 00:57:59,500 יש לו appam ו מרק טרוטי טלה לארוחת בוקר. 1211 00:57:59,916 --> 00:58:02,708 אני חושב שזה לא התעכל כמו שצריך. אז הוא יצא לטיול נוסף. 1212 00:58:03,000 --> 00:58:06,958 הוא חזר ו נהג במכוניתו להתפלל. 1213 00:58:07,333 --> 00:58:08,916 הוא חזר אחר הצהריים. 1214 00:58:09,000 --> 00:58:11,458 היו לו פרוטות ו מרק טרוטי טלה לארוחת צהריים. 1215 00:58:11,833 --> 00:58:13,958 לקח תנומה שעתיים. 1216 00:58:14,416 --> 00:58:16,750 הוא התעורר בשש, שתיתי עוד קפה לוהט, 1217 00:58:17,000 --> 00:58:18,583 עשה את תרגול הקראטה שלו. 1218 00:58:18,666 --> 00:58:21,875 ולארוחת ערב, היו לו חוטים ומרק טרוטי טלה. 1219 00:58:21,958 --> 00:58:24,250 -וואו! -ואז הוא הלך לישון. 1220 00:58:24,458 --> 00:58:28,291 תפסתי משהו באמצע לוח הזמנים עמוס החטיפים שלו. 1221 00:58:28,333 --> 00:58:29,041 ספר לי. מה זה? 1222 00:58:29,416 --> 00:58:34,291 הם מקימים את הבן של פסיכו סלים עם בתו של פסופתי. 1223 00:58:34,416 --> 00:58:36,291 מַה? באמת? 1224 00:58:36,833 --> 00:58:38,083 להדליק קמפור. 1225 00:58:38,708 --> 00:58:39,666 אני נשבע על זה. 1226 00:58:40,291 --> 00:58:41,291 אבל איך? 1227 00:58:41,625 --> 00:58:42,958 אפילו אני לא מבין את זה, אדוני. 1228 00:58:43,166 --> 00:58:44,333 אני לא מאמין, בנאדם. 1229 00:58:44,791 --> 00:58:45,875 גם אני, אדוני. 1230 00:58:46,166 --> 00:58:48,541 אז הוא באמת אוכל טרטר טלה שלוש פעמים ביום? 1231 00:58:49,458 --> 00:58:50,875 אתה טיפש! 1232 00:58:51,541 --> 00:58:52,791 טרוטי טלה! 1233 00:58:59,083 --> 00:59:00,083 זו התוכנית שלנו. 1234 00:59:00,500 --> 00:59:02,666 אלה החיים שלנו, אלוהינו. זה הכל שלנו. 1235 00:59:02,875 --> 00:59:05,125 זה מה שיזין אותנו. 1236 00:59:05,333 --> 00:59:09,875 זהו הכתוב הקדוש שלנו מעתה. 1237 00:59:10,125 --> 00:59:13,083 אז, אנחנו צריכים לטפל בזה. 1238 00:59:13,875 --> 00:59:14,708 אֲדוֹנִי? 1239 00:59:18,875 --> 00:59:19,791 ראית את זה? 1240 00:59:20,250 --> 00:59:22,583 אח שלי מכניס לנו דם וזיעה. 1241 00:59:22,791 --> 00:59:25,250 תנוח קצת, אחי. 1242 00:59:25,291 --> 00:59:26,541 תודה על אהבתך. 1243 00:59:26,666 --> 00:59:28,083 התוכנית שלנו מאוד פשוטה. 1244 00:59:28,708 --> 00:59:31,750 אנחנו פותחים חנות בנתיב ליד בנק WOW. 1245 00:59:32,125 --> 00:59:34,083 לא. אנחנו מעמידים פנים שאנחנו מנהלים חנות. 1246 00:59:34,375 --> 00:59:37,083 עבור זרים, זו רק חנות. 1247 00:59:37,250 --> 00:59:39,958 אבל, עבורנו, זה שער לגן עדן. 1248 00:59:40,375 --> 00:59:43,083 אנחנו הולכים לחפור מנהרה מאחורי החנות ההיא. 1249 00:59:43,583 --> 00:59:47,416 כמה זמן המנהרה שלנו לבנק? 1250 00:59:47,708 --> 00:59:49,500 זה צריך להיות בערך קילומטר וחצי. 1251 00:59:49,875 --> 00:59:52,250 -סוּפֶּר. -גם עם JCB, זה ייקח שנה. 1252 00:59:52,666 --> 00:59:55,250 הבנק עשוי להעביר מיקומים לפני שנסיים לחפור. 1253 00:59:56,041 --> 00:59:59,500 חמש עשרה שנה אחורה, פתחנו חנות 1254 00:59:59,708 --> 01:00:01,333 וחפר באמצע הדרך. 1255 01:00:01,666 --> 01:00:05,375 אבל לפני שהספקנו להשלים את זה, דהרמה הראה את הטריקים שלו. 1256 01:00:06,375 --> 01:00:08,750 למה אנחנו מחכים? בואו ניגש לעסקים. 1257 01:00:09,083 --> 01:00:12,458 בואו נפתח חנות שבו כבר חפרנו. 1258 01:00:12,916 --> 01:00:14,291 יש לכם תוכנית לזה? 1259 01:00:14,375 --> 01:00:15,375 כן, כן. 1260 01:00:15,875 --> 01:00:16,750 הו, אלוהים! 1261 01:00:18,250 --> 01:00:19,583 למה המטומטמים האלה מסתכלים עליי? 1262 01:00:31,416 --> 01:00:33,708 זממת תרמית ענקית ולהתנהג כאילו זה כלום. 1263 01:00:33,875 --> 01:00:34,708 אני… 1264 01:00:34,750 --> 01:00:36,458 אתה טיפש כמו אבא שלי? 1265 01:00:36,875 --> 01:00:37,958 למה אתה לעזאזל להרביץ לי על זה? 1266 01:00:38,000 --> 01:00:39,708 אבא שלך ביקש ממני לעשות את זה. תפגע בו אם אתה יכול. 1267 01:00:42,208 --> 01:00:45,750 אֵל! אם פסיכו סלים יודע על זה, הוא יהרוג את כולנו. 1268 01:00:45,833 --> 01:00:46,666 אני עוזב. 1269 01:00:46,750 --> 01:00:48,666 -היי, לאן אתה הולך? -עזוב אותי. 1270 01:00:49,000 --> 01:00:50,875 אני אבקר את ההורים שלי פעם אחרונה. 1271 01:00:51,500 --> 01:00:52,416 אבא שלך… 1272 01:00:53,791 --> 01:00:54,750 זה לא רעיון טוב. 1273 01:00:55,041 --> 01:00:57,041 אני לא יכול לראות את ההורים שלי מתים. 1274 01:00:57,416 --> 01:00:58,208 יש לי תוכנית. 1275 01:00:58,541 --> 01:00:59,750 אני אקפוץ מהבניין הזה. 1276 01:01:00,083 --> 01:01:02,583 אם החלבן ישאל, תגידי מעדתי ונפלתי. 1277 01:01:02,833 --> 01:01:03,750 בְּסֵדֶר? 1278 01:01:04,166 --> 01:01:05,791 היי, תפסיק. 1279 01:01:06,125 --> 01:01:07,291 אִידיוֹט. לַחֲזוֹר. 1280 01:01:07,958 --> 01:01:08,875 איבדת את זה? 1281 01:01:09,791 --> 01:01:11,000 אמרתי לך. אני אדאג להכל. 1282 01:01:11,833 --> 01:01:14,083 עשיתי את כל התוכניות להחזיר את הכסף. 1283 01:01:14,666 --> 01:01:16,708 אני צריך רק טובה אחת ממך. 1284 01:01:17,333 --> 01:01:21,041 תבקש מאבא שלך לפתוח חנות פיצה חדשה בשבילך. 1285 01:01:21,250 --> 01:01:22,416 בְּסֵדֶר? 1286 01:01:29,125 --> 01:01:30,291 ♪ 1287 01:01:30,291 --> 01:01:31,458 למה אתה בוכה? 1288 01:01:33,333 --> 01:01:34,541 אל תבכה. 1289 01:01:47,208 --> 01:01:49,541 הליצנים האלה נמצאים במלפפון חמוץ 1290 01:01:49,750 --> 01:01:52,166 מלהטט באמצע הכאוס 1291 01:01:52,250 --> 01:01:57,125 מה זה זה האפרוחים חסרי המוח האלה רודפים אחרי? 1292 01:01:57,208 --> 01:01:59,916 תכנון בשתיקה 1293 01:02:01,250 --> 01:02:03,625 הכריז מלך העיר דמבו 1294 01:02:03,750 --> 01:02:06,208 המזל בדרך, רק חכו ותראו! 1295 01:02:06,250 --> 01:02:08,375 החברים הנאמנים של השבט המוזר 1296 01:02:08,666 --> 01:02:11,291 -♪ מה שנראה כמו התוכנית המושלמת -אורות דולקים! 1297 01:02:11,416 --> 01:02:15,208 -♪ תפסו ברזל והתחילו בחפירה -וואו! מדהים, בנאדם! 1298 01:02:15,791 --> 01:02:18,125 -♪ הכל נינוח וקריר -הם חפרו את כל זה? 1299 01:02:18,208 --> 01:02:20,708 תפוס כל מה שאתה יכול 1300 01:02:20,750 --> 01:02:23,208 אנחנו שואפים כדי שהאוצר שלנו יהיה מלא 1301 01:02:23,250 --> 01:02:25,250 אלוהים! הברכיים שלי הורגות אותי. 1302 01:02:25,375 --> 01:02:26,375 גם שלי. 1303 01:02:26,416 --> 01:02:28,208 הברכיים שלי, הגב, והתחתונים כולם קרועים. 1304 01:02:28,291 --> 01:02:30,750 תפסיק לחתוך את אווז הזהב במקום 1305 01:02:30,791 --> 01:02:33,166 להשקות את היבולים שלך, תטפלו בהם היטב 1306 01:02:33,250 --> 01:02:35,625 אל תעזוב את מה שיש לך 1307 01:02:35,666 --> 01:02:37,791 כי הקציר יהיה רב שמור סלסילה גדולה מוכנה 1308 01:02:39,416 --> 01:02:41,541 הכל נינוח וקריר 1309 01:02:41,541 --> 01:02:43,541 חבר! אתה יודע איפה אנחנו? 1310 01:02:43,666 --> 01:02:45,416 -איפה אנחנו? -אנחנו ב-Sowcarpet! 1311 01:02:45,541 --> 01:02:47,208 -איך אתה יודע? -מַבָּט! 1312 01:02:47,416 --> 01:02:49,000 טונות של מנות פאן. 1313 01:02:49,083 --> 01:02:51,500 מישהו חייב להיות ניהול חנות פאן למעלה. 1314 01:02:51,791 --> 01:02:54,208 אדוני, זרוק בידה עבורנו. 1315 01:02:56,416 --> 01:02:58,583 -מה זה הנייר הזה? -מה זה הפעם? 1316 01:02:58,708 --> 01:03:02,083 "היא רצה! היא רצה אל מאוד קצה של החיים עצמם." 1317 01:03:02,583 --> 01:03:03,708 אתה יודע איפה אנחנו עכשיו? 1318 01:03:03,958 --> 01:03:05,000 -אתה תגיד לי. -קודמבאקם. 1319 01:03:05,000 --> 01:03:05,958 אולפן AVM. 1320 01:03:06,166 --> 01:03:07,666 בוא נראה צילום סרט. 1321 01:03:07,708 --> 01:03:08,625 כֵּן. בוא נלך. 1322 01:03:08,708 --> 01:03:09,750 אני אשבור לך את הפנים. 1323 01:03:09,791 --> 01:03:11,166 אל תדאג 1324 01:03:16,125 --> 01:03:17,166 קדימה. 1325 01:03:18,916 --> 01:03:20,625 הו, אלוהים! 1326 01:03:21,541 --> 01:03:22,583 מה קרה אחי? 1327 01:03:23,333 --> 01:03:25,625 התחשמלת שם. 1328 01:03:25,708 --> 01:03:27,625 זה באמת לא משפיע עליך! 1329 01:03:27,958 --> 01:03:32,791 תראה את הבחור הזה, מתנשא גבוה כמו עפיפון 1330 01:03:32,958 --> 01:03:37,625 תראה את החץ העקום הזה, מתנדנד בשמים 1331 01:03:37,791 --> 01:03:42,125 מברשת שיניים בלויה, הוא מבולבל כל היום 1332 01:03:42,791 --> 01:03:46,916 כרטיס זיכרון פגום, מאבד את הקובץ כל הזמן 1333 01:03:48,041 --> 01:03:52,791 כל הקלפים הקרועים בחפיסה הזו, עדיין מחזיקים חזק את תקוותם 1334 01:03:52,958 --> 01:03:54,958 כשזה מגיע לעבודה, הם עומדים איתנים וחזקים 1335 01:03:56,333 --> 01:03:57,583 איפה אנחנו עכשיו? 1336 01:03:57,708 --> 01:03:59,125 -אני יודע. -תגיד לי. 1337 01:03:59,208 --> 01:04:00,583 -קילפאוק. -איך אתה יודע? 1338 01:04:00,833 --> 01:04:02,166 זה כתוב לך על כל הפנים. 1339 01:04:02,583 --> 01:04:03,791 מטורף חסר כבד. 1340 01:04:03,833 --> 01:04:08,333 בדוק את החתולים המגניבים האלה, מושכים מטוס בשיניים 1341 01:04:08,666 --> 01:04:11,083 חבורה של בחורים שבורים 1342 01:04:11,166 --> 01:04:13,583 אבל עלה דשא גורם לנו למעוד וליפול 1343 01:04:13,666 --> 01:04:15,875 התחושה הזו מבאסת 1344 01:04:21,541 --> 01:04:23,875 הכל נינוח וקריר 1345 01:04:23,958 --> 01:04:26,416 תפוס כל מה שאתה יכול 1346 01:04:26,458 --> 01:04:28,875 אנחנו שואפים כדי שהאוצר שלנו יהיה מלא 1347 01:04:29,000 --> 01:04:29,833 הכל בשבילך, מיליון דולר שלי 1348 01:04:31,416 --> 01:04:32,333 הנה החשבון שלך. 1349 01:04:36,625 --> 01:04:39,208 מַה?! למה זה עולה כל כך הרבה? 1350 01:04:39,791 --> 01:04:41,000 אין לי כל כך הרבה כסף. 1351 01:04:41,458 --> 01:04:42,958 אתה יכול לשמור את התיק הזה במקום. 1352 01:04:43,208 --> 01:04:44,791 מה אני עושה עם התיק הזה? 1353 01:04:44,958 --> 01:04:47,125 אל תדבר ככה. זה תיק מזל. 1354 01:04:47,250 --> 01:04:48,125 שמעתי על ידיים ברי מזל. 1355 01:04:48,583 --> 01:04:49,750 מה זה תיק המזל הזה? 1356 01:04:50,041 --> 01:04:50,958 כדאי שתשלם עכשיו. 1357 01:04:51,333 --> 01:04:52,166 מה קורה כאן? 1358 01:04:52,500 --> 01:04:53,958 הוא אכל ולא משלם את החשבון. 1359 01:04:54,041 --> 01:04:55,041 תתקשר למשטרה. 1360 01:04:55,375 --> 01:04:59,666 אם אתקשר למשטרה, הם לא יתפסו אותו. הם יעצרו אותנו. 1361 01:05:00,125 --> 01:05:00,916 אִידיוֹט. 1362 01:05:01,166 --> 01:05:02,416 אחי אתה יכול לעזוב. 1363 01:05:02,791 --> 01:05:04,500 -תודה, גברתי. -אֲדוֹנִי! 1364 01:05:05,375 --> 01:05:07,041 קח איתך את התיק שלך. 1365 01:05:08,750 --> 01:05:10,666 -אתה לא רוצה את זה? -אני לא. לך מפה. 1366 01:05:11,916 --> 01:05:13,125 אם תמשיך לשחרר אנשים, 1367 01:05:13,541 --> 01:05:14,625 נצטרך לחפור מנהרה נוספת. 1368 01:05:15,250 --> 01:05:16,125 היכנס פנימה. 1369 01:05:25,708 --> 01:05:26,708 וואו! 1370 01:05:28,125 --> 01:05:29,125 המטומטם הזה! 1371 01:05:29,583 --> 01:05:31,208 כן, אדוני. ספר לי. 1372 01:05:31,791 --> 01:05:33,541 היי, עבאטו. בוא אליי הביתה מיד. 1373 01:05:33,708 --> 01:05:35,041 בדרכי, אדוני. 1374 01:05:40,250 --> 01:05:41,875 אֵל! באלדי מתקשר. 1375 01:05:42,458 --> 01:05:43,708 -בּוֹס? -אנדהאי… 1376 01:05:44,500 --> 01:05:45,625 איפה אתה לעזאזל? 1377 01:05:45,958 --> 01:05:49,791 אני ליד הבית של פסופתי, איסוף מידע. 1378 01:05:50,083 --> 01:05:53,125 בוס, אתה תהיה בהלם אם תשמע את זה. 1379 01:05:53,500 --> 01:05:55,166 ספר לי. בוא נשמע את זה. 1380 01:05:55,291 --> 01:05:57,458 הם מכינים מרק טרוטי טלה בבית של פסופתי. 1381 01:05:57,541 --> 01:05:58,791 פארוטה או חוטי מיתר? 1382 01:05:58,916 --> 01:06:01,041 לא בטוח לגבי זה. אבל, זה מריח מדהים. 1383 01:06:01,625 --> 01:06:03,541 זה מה שחשוב, ואתה לא יודע את זה? 1384 01:06:03,916 --> 01:06:04,875 בסדר, עזוב את זה. 1385 01:06:04,958 --> 01:06:07,250 בוא לביתו של השר סנגונדרן. 1386 01:06:07,583 --> 01:06:08,583 אני בדרך לשם. 1387 01:06:12,916 --> 01:06:13,833 איכס. 1388 01:06:14,541 --> 01:06:15,916 אפילו אני לא יכול לסבול את זה. 1389 01:06:19,750 --> 01:06:23,958 אדוני, אני מנסה ליצור פוסטר מדהים על טקס ההוקרה שלך. 1390 01:06:24,625 --> 01:06:25,916 אבל, אני לא מסוגל. 1391 01:06:26,000 --> 01:06:30,625 אני לא בטוח אם זו הערכה או כרטיס לחיים שלאחר המוות. 1392 01:06:30,958 --> 01:06:34,416 האם עלי לעשות לך פוסטר מברך אותנו משמיים? 1393 01:06:34,583 --> 01:06:36,041 אתה מתגרה בי? 1394 01:06:36,208 --> 01:06:37,916 ניסיתי עיצוב אחד מאתמול. 1395 01:06:38,083 --> 01:06:39,458 אבל, נגמרו לי הרעיונות. 1396 01:06:39,541 --> 01:06:40,583 נסה לתלות את עצמך. 1397 01:06:46,791 --> 01:06:47,791 הבנתי! 1398 01:06:49,791 --> 01:06:51,416 אֲדוֹנִי? אז מוקדם בבוקר? 1399 01:06:51,791 --> 01:06:52,916 כנסו ותשב. 1400 01:06:53,208 --> 01:06:54,333 הוא לא ראה אותי. אני אצדיע שוב. 1401 01:06:54,750 --> 01:06:55,583 כן, אדוני. 1402 01:06:57,541 --> 01:06:58,791 האזינו לשמע הזה. 1403 01:06:58,875 --> 01:07:00,208 אז תדע למה אני לחוץ. 1404 01:07:00,708 --> 01:07:02,791 מי זה הבחור הזה? נראה כמו אסיר. 1405 01:07:02,875 --> 01:07:03,875 [הערת שמע] מה קורה, השר? 1406 01:07:04,250 --> 01:07:07,416 אתה שר הרווחה והעצמת נשים. 1407 01:07:07,625 --> 01:07:09,041 איך אפשר לעשות דבר כזה? 1408 01:07:09,041 --> 01:07:13,833 הצילומים הסודיים שלך עם השחקנית סונדארי בידיים שלי. 1409 01:07:13,958 --> 01:07:15,916 אם אשחרר את הסרט הזה, 1410 01:07:16,291 --> 01:07:18,208 זה ישבור את כל שיאי הקופות. 1411 01:07:18,750 --> 01:07:21,291 אדוני, כמה אתה לתת עבור הצילומים? 1412 01:07:21,333 --> 01:07:24,916 למה שאצטרך את עזרתך אם כבר קבעתי איתו מחיר? 1413 01:07:25,333 --> 01:07:28,541 אנחנו צריכים להיפטר כל התמונות, הסרטונים וכונני העט. 1414 01:07:28,833 --> 01:07:30,166 אם אתה יכול, הרס גם אותו. 1415 01:07:32,291 --> 01:07:33,250 בְּדִיוּק. 1416 01:07:33,916 --> 01:07:34,791 סְתָם. 1417 01:07:34,916 --> 01:07:35,875 מדהים! 1418 01:07:37,125 --> 01:07:38,125 אולי הוא יראה אותנו. 1419 01:07:48,541 --> 01:07:50,583 לפני שפסיכו סלים מוצא אותנו, 1420 01:07:50,958 --> 01:07:52,958 אנחנו צריכים למצוא את הבנק. 1421 01:07:54,750 --> 01:07:55,666 מה זה? 1422 01:07:56,000 --> 01:07:57,208 -יתושים. -כָּאן? 1423 01:07:57,958 --> 01:07:59,666 במדרס יש יתושים בכל מקום. 1424 01:08:00,375 --> 01:08:01,666 -כן, נכון. -אני עייף. 1425 01:08:02,708 --> 01:08:03,750 פאנדי. 1426 01:08:04,541 --> 01:08:06,125 אתה איש בר מזל. 1427 01:08:06,500 --> 01:08:07,750 הגענו לבנק. 1428 01:08:08,791 --> 01:08:10,000 -בֶּאֱמֶת?! -היי. 1429 01:08:10,500 --> 01:08:12,333 עם מהירות החפירה שלו, אפילו לא היינו הגיעו לדרגש הדלק. 1430 01:08:12,375 --> 01:08:13,250 אין דרך שהגענו. 1431 01:08:13,916 --> 01:08:16,250 היי, למה יש לך הדבר הזה איתך? 1432 01:08:25,166 --> 01:08:26,083 זה דלפק המזומנים! 1433 01:08:26,291 --> 01:08:27,583 זה בהחלט הבנק. 1434 01:08:35,791 --> 01:08:37,250 למה זה מריח עוף מטוגן כאן? 1435 01:08:38,125 --> 01:08:39,583 כמו שהוא אמר, אנחנו במקום הלא נכון. 1436 01:08:40,375 --> 01:08:41,625 בוא נטפל בזה. 1437 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 סליחה. 1438 01:08:49,375 --> 01:08:50,625 הפסקת צהריים, הא? 1439 01:08:51,125 --> 01:08:52,291 קַבָּלַת פָּנִים! קַבָּלַת פָּנִים! 1440 01:08:52,583 --> 01:08:53,958 תודה לך! תודה לך! 1441 01:08:54,083 --> 01:08:55,291 כיבדת את המלון שלי עם הביקור שלך. 1442 01:08:55,541 --> 01:08:59,833 יש לנו מבקרים מכל הכיוונים. 1443 01:09:00,166 --> 01:09:03,541 אתמול, קבוצת מבקרים שבר את התקרה ואכל את האוכל שלנו. 1444 01:09:03,625 --> 01:09:05,166 עכשיו, אתה בא מתחת לאדמה! 1445 01:09:05,166 --> 01:09:07,333 מי יודע מי עשוי להראות למעלה מאיפה מחר? 1446 01:09:07,708 --> 01:09:10,666 האם הוא הפסיד כמו כולנו? 1447 01:09:10,875 --> 01:09:13,125 בנאדם, זחלנו דרך המנהרות האלה כמו דביבונים. 1448 01:09:13,416 --> 01:09:14,625 בוא נאכל קצת אוכל. 1449 01:09:16,541 --> 01:09:18,375 -תקלקל את גורלי. -מלצר, תשרת אותם. 1450 01:09:18,458 --> 01:09:19,250 בבקשה, שב. 1451 01:09:33,083 --> 01:09:33,875 אֲדוֹנִי! 1452 01:09:34,416 --> 01:09:35,375 זו הדרך. 1453 01:09:35,458 --> 01:09:37,208 נחזור בדרך שהגענו, אדוני. 1454 01:09:37,625 --> 01:09:40,291 בְּסֵדֶר. תודיע לאנשים על הדרך הזו למלון שלי. 1455 01:09:40,708 --> 01:09:42,583 -בסדר, בטח. -בְּסֵדֶר. 1456 01:09:45,666 --> 01:09:47,833 צוות, בואו נצא לדרך. תפוס אותו! 1457 01:09:47,833 --> 01:09:50,166 סגור כל אפשרי נפתח ברחוב. 1458 01:09:50,208 --> 01:09:52,166 -כן, אדוני. - התקרב קצת יותר. התקרב. 1459 01:09:52,208 --> 01:09:54,750 -השתמש במצלמה השלישית. -זה סביב אזור המלון בשדרת פראסאד. 1460 01:09:55,000 --> 01:09:57,166 אל תיתן לו ללכת. תפוס אותו ב-GPS. 1461 01:09:57,250 --> 01:09:58,583 תראה את זה! זה הוא. 1462 01:09:58,625 --> 01:10:00,166 זה בהחלט הוא. אני בא בשבילך, בנאדם. 1463 01:10:00,541 --> 01:10:02,833 אל תברח, בנאדם. לחלופין, תן לנו את כונן העט והמשיכו לרוץ. 1464 01:10:02,916 --> 01:10:04,541 -תפוס אותו. -עצור, בנאדם. 1465 01:10:04,583 --> 01:10:06,166 אם נתפוס אותך, אתה מת. 1466 01:10:06,208 --> 01:10:07,250 -אלוהים! רוץ מהר יותר, אדוני. -תפוס אותו, בנאדם. 1467 01:10:07,250 --> 01:10:08,333 אני לא יכול לרוץ. 1468 01:10:08,375 --> 01:10:09,750 אמרתי לך להפסיק לאכול כל כך הרבה. 1469 01:10:11,458 --> 01:10:13,416 -אל תיתן לו לברוח. -אדוני, האם הוא חבר שלך? 1470 01:10:13,458 --> 01:10:15,875 -תפסיק לדבר ותפוס אותו. אני מרגיש שאתה נותן לו לברוח. 1471 01:10:17,708 --> 01:10:19,666 -אדוני, בקש מעלית. -אנדהאי! 1472 01:10:19,791 --> 01:10:20,875 אל תעזוב אותי, בנאדם. 1473 01:10:34,875 --> 01:10:36,041 נראה כמו מבוי סתום. 1474 01:10:36,583 --> 01:10:37,583 אין מסלול מעבר לנקודה זו. 1475 01:10:37,666 --> 01:10:40,083 כאילו נתפוס אותו גם אם היה מסלול. 1476 01:10:40,208 --> 01:10:42,541 במהירות הזו, הוא היה עושה זאת הגיע עד עכשיו לאודישה. 1477 01:10:42,583 --> 01:10:44,541 מה עלינו לומר לשר? 1478 01:10:44,875 --> 01:10:46,166 תגיד לו שתעשה זאת לתפוס אותו בעוד 30 שנה. 1479 01:10:46,375 --> 01:10:47,583 אִידיוֹט. 1480 01:10:48,125 --> 01:10:49,875 לָבוֹא. בוא נחפש אותו. 1481 01:10:50,583 --> 01:10:52,375 איפה הוא? 1482 01:10:52,916 --> 01:10:55,000 הוא לא כאן. לָבוֹא. בואו נאכל מרק טרטר טלה. 1483 01:10:56,875 --> 01:11:00,875 שמעתי את זה בחנות באנה נגר הוא מוסיף שקדים למרק שלהם. 1484 01:11:19,833 --> 01:11:20,916 מי זה? 1485 01:11:23,166 --> 01:11:24,500 היי, זה הוא! 1486 01:11:24,791 --> 01:11:26,833 -אדוני, זה הוא! -הבנתי אותך! 1487 01:11:26,875 --> 01:11:28,208 -אתה מת. -קדימה. 1488 01:11:28,333 --> 01:11:30,541 -תפוס אותו. -הוא מזייף את זה, אדוני. 1489 01:11:30,583 --> 01:11:32,583 איפה כונן העט? 1490 01:11:32,791 --> 01:11:34,041 -תגיד לי, בנאדם. -תענה לנו. 1491 01:11:34,083 --> 01:11:35,166 אלוהים! איפה זה? 1492 01:11:36,916 --> 01:11:37,791 למה הוא נובח? 1493 01:11:38,375 --> 01:11:39,500 אני חושב שהוא אכל בשר כלבים. 1494 01:11:39,583 --> 01:11:40,291 -הוא נובח בדיוק כמו כלב. -ספר לנו! 1495 01:11:40,291 --> 01:11:41,083 ספר-- 1496 01:11:43,125 --> 01:11:44,166 -אדוני. -מַה? 1497 01:11:44,416 --> 01:11:45,250 הוא מת, אדוני. 1498 01:11:45,500 --> 01:11:46,958 -קדימה. -בוא נסתלק מכאן. 1499 01:11:50,166 --> 01:11:52,625 לעזאזל! מתי יש אף פעם לא מתרחשת אלימות? 1500 01:11:54,916 --> 01:11:56,875 אלוהים! למה הוא מתקשר? 1501 01:11:58,500 --> 01:11:59,833 פסופתיה. 1502 01:12:00,500 --> 01:12:01,875 האם הבנים בטוחים? 1503 01:12:02,250 --> 01:12:05,166 אל תדאג לגביהם, בוס. הם בטוחים. 1504 01:12:05,500 --> 01:12:07,750 אתה תקבל את הכסף שלך כשאתה מבקש את זה. 1505 01:12:07,916 --> 01:12:10,333 תודה לאל. אני יכול לנשום עכשיו. 1506 01:12:10,625 --> 01:12:12,291 משהו לא בסדר, בוס? 1507 01:12:12,541 --> 01:12:14,083 אין שום דבר רע ב משתף את זה איתך. 1508 01:12:14,583 --> 01:12:18,125 מאז שהייתי ילד, פעם קיבלתי את החלומות המפורטים האלה. 1509 01:12:19,083 --> 01:12:22,000 הבעיה היא, החלומות האלה תמיד מתגשמים. 1510 01:12:22,125 --> 01:12:24,125 בֶּאֱמֶת? זה לא חדשות טובות? 1511 01:12:24,250 --> 01:12:25,291 לא, בנאדם. 1512 01:12:25,500 --> 01:12:26,958 היה לי חלום אתמול 1513 01:12:27,375 --> 01:12:30,416 -שהבנים שלך איבדו את הכסף שלי... -הו, אלוהים! 1514 01:12:30,500 --> 01:12:33,916 ...ואני פורץ לך כל המשפחה למוות. 1515 01:12:34,333 --> 01:12:35,750 בגלל זה קצת הפריע לי. 1516 01:12:36,291 --> 01:12:38,375 אני זה שצריך להפריע לו לפי החלום הזה, בוס. 1517 01:12:38,583 --> 01:12:39,375 תשכח מזה. 1518 01:12:39,833 --> 01:12:41,333 בואו נדון בתוכניות החתונה. 1519 01:12:41,625 --> 01:12:43,458 -אני אבוא לביתך מחר בבוקר. -בסדר, בוס. 1520 01:12:43,875 --> 01:12:46,625 כמו כן, הבת שלך חולה? 1521 01:12:46,833 --> 01:12:47,958 שום דבר כזה. 1522 01:12:48,125 --> 01:12:50,583 היא התעלמה מהשיחות של הבן שלי במשך שבוע שלם. 1523 01:12:50,583 --> 01:12:52,041 -האם זה כך? -שאל אותה מה קורה. 1524 01:12:52,375 --> 01:12:54,083 האם היא באמת מעוניינת בנישואים האלה? 1525 01:12:54,250 --> 01:12:56,583 לא צריך להיות לך ספקות. היא מעוניינת. 1526 01:12:56,833 --> 01:12:58,083 בְּסֵדֶר. בוא ניפגש מחר. 1527 01:12:58,083 --> 01:12:59,000 בסדר אחי. 1528 01:13:01,625 --> 01:13:03,291 למה היא לא קולטת את השיחות שלו? 1529 01:13:06,791 --> 01:13:07,666 אלוהים! 1530 01:13:10,208 --> 01:13:11,166 הכל מוכן? 1531 01:13:11,416 --> 01:13:13,416 זה כבר הזמן. מה אתה עדיין עושה? 1532 01:13:13,625 --> 01:13:15,125 נעשה כאן צפוף. 1533 01:13:15,875 --> 01:13:17,375 היי, אבא! מה קורה? 1534 01:13:17,541 --> 01:13:19,000 אז, לא ראית אותי, הא? 1535 01:13:19,208 --> 01:13:20,041 לא. 1536 01:13:20,250 --> 01:13:21,166 אה. 1537 01:13:21,375 --> 01:13:24,541 החתן מנסה להגיע אליך בשלושת הימים האחרונים. 1538 01:13:24,625 --> 01:13:26,375 למה אתה לא בוחר את השיחות שלו? 1539 01:13:27,041 --> 01:13:29,666 שניכם נתקלים בבעיות? ספר לי. 1540 01:13:30,041 --> 01:13:31,458 לא, אבא. 1541 01:13:31,541 --> 01:13:33,791 -אז מה? -החנות עמוסה. 1542 01:13:34,041 --> 01:13:35,291 הביקוש גדול מדי. 1543 01:13:35,375 --> 01:13:36,500 לא היה לי זמן לקבל את השיחות שלו. 1544 01:13:36,500 --> 01:13:37,500 מַה?! 1545 01:13:38,958 --> 01:13:40,208 לזה אתה קורא קהל? 1546 01:13:40,500 --> 01:13:42,000 כולם עזבו רק עכשיו. 1547 01:13:42,041 --> 01:13:45,583 האם המנה הבאה מוכנה? מתחיל להיות עמוס כאן. 1548 01:13:45,625 --> 01:13:46,833 בְּסֵדֶר. תשכח מזה. 1549 01:13:46,916 --> 01:13:48,208 תענה לשיחות שלו. 1550 01:13:48,291 --> 01:13:49,333 באתי לכאן כדי להגיד לך את זה. 1551 01:13:49,416 --> 01:13:51,416 -אני אעזוב אז. -אני אתקשר אליו מיד. 1552 01:13:51,583 --> 01:13:53,291 -טוֹב. -איפה הטלפון שלי? 1553 01:13:53,500 --> 01:13:54,625 תודה לאל. 1554 01:13:59,083 --> 01:14:00,166 מה זה הרעש הזה? 1555 01:14:00,250 --> 01:14:01,083 רַעַשׁ? 1556 01:14:02,000 --> 01:14:03,250 זה כלום, אבא. 1557 01:14:03,375 --> 01:14:04,666 אני חושב שיש לך טינטון. 1558 01:14:08,541 --> 01:14:09,541 אלוהים! 1559 01:14:12,875 --> 01:14:13,916 אני מת. 1560 01:14:16,500 --> 01:14:17,708 אז, אבא… 1561 01:14:18,708 --> 01:14:21,250 תראה. רעמים ויורדים גשם. 1562 01:14:21,291 --> 01:14:24,208 -זה מה שאתה שומע. -האם אני נראה כמו טיפש? 1563 01:14:24,375 --> 01:14:26,375 אבא, בבקשה. אל תיכנס פנימה. 1564 01:14:26,791 --> 01:14:28,083 -מַהֲלָך. -אבא, אל תעשה. 1565 01:14:32,000 --> 01:14:33,500 הו, אלוהים. 1566 01:14:34,083 --> 01:14:36,416 ג'ני, תראי. זה נראה בדיוק כמו אבא שלך. 1567 01:14:51,125 --> 01:14:53,791 למה הבחור הזה התקשר אלינו? 1568 01:14:54,333 --> 01:14:55,416 כדי להאכיל אותנו. 1569 01:14:55,958 --> 01:14:57,208 -סתום את הפה שלך, בנאדם. -מַה? 1570 01:14:57,625 --> 01:14:59,208 -שתוק לעזאזל. -מַה? 1571 01:14:59,416 --> 01:15:00,666 סתום את הפה הארור שלך! 1572 01:15:01,708 --> 01:15:03,083 -מִצטַעֵר. -עכשיו, שתוק. 1573 01:15:03,291 --> 01:15:05,291 הלכת לחנות יין עם הכסף. 1574 01:15:05,333 --> 01:15:05,625 בְּסֵדֶר. 1575 01:15:05,750 --> 01:15:09,833 התגברת וחזרת עם האידיוט הזה במקום במזומן. 1576 01:15:10,083 --> 01:15:11,791 האם אני צודק? 1577 01:15:12,416 --> 01:15:13,250 כֵּן. 1578 01:15:13,291 --> 01:15:16,041 כדי להחזיר את הכסף האבוד, 1579 01:15:16,125 --> 01:15:17,666 האידיוט הזה הציג ארבעת אלו אליך. 1580 01:15:17,666 --> 01:15:18,625 אני בסדר? 1581 01:15:20,375 --> 01:15:21,208 [הכל] כן. 1582 01:15:21,625 --> 01:15:22,500 יָמִינָה. 1583 01:15:23,291 --> 01:15:24,208 יָקָר? 1584 01:15:24,291 --> 01:15:27,583 ידעת את כל זה, קיבלת ממני כסף, 1585 01:15:27,666 --> 01:15:31,041 ועזרה למפסידים האלה לפתוח את החנות הזו. 1586 01:15:31,250 --> 01:15:32,541 -כֵּן. אני אגרוף-- 1587 01:15:32,583 --> 01:15:33,500 [טלפון מצלצל] 1588 01:15:33,833 --> 01:15:34,833 -הו, אלוהים. הפסיכולוג קורא. -תודה לאל. 1589 01:15:35,041 --> 01:15:36,000 תגיד לי, בוס. 1590 01:15:36,125 --> 01:15:38,500 פסופתי, אני בדרך לבית שלך. 1591 01:15:38,666 --> 01:15:40,500 אני אהיה שם בעוד דקה. 1592 01:15:40,708 --> 01:15:41,708 הו, אלוהים! דאפרים! 1593 01:15:41,833 --> 01:15:43,083 אני אדבר איתך מאוחר יותר. 1594 01:15:43,208 --> 01:15:44,458 מה לעזאזל הוא מתכנן? 1595 01:15:44,500 --> 01:15:47,166 אולי אסלח לך על כל מה שעשית. 1596 01:15:47,416 --> 01:15:50,583 אבל טועה בזה שורט מגעיל לשקית כסף? 1597 01:15:50,916 --> 01:15:52,833 אני לעולם לא אסלח לך על זה. 1598 01:15:54,916 --> 01:15:55,916 אתה שמח עכשיו? 1599 01:16:12,041 --> 01:16:12,875 אֵל! 1600 01:16:16,375 --> 01:16:17,291 אלוהים! 1601 01:16:18,000 --> 01:16:19,791 הוא עומד שם כמו דינוזאור. 1602 01:16:30,166 --> 01:16:31,375 בו... בוס. 1603 01:16:32,958 --> 01:16:33,833 היי… 1604 01:16:34,541 --> 01:16:35,458 למה אתה ככה? 1605 01:16:36,333 --> 01:16:37,375 אתה שיכור? 1606 01:16:37,750 --> 01:16:41,333 יכול להיות שהיה לי. אולי לא הייתי. אני לא בטוח, בוס. 1607 01:16:41,625 --> 01:16:42,416 שׁוֹטֶה. 1608 01:16:43,375 --> 01:16:45,375 הבית שלך מתוחזק היטב. 1609 01:16:46,333 --> 01:16:47,625 מה בכלל עשיתי? 1610 01:16:47,791 --> 01:16:49,791 כל הרחמים שלך, בוס. 1611 01:16:49,791 --> 01:16:51,583 עשית את עבודתך בכנות. 1612 01:16:51,833 --> 01:16:54,166 לא ניסית לרמות אותי. 1613 01:16:54,708 --> 01:16:56,083 היית מושלם בעבודה שלך. 1614 01:16:56,541 --> 01:17:00,375 אז, קיבלת את מה שמגיע לך. 1615 01:17:00,500 --> 01:17:01,708 אתה תמיד טועה. 1616 01:17:01,750 --> 01:17:02,583 -הא? -לא, לא. 1617 01:17:02,833 --> 01:17:04,000 אתה תמיד צודק. 1618 01:17:04,083 --> 01:17:05,541 עוד משהו, פסופתיה. 1619 01:17:05,625 --> 01:17:06,833 תחשוב על זה. 1620 01:17:07,250 --> 01:17:11,375 האם מישהו חי אי פעם אחרי שרימה אותנו? 1621 01:17:12,541 --> 01:17:14,208 למה אתה בוכה, בנאדם? 1622 01:17:14,291 --> 01:17:16,750 לא אחי. אלו דמעות שמחה. 1623 01:17:16,833 --> 01:17:18,166 מה שלא יהיה, בנאדם. 1624 01:17:18,541 --> 01:17:19,708 בְּסֵדֶר. בוא נדבר עסקים. 1625 01:17:20,166 --> 01:17:22,375 בואו לערוך את החתונה ב-G.R. אוּלָם. 1626 01:17:22,791 --> 01:17:23,916 אתה מכיר את המקום הזה, נכון? 1627 01:17:24,166 --> 01:17:26,333 האולם ליד תחנת המשטרה? 1628 01:17:26,458 --> 01:17:27,791 זה האחד. 1629 01:17:27,875 --> 01:17:29,250 זה מקום מושלם לספור ברים בכלא. 1630 01:17:29,416 --> 01:17:32,833 וכן, שאהין שאה קרוב מאוד מכר שלי. 1631 01:17:33,000 --> 01:17:34,208 הוא מנהל חנות תכשיטים. 1632 01:17:34,708 --> 01:17:37,000 החלטתי לקנות משם את התכשיטים. 1633 01:17:37,250 --> 01:17:39,458 זה ליד כלא פוז'אל? 1634 01:17:39,541 --> 01:17:40,708 בְּדִיוּק. 1635 01:17:40,833 --> 01:17:41,708 זה גם מקום מושלם. 1636 01:17:41,833 --> 01:17:42,791 מוּשׁלָם. 1637 01:17:42,916 --> 01:17:46,375 בוא נביא את השמלות ועוד דברים מחנויות S.K. 1638 01:17:46,916 --> 01:17:49,875 -אתה בסדר עם זה? -זה ליד בית הקברות? 1639 01:17:50,708 --> 01:17:52,750 מקום מושלם עבורי למנוחה. 1640 01:17:52,958 --> 01:17:54,250 לא מוצא מקום טוב יותר, בוס. 1641 01:17:54,333 --> 01:17:56,208 אתה באמת יודע הכל, בנאדם! 1642 01:17:56,208 --> 01:17:58,083 ציפיתי לכל זה. 1643 01:17:58,500 --> 01:18:00,583 פרטים אלה עשויים להיות שימושיים. 1644 01:18:00,750 --> 01:18:01,666 בסדר, פסופתי. 1645 01:18:02,000 --> 01:18:03,750 אז אני אצא לדרך. 1646 01:18:03,750 --> 01:18:06,541 בוא נסגור את כל השאר בגלל שיחה. -בסדר, בוס. 1647 01:18:07,291 --> 01:18:08,458 נתראה בקרוב. 1648 01:18:09,375 --> 01:18:12,041 אני מקווה שלעולם לא אראה אותך, בוס. 1649 01:18:14,458 --> 01:18:15,708 אתם מפסידים! 1650 01:18:16,125 --> 01:18:18,125 הכל בגללך. אני בא בשבילך. 1651 01:18:18,708 --> 01:18:21,458 לְהַפְסִיק. תפסיק, בנאדם. זה המלון שלנו, נכון? 1652 01:18:25,041 --> 01:18:26,958 -עושי הצרות האלה! -הנה הוא. 1653 01:18:27,083 --> 01:18:29,083 לָקוּם. בואו נשלב ידיים ונראה תמימים. 1654 01:18:34,416 --> 01:18:35,333 שלום. 1655 01:18:36,458 --> 01:18:38,583 למה הוא נראה הוא מוכן לזרוק אגרופים? 1656 01:18:39,208 --> 01:18:40,208 תן לי את האת. 1657 01:18:40,583 --> 01:18:41,458 אֲדוֹנִי? 1658 01:18:41,541 --> 01:18:42,958 תן לי את האת! 1659 01:18:43,541 --> 01:18:45,958 -קדימה. -אל תעשה! תקשיב לי. 1660 01:18:46,416 --> 01:18:48,041 -הנה לך. -הוא מסר אותו, הו אלוהים! 1661 01:18:52,000 --> 01:18:53,750 למה הפרצופים המפוחדים? 1662 01:18:54,208 --> 01:18:56,125 בואו נחפור ביחד. קדימה, חבר'ה! 1663 01:18:56,625 --> 01:18:59,125 - קדימה, רמאים! -מה הקטע של הטוויסט הזה בעלילה? 1664 01:19:12,375 --> 01:19:14,833 תנשק את החנות שלך לשלום. אנחנו ננפץ אותו לקרקע! 1665 01:19:14,958 --> 01:19:18,750 סליחה, אדוני. הנביחה שלך נשמעה יותר אמיתי משל כלב. בגלל זה… 1666 01:19:18,750 --> 01:19:20,083 אתה משחק חכם איתנו? 1667 01:19:20,916 --> 01:19:21,833 זָהִיר! 1668 01:19:22,625 --> 01:19:26,208 אדוני, אני חושב שהוא מת בנביחה כמו כלב 1669 01:19:26,250 --> 01:19:28,500 כי הוא ננשך על ידי אחד. 1670 01:19:28,875 --> 01:19:30,250 תבין דבר אחד. 1671 01:19:30,583 --> 01:19:36,000 זה ייקח לפחות חודש לנשוך של כלב להתעסק עם המוח של מישהו 1672 01:19:36,333 --> 01:19:38,250 ולהפוך אותו לכלב לפני שהוא מת. 1673 01:19:38,875 --> 01:19:43,041 ואז, במקרה כזה, מה אם הוא ננשך על ידי כלב חודש לפני? 1674 01:19:44,166 --> 01:19:45,125 יכול להיות. 1675 01:19:45,250 --> 01:19:47,541 הוא מנסה להגיד לנו משהו אחר. 1676 01:19:48,291 --> 01:19:50,166 יש עוד משהו בנביחות שלו. 1677 01:19:50,416 --> 01:19:53,666 אז למה לכל הרוחות הוא מת צורח 'וואו?' 1678 01:19:53,750 --> 01:19:56,791 ברור שמישהו גוסס מנשיכת כלב יגיד 'וואו'. 1679 01:19:56,916 --> 01:19:58,250 האם ציפית ל'וואו מעולה!' במקום זאת? 1680 01:19:58,708 --> 01:19:59,750 אאנדאי! 1681 01:20:00,125 --> 01:20:01,000 לְהַקְשִׁיב. 1682 01:20:01,250 --> 01:20:04,708 הבעיה האמיתית היא לא אם זה היה הכלב או הוא שננשך. 1683 01:20:05,000 --> 01:20:08,125 אם לא נשיג את ידינו ב-pendrive עד הערב 1684 01:20:08,250 --> 01:20:10,375 השר הזה יסיים את שנינו. 1685 01:20:10,375 --> 01:20:11,625 -אֲדוֹנִי! -[שניהם] הא? 1686 01:20:11,625 --> 01:20:14,000 הכובע הזה נמצא בבנק WOW, אדוני. 1687 01:20:15,250 --> 01:20:17,500 -איך אתה יודע את זה? -הוא אמר לי את זה. 1688 01:20:17,750 --> 01:20:21,375 הוא היה כאן בשבוע שעבר מנסה להגיע להסדר עם השר. 1689 01:20:21,458 --> 01:20:23,500 מאוחר יותר, הוא נתן את הכובע הזה לחברו 1690 01:20:23,625 --> 01:20:24,583 וביקש ממנו לשמור את זה בטוח בבנק WOW. 1691 01:20:30,250 --> 01:20:34,083 במקום לנבוח ולהשתולל, לך להביא את הכובע! 1692 01:20:42,666 --> 01:20:44,041 למה אני שומע שיר בוליווד? 1693 01:20:44,541 --> 01:20:45,666 זה באנגר, לא? 1694 01:20:45,791 --> 01:20:47,666 למה אתה שר שירים הינדיים עכשיו? 1695 01:20:47,916 --> 01:20:49,041 אל תענה על זה. 1696 01:20:49,125 --> 01:20:51,250 -איך אתה מעז לשאול אותו? -לָבוֹא. 1697 01:20:51,750 --> 01:20:56,958 בינך לביני… 1698 01:20:58,250 --> 01:21:00,333 -מה הכניס אותו לרגשותיו? -סליחה! 1699 01:21:01,625 --> 01:21:02,500 [בהינדית] מה, אדוני? 1700 01:21:02,750 --> 01:21:04,000 לא אני, אדוני. כָּאן. 1701 01:21:04,708 --> 01:21:05,708 מי אתה? 1702 01:21:05,708 --> 01:21:07,291 אני עובד על בניית רכבת מטרו. 1703 01:21:08,375 --> 01:21:09,500 איך לעזאזל הגעת לכאן? 1704 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 אֲדוֹנִי! 1705 01:21:10,875 --> 01:21:13,583 הלכתי מ מדהבארם לשלינגנאלור. 1706 01:21:13,875 --> 01:21:17,000 וחשבתי על המסלול הקצר הזה. בגלל זה באתי לכאן. 1707 01:21:17,375 --> 01:21:20,125 גָדוֹל. אנחנו נוסעים מפורור לחוף הים. 1708 01:21:20,875 --> 01:21:22,625 גם המשפחה שלי עובדת במסלול הזה. 1709 01:21:22,958 --> 01:21:24,500 בֶּאֱמֶת? גם אתה שם? 1710 01:21:24,500 --> 01:21:25,500 כן, אדוני. 1711 01:21:25,791 --> 01:21:27,583 אחי אתה יכול לעשות לי טובה? 1712 01:21:27,708 --> 01:21:28,583 מה, אדוני? 1713 01:21:28,708 --> 01:21:31,291 אנחנו כמעט שם. האם תחפור לנו את המנהרה? 1714 01:21:32,250 --> 01:21:33,083 בְּסֵדֶר. 1715 01:21:33,125 --> 01:21:34,875 אני אעשה עבודה נהדרת! 1716 01:21:35,000 --> 01:21:37,583 אם תיתן לי 500 רופי, אני אחפור 500 מטר בשבילך. 1717 01:21:37,750 --> 01:21:39,708 -איזה מושיע! -עִסקָה. לְהַמשִׁיך. 1718 01:21:39,875 --> 01:21:40,750 לא, אדוני. 1719 01:21:40,833 --> 01:21:44,708 נראה שאתה עלול בסופו של דבר לחפור מנהרה עד ל-TN! 1720 01:21:44,875 --> 01:21:47,458 קדימה! תמשיך ככה אחי. 1721 01:21:47,500 --> 01:21:48,583 לָלֶכֶת! תמשיך. 1722 01:21:48,666 --> 01:21:49,791 איך הסתדרתי? 1723 01:21:53,875 --> 01:21:57,750 טרנד השימוש באריות ונמרים בעיצובים מיושן. 1724 01:21:58,458 --> 01:22:01,875 מעתה ואילך, אתה סנטה של המדינה! 1725 01:22:02,083 --> 01:22:04,708 אין נשמה עלי אדמות ששונא את סנטה קלאוס. 1726 01:22:04,875 --> 01:22:09,500 תחזיק חזק ותראה איך הקולות זורמים לך! 1727 01:22:10,208 --> 01:22:12,500 בְּסֵדֶר. אבל אני מרגיש שאנחנו יכולים לעשות את זה אפילו טוב יותר. 1728 01:22:12,916 --> 01:22:15,791 אם אתה רוצה משהו אפילו יותר טוב, אז נוכל ללכת עם ישוע המשיח! 1729 01:22:17,041 --> 01:22:21,166 אדוני, הכובע הזה נמצא בתוך הלוקר של בנק WOW. 1730 01:22:21,791 --> 01:22:23,791 היי, איך מצאת את זה? 1731 01:22:24,000 --> 01:22:26,166 -על ידי נביחות כל הדרך. -לְהַשְׁתִיק! אֲדוֹנִי. 1732 01:22:26,416 --> 01:22:30,500 אתה ממש מזלזל כוחו של מוח משטרתי. 1733 01:22:30,666 --> 01:22:34,500 תצטרך יומיים מוצקים לעטוף את הראש סביב המבצע הזה. 1734 01:22:34,541 --> 01:22:36,666 תשכח מזה. נדבר על זה מאוחר יותר. 1735 01:22:36,750 --> 01:22:38,875 היי, איך אתה מתכנן לקחת את זה מהארונית? 1736 01:22:38,875 --> 01:22:40,875 לא גדול, אדוני! 1737 01:22:41,041 --> 01:22:44,375 העוזר שלי יכול להקפיץ רעיונות למשימה הקטנה הזו. 1738 01:22:44,541 --> 01:22:47,500 אל תיכנס למתח, אדוני. זוהי תוכנית פשוטה מאוד. 1739 01:22:47,625 --> 01:22:51,041 לפני שאני מתווה את התוכנית, האם אנחנו מקבלים תה או קפה? 1740 01:22:51,166 --> 01:22:53,625 זה יכול לחכות. ספר לי קודם את התוכנית. 1741 01:22:54,166 --> 01:22:55,291 תגיד לו, אדוני. 1742 01:22:55,375 --> 01:22:56,208 זו התוכנית, אדוני. 1743 01:22:56,208 --> 01:22:59,500 אני אשלח את האיש שלי חמוש לבנק WOW. 1744 01:23:00,000 --> 01:23:01,750 ותבקש מהם להתנהג כשודדים. 1745 01:23:02,000 --> 01:23:04,625 מאוחר יותר, אני אכנס 1746 01:23:04,875 --> 01:23:06,125 ולעצור אותם. 1747 01:23:06,750 --> 01:23:09,458 אני אמציא כמה תירוצים מטופשים לפרוטוקול 1748 01:23:09,500 --> 01:23:13,375 ובקש מהמנהל לעזור לי לפתוח את הארונית. 1749 01:23:13,500 --> 01:23:15,541 וברגע הבא, אני אקבל את כונן העט. 1750 01:23:15,541 --> 01:23:17,500 עשר דקות לאחר מכן, יהיה לך את זה. 1751 01:23:19,375 --> 01:23:22,500 אני לא הבחור להתעסק איתו! 1752 01:23:30,250 --> 01:23:31,250 היי, פאנדי! 1753 01:23:32,000 --> 01:23:34,083 תבדוק איפה אנחנו. 1754 01:23:34,125 --> 01:23:36,458 אני חושב שזחלנו כל הדרך לגבול פקיסטן! 1755 01:23:36,875 --> 01:23:38,000 לַחֲכוֹת. תן לי לבדוק. 1756 01:23:47,833 --> 01:23:49,125 הצלחנו? 1757 01:23:51,000 --> 01:23:52,625 אז למה אנחנו מחכים? בואו ניגש לעסקים. 1758 01:23:53,375 --> 01:23:56,208 אנחנו לא צריכים להתעסק כמו בפעם הקודמת. -אז מה אנחנו הולכים לעשות? 1759 01:23:56,625 --> 01:23:59,125 הבנק הזה נמצא בשליטה של ​​דרמן. 1760 01:23:59,541 --> 01:24:01,083 אם נסיח את דעתו, 1761 01:24:01,958 --> 01:24:04,125 שוד הבנק שלנו יהיה משב רוח. 1762 01:24:04,250 --> 01:24:06,708 אל תזלזל בדרמן. 1763 01:24:06,875 --> 01:24:07,958 נבל לנבלים שם בחוץ. 1764 01:24:08,250 --> 01:24:10,875 לפני ששוד את הבנק שלו, 1765 01:24:11,000 --> 01:24:14,250 אתה חייב לתפוס משהו שהוא אוהב. 1766 01:24:14,375 --> 01:24:16,750 -פריה. בתו היחידה של דרמן. -פריה? 1767 01:24:16,875 --> 01:24:19,791 הוא אוצר את בתו יותר מכל כספו. 1768 01:24:19,916 --> 01:24:22,666 בואו נסיח את דעתו על ידי חטיפת פריה ודורשים כסף. 1769 01:24:23,041 --> 01:24:25,041 נשדוד את הבנק בינתיים. 1770 01:24:25,166 --> 01:24:28,541 לפני שדרמן אפילו קולט ריח, אנחנו נהיה קילומטרים משם. 1771 01:24:28,958 --> 01:24:29,791 איך התוכנית? 1772 01:24:29,833 --> 01:24:33,208 אח, יש לנו ניסיון טוב בשוד. 1773 01:24:33,208 --> 01:24:35,333 אבל חטיפה היא חדשה מאוד עבורנו. 1774 01:24:35,625 --> 01:24:38,166 אָח! בגלל זה אנחנו כאן. 1775 01:24:54,208 --> 01:24:56,583 מצאת את עצמך מאהב במקום לקבל תואר? 1776 01:24:57,083 --> 01:24:58,083 תסתכל מסביב! 1777 01:24:58,208 --> 01:25:00,083 אתה יודע כמה הייתי צריך לסבול כדי להגיע למצב הזה? 1778 01:25:00,583 --> 01:25:01,708 אהבה, רגל שלי. 1779 01:25:02,208 --> 01:25:03,291 שְׁטוּיוֹת. 1780 01:25:03,416 --> 01:25:04,958 דבר איתו פעם אחת. 1781 01:25:05,083 --> 01:25:08,541 אם אי פעם אראה אותו, אני אקבור אותו בחיים! 1782 01:25:09,416 --> 01:25:11,291 בבקשה, אבא. תן לי הזדמנות אחת. 1783 01:25:11,583 --> 01:25:12,666 נתתי לך מספיק. 1784 01:25:13,833 --> 01:25:14,833 לך לארוז את המזוודות. 1785 01:25:15,291 --> 01:25:17,083 אתה לוקח את הטיסה הראשונה מחר לארה"ב. 1786 01:25:18,416 --> 01:25:19,791 ואתה תישאר עם אמא שלך. 1787 01:25:20,166 --> 01:25:21,041 זהו. 1788 01:25:35,458 --> 01:25:36,833 -פריה? -אִידיוֹט! 1789 01:25:37,333 --> 01:25:39,583 לא אמרתי לך שהוא לא יזוז? 1790 01:25:39,666 --> 01:25:42,083 -מה קרה? -קיבלתי סטירה על שלקחתי את עצתך! 1791 01:25:42,541 --> 01:25:44,208 -מִצטַעֵר. -אל תטרחו על זה. 1792 01:25:44,583 --> 01:25:46,166 אני צריך להגיע לשדה התעופה בעוד שעתיים. 1793 01:25:46,416 --> 01:25:48,541 אתה בא אליי הביתה ותחכה לי. 1794 01:25:48,583 --> 01:25:50,958 -כֵּן. בַּטוּחַ. -אני עוזב ברגע שאבא ישן. 1795 01:25:50,958 --> 01:25:51,958 בְּסֵדֶר? 1796 01:25:56,625 --> 01:25:59,000 הוא רימה אותנו ו בנה אחוזה עם הכסף שלנו! 1797 01:25:59,125 --> 01:26:01,125 האם זה יכול להיות בסביבות שתיים עד שלוש סיבות? 1798 01:26:01,125 --> 01:26:02,125 יותר מזה. 1799 01:26:02,250 --> 01:26:04,500 כמה עולה קרקע בסביבה? -שלושה קרונות! 1800 01:26:05,041 --> 01:26:07,375 לֹא! אני חושב שזה חייב להיות בסביבות ארבעה קרונות. 1801 01:26:07,666 --> 01:26:10,541 למישהו שאני מכיר יש קנה כאן קרקע בחמש קרונות. 1802 01:26:10,625 --> 01:26:13,166 אז שתי חמישיות הופכות 10, ואז עוד 5 מביאים אותנו ל-15, 1803 01:26:13,291 --> 01:26:14,625 ואם נוסיף 2 נקבל 17. 1804 01:26:14,750 --> 01:26:15,833 עושה את החישוב… 1805 01:26:16,791 --> 01:26:18,708 האם אנחנו כאן כחוטפים או מתווכים? 1806 01:26:18,833 --> 01:26:20,541 תפסיקו לצעוק ותעשו את העבודה! 1807 01:26:20,666 --> 01:26:23,083 בְּסֵדֶר. תקשיב לי היטב. 1808 01:26:23,416 --> 01:26:25,958 אני הולך להשתמש בחבל ולהתגנב פנימה דרך המרפסת. 1809 01:26:26,041 --> 01:26:29,333 החזק את החבל בחוזקה ולהוריד אותי לאט לאט. 1810 01:26:29,458 --> 01:26:30,375 ואני אחטוף את הילדה הזאת. 1811 01:26:30,375 --> 01:26:31,333 -בְּסֵדֶר. -בוא נלך. 1812 01:26:31,458 --> 01:26:33,291 - קדימה, חבר'ה. - נישאר במכונית. 1813 01:26:33,708 --> 01:26:35,541 אתה יכול להמשיך בבקשה. - אז נעזוב. 1814 01:26:36,166 --> 01:26:37,041 לָצֵאת. 1815 01:26:38,291 --> 01:26:39,375 קדימה! 1816 01:26:46,875 --> 01:26:48,541 בדרך זו, חבר'ה. 1817 01:26:49,500 --> 01:26:50,791 אתה חושב שהם יחטפו אותה? 1818 01:26:54,041 --> 01:26:56,500 -עֲנִיבָה! קשרו אותו בחוזקה. תלבש את זה קודם. 1819 01:26:58,416 --> 01:26:59,500 קדימה. 1820 01:27:06,500 --> 01:27:09,916 היי. ברגע שאחטוף אותה, אשלח אות. 1821 01:27:10,000 --> 01:27:11,416 תדאג להרים אותי. 1822 01:27:11,541 --> 01:27:12,541 לך קדימה. 1823 01:27:12,666 --> 01:27:14,166 לָלֶכֶת. אני אדאג. 1824 01:27:14,291 --> 01:27:15,416 היי! תנתק את זה. 1825 01:27:15,958 --> 01:27:17,458 -מי מדבר? -הו, אלוהים! היי! 1826 01:27:17,583 --> 01:27:19,708 לא אתה. הוא רק עורך בדיקה מהירה. 1827 01:27:19,833 --> 01:27:20,958 הו, אלוהים! 1828 01:27:21,083 --> 01:27:21,958 צאו לדרך. 1829 01:27:22,416 --> 01:27:24,208 -מה קרה? -אין מושג. 1830 01:27:26,041 --> 01:27:28,041 חבר'ה, אני סומך על כולכם ומטפס למעלה. 1831 01:27:28,041 --> 01:27:29,916 בבקשה, בבקשה תשתפו פעולה. 1832 01:27:38,875 --> 01:27:40,375 חבר'ה, תשתחררו קצת! 1833 01:27:50,416 --> 01:27:51,458 אחי. 1834 01:27:52,041 --> 01:27:54,333 הטובים האלה נכנסו לחטוף את הבחורה הזו. 1835 01:27:54,791 --> 01:27:55,833 אה, כן. 1836 01:27:56,083 --> 01:27:57,458 לאן היא עוזבת? 1837 01:27:57,666 --> 01:27:59,583 -שנשפוס אותה? -תן לה לבוא. 1838 01:28:05,416 --> 01:28:07,791 -מי אתה? -היכנס. 1839 01:28:08,041 --> 01:28:10,666 חברים! הכנתי את זה בתוך הבית. 1840 01:28:10,916 --> 01:28:13,291 הדקו את החבל ולהוריד אותי לאט לאט. 1841 01:28:13,666 --> 01:28:15,416 הוא נראה כמו זרד אבל שוקל כמו לוויתן! 1842 01:28:15,875 --> 01:28:16,875 הורידו את החבל! 1843 01:28:20,125 --> 01:28:21,125 היי! 1844 01:28:22,666 --> 01:28:23,958 להשתכר במקום אחר! מַהֲלָך! 1845 01:28:24,208 --> 01:28:25,833 היי! אני נהיית עצובה. 1846 01:28:25,916 --> 01:28:27,833 אתה רק הולך במעגלים כאילו זה מקדש? מַהֲלָך! 1847 01:28:29,916 --> 01:28:30,916 תוריד אותי. 1848 01:28:31,041 --> 01:28:32,750 למה אתה מחזיק אותי? החזק את החבל! 1849 01:28:36,625 --> 01:28:38,041 חָבֵר! חטפנו אותה! 1850 01:28:38,166 --> 01:28:39,125 הַצלָחָה! 1851 01:28:40,541 --> 01:28:41,916 לְהַשְׁתִיק! 1852 01:28:49,500 --> 01:28:52,250 הו! התגנבנו לכאן כדי לשדוד. 1853 01:28:52,750 --> 01:28:55,500 הבנים זכו בקופה עם המקום הזה. 1854 01:29:00,416 --> 01:29:01,916 -שלום? -שלום! 1855 01:29:02,083 --> 01:29:04,208 תפסנו את הילדה. מה אתה עדיין עושה שם? 1856 01:29:04,291 --> 01:29:05,583 חטפו אותה כל כך מהר? 1857 01:29:05,833 --> 01:29:07,416 קדימה. בוא לכאן מהר. 1858 01:29:07,458 --> 01:29:08,541 אנחנו נהיה שם. 1859 01:29:10,041 --> 01:29:11,625 קיבלנו את הילדה. אנחנו יכולים לעזוב. 1860 01:29:11,666 --> 01:29:13,625 -דאס? -שתוק, אווז מכוער שכמותך! 1861 01:29:13,916 --> 01:29:15,416 דאס חטף אותה. בוא נלך. 1862 01:29:15,916 --> 01:29:17,666 -לָבוֹא. - קדימה, בוא נלך. 1863 01:29:18,166 --> 01:29:21,541 מי אתה לעזאזל? למה קשרת אותי? 1864 01:29:22,291 --> 01:29:24,333 גברתי, למה שלא תעזור לי? 1865 01:29:27,875 --> 01:29:29,125 שלום! 1866 01:29:30,375 --> 01:29:31,375 פאנדי! 1867 01:29:31,500 --> 01:29:33,000 כמה צחקת עלינו? 1868 01:29:33,125 --> 01:29:35,250 תראה כמה חלק הבחור שלי לקח אותה! 1869 01:29:35,625 --> 01:29:36,958 דאס לא כאן כדי להתבדח. 1870 01:29:37,125 --> 01:29:39,625 אני רוצה לחבק ולנשק אותו עכשיו! 1871 01:29:39,875 --> 01:29:41,833 -איפה הוא? -זה מה שאני שואל. 1872 01:29:41,875 --> 01:29:43,333 איפה האיש הזה? רק שלושתכם כאן. 1873 01:29:43,750 --> 01:29:45,875 -הוא לא חטף את הילדה? -כאילו! 1874 01:29:46,250 --> 01:29:48,375 השארת אותו שם. 1875 01:29:48,500 --> 01:29:51,000 השארנו אותו שם? -במקום להתמקד במשימה... 1876 01:29:51,458 --> 01:29:53,333 מה לעזאזל הוא עושה? 1877 01:29:59,875 --> 01:30:00,875 קמח חיטה! 1878 01:30:01,125 --> 01:30:02,666 זה ערב רוטי לכולם! 1879 01:30:02,875 --> 01:30:04,041 תחבולות אתם! 1880 01:30:04,166 --> 01:30:05,791 אתה יודע מי זה אבא שלי? 1881 01:30:05,875 --> 01:30:07,291 כדאי שתשחרר אותי. 1882 01:30:07,541 --> 01:30:08,541 בואו נסיים את זה כאן. 1883 01:30:08,791 --> 01:30:10,625 לְהֵאָחֵז. עוד לא התחלנו אפילו. 1884 01:30:10,750 --> 01:30:12,375 היי, תתקשר אליו. 1885 01:30:15,416 --> 01:30:16,666 מַה? ללכת לאיבוד. 1886 01:30:21,916 --> 01:30:24,250 היי! אתה קורא לי. 1887 01:30:24,541 --> 01:30:26,000 תתקשר לדרמן. 1888 01:30:26,041 --> 01:30:27,541 -כזה כאב ראש! -חכה, אני אתקשר אליו. 1889 01:30:27,625 --> 01:30:29,250 עם המטומטמים האלה בסביבה... אלוהים רחם! 1890 01:30:29,666 --> 01:30:31,041 היי, בבקשה. 1891 01:30:31,250 --> 01:30:33,041 בבקשה אל תתקשר לאבא שלי. 1892 01:30:33,166 --> 01:30:34,541 הוא יהרוג אותי. 1893 01:30:34,666 --> 01:30:35,166 אָנָא. 1894 01:30:35,500 --> 01:30:37,541 אני מאוהבת עמוקות בבחור. 1895 01:30:37,750 --> 01:30:39,791 בגלל זה עזבתי את הבית. 1896 01:30:52,125 --> 01:30:54,750 אם לא היום, לעולם לא אצליח לברוח. 1897 01:30:55,000 --> 01:30:57,208 אם לא הלילה, גם לנו יגמר המזל. 1898 01:30:57,250 --> 01:30:59,750 אח, זה לא מרגיש לי נכון. 1899 01:30:59,875 --> 01:31:00,916 אנחנו צריכים לקחת אותה הביתה. 1900 01:31:00,916 --> 01:31:02,000 השתגעת, פאנדי? 1901 01:31:02,250 --> 01:31:03,791 אתה מבין מה אנחנו עושים, נכון? 1902 01:31:04,000 --> 01:31:06,416 אם נשחרר, אז כל המאמצים שלנו יירד לטמיון. 1903 01:31:06,541 --> 01:31:08,541 איך היא אחראית על מה שדרמן עשה? 1904 01:31:09,666 --> 01:31:11,500 זה החיים שלה. בוא ניקח אותה הביתה. 1905 01:31:12,625 --> 01:31:14,625 פאנדי. זו לא החלטה אינדיבידואלית. 1906 01:31:14,750 --> 01:31:15,875 אנחנו לא נשחרר אותה. 1907 01:31:15,916 --> 01:31:17,541 לא אכפת לי. אני הולך לשחרר אותה. 1908 01:31:17,666 --> 01:31:19,125 -תקשיב לי. -לא אחי. 1909 01:31:19,166 --> 01:31:20,750 -לְהַקְשִׁיב. -אין מצב. 1910 01:31:20,791 --> 01:31:23,416 -אני הולך לשחרר אותה. לַעֲזוֹב! -פנדי! תקשיב לי. 1911 01:31:23,500 --> 01:31:25,291 סוסאי! מורידים ידיים. 1912 01:31:25,541 --> 01:31:26,541 תן לו ללכת. 1913 01:31:26,666 --> 01:31:27,625 עזוב את זה. 1914 01:31:28,666 --> 01:31:29,750 לָלֶכֶת. 1915 01:31:30,958 --> 01:31:32,458 איפה אני צריך להפיל אותך? 1916 01:31:32,666 --> 01:31:35,416 השארתי את המזוודות שלי בחזרה איפה חטפת אותי. 1917 01:31:35,500 --> 01:31:37,416 הדרכון והוויזה שלי נמצאים שם. 1918 01:31:37,416 --> 01:31:39,125 תוריד אותי הביתה? 1919 01:31:40,791 --> 01:31:42,041 -היי. -בְּסֵדֶר. 1920 01:31:57,416 --> 01:31:59,416 -תוֹדָה. -כל הכבוד. 1921 01:32:02,791 --> 01:32:04,541 האם אתה מאוהב במישהו? 1922 01:32:04,666 --> 01:32:06,416 זה סיפור ארוך. 1923 01:32:06,916 --> 01:32:09,541 אני לא חושב שאי פעם ניפגש שוב. 1924 01:32:09,916 --> 01:32:11,916 אז אני אגיד לך מתי אנחנו נפגשים בימי חיינו הבאים! 1925 01:32:12,666 --> 01:32:13,916 תודה, פאנדי. 1926 01:32:29,083 --> 01:32:30,250 כל כך כבד! 1927 01:32:55,708 --> 01:32:57,166 עשית את הדבר הנכון, פאנדי. 1928 01:32:59,041 --> 01:33:01,708 אני לא יכול להחליט מה נכון או לא נכון יותר. 1929 01:33:05,416 --> 01:33:06,958 אני אגיד לך משהו? 1930 01:33:07,750 --> 01:33:10,666 אני חיבבתי אותך מאז שהיינו ילדים. 1931 01:33:11,250 --> 01:33:13,833 הייתה לך האווירה המחוספסת הזו. 1932 01:33:14,958 --> 01:33:17,500 למען האמת, הייתי מאוהב בך. 1933 01:33:20,083 --> 01:33:21,375 היו סבלניים. 1934 01:33:24,750 --> 01:33:27,125 היי! אנחנו חייבים תמיד לדבוק בתוכנית. 1935 01:33:27,250 --> 01:33:28,458 למה השארת אותי שם? 1936 01:33:28,625 --> 01:33:30,333 תארו לעצמכם מה היה קרה אם לא הייתי נכנס? 1937 01:33:30,625 --> 01:33:31,833 רד למטה. 1938 01:33:32,750 --> 01:33:34,250 -היי! -לַחֲכוֹת. 1939 01:33:38,041 --> 01:33:39,791 אתה אידיוט! בַּזבְּזָן! 1940 01:33:40,416 --> 01:33:42,666 הם פשוט שחררו אותי. ושוב חטפת אותי! 1941 01:33:43,666 --> 01:33:45,666 הטיסה שלי בעוד שעתיים. 1942 01:33:45,791 --> 01:33:47,500 מה לעזאזל הבעיה שלך? 1943 01:33:48,041 --> 01:33:49,916 אתה רוצה להשיג כסף על ידי חטיפתי. 1944 01:33:49,916 --> 01:33:52,791 זו לא התוכנית שלך? תתקשר אליו. אני אדבר. 1945 01:33:59,500 --> 01:34:00,875 -שלום? -אַבָּא! 1946 01:34:01,083 --> 01:34:02,750 אבא, נחטפתי! 1947 01:34:02,875 --> 01:34:03,833 פריה? 1948 01:34:03,875 --> 01:34:07,708 אני לא יודע מה לעשות! אני מבועת! בבקשה תציל אותי. 1949 01:34:07,750 --> 01:34:08,875 איפה את פריה? 1950 01:34:09,000 --> 01:34:11,583 בבקשה, אבא. הם מאיימים להרוג אותי! 1951 01:34:11,708 --> 01:34:12,541 מה אתה אומר? 1952 01:34:12,541 --> 01:34:15,000 -הם דורשים מזומן, אבא. -איזו הופעה היא מעלה! 1953 01:34:15,375 --> 01:34:17,375 -כַמָה? -תחזיק מעמד. 1954 01:34:17,625 --> 01:34:21,083 -כַמָה? -50… 50 לאך! 1955 01:34:22,750 --> 01:34:25,958 אבא, הם דורשים מיליון שקל. אם לא, הם יהרגו אותי! 1956 01:34:26,083 --> 01:34:27,625 בְּסֵדֶר. תן לי לדבר איתם. 1957 01:34:27,708 --> 01:34:29,000 חכה רגע, אבא. 1958 01:34:31,583 --> 01:34:34,166 -שלום. -היי! מי אתה לעזאזל? 1959 01:34:34,458 --> 01:34:37,083 לְהַשְׁתִיק! אם תמשיך להרים את הטון שלך... 1960 01:34:37,333 --> 01:34:38,958 אני אשסף את גרונה וארצח אותה! 1961 01:34:39,166 --> 01:34:40,666 -כל מה שאנחנו רוצים זה כסף. -אַבָּא. 1962 01:34:40,791 --> 01:34:42,958 אני מפחד, אבא! בבקשה תציל אותי! 1963 01:34:42,958 --> 01:34:45,041 -אל תפחדי, יקירי. בבקשה אל תתנגד להם. 1964 01:34:45,083 --> 01:34:46,250 היא תאכל את כל השחקניות הוותיקות! 1965 01:34:46,250 --> 01:34:48,458 -אתה שומע את הצרחות המבועתות שלה? אני אתן לך את הכסף. 1966 01:34:48,833 --> 01:34:49,958 אני אתן לך את הכסף. 1967 01:34:50,208 --> 01:34:51,708 כֵּן. זה טוב. 1968 01:34:52,083 --> 01:34:55,833 -50 הלכים שדרשנו. -אֶחָד! מיליון שקל! 1969 01:34:56,958 --> 01:35:00,541 עם מיליון שקל מוכן, לך לאבן 280 מייל 1970 01:35:00,583 --> 01:35:02,833 על הכביש המהיר צ'נאי-בנגלור, 1971 01:35:03,083 --> 01:35:05,333 תוריד את התיק, וברח! 1972 01:35:05,458 --> 01:35:07,041 בְּסֵדֶר. אבל אין לי סכום כל כך עצום כרגע. 1973 01:35:07,041 --> 01:35:08,541 אני אלך לבנק ולהכין את המזומן. 1974 01:35:10,291 --> 01:35:11,708 אין צורך לעצור בבנק. 1975 01:35:12,083 --> 01:35:13,958 כנראה יש לך כמה מזומן בבית, נכון? 1976 01:35:14,041 --> 01:35:16,208 טַבַּעַת? תכשיטי זהב? יהלומים? 1977 01:35:16,291 --> 01:35:17,708 -כֵּן. -תיק את כולם. 1978 01:35:17,708 --> 01:35:18,291 ותביא את זה. 1979 01:35:18,541 --> 01:35:22,166 מה אם תלך למשטרה במקום ללכת לבנק? 1980 01:35:22,416 --> 01:35:23,375 בְּסֵדֶר. 1981 01:35:23,541 --> 01:35:24,625 אני אביא את זה. 1982 01:35:25,041 --> 01:35:26,541 אני אעשה כדבריך. 1983 01:35:26,666 --> 01:35:28,166 זה טוב. 1984 01:35:28,916 --> 01:35:30,500 הוא הסכים. 1985 01:35:30,833 --> 01:35:34,208 יש לך רק שעתיים נשאר לטיסה שלך, נכון? 1986 01:35:34,333 --> 01:35:35,208 כֵּן. 1987 01:35:37,666 --> 01:35:38,791 תודה רבה, יקירתי. 1988 01:35:38,916 --> 01:35:40,458 רצינו רק 50 לאך. 1989 01:35:40,541 --> 01:35:42,833 איך נחזיר לך להכפיל את הסכום? 1990 01:35:43,458 --> 01:35:44,708 מסע שמח. 1991 01:35:46,416 --> 01:35:47,416 סליחה? 1992 01:35:48,000 --> 01:35:49,125 יש לך דקה? 1993 01:35:55,666 --> 01:36:00,375 בחור לא צריך להצהיר על אהבתו. המעשים שלו מדברים בעד עצמם. 1994 01:36:01,541 --> 01:36:03,666 אני לא יודע מה הוא עשה. 1995 01:36:04,041 --> 01:36:05,166 אבל הוא בחור טוב. 1996 01:36:07,166 --> 01:36:08,166 אני כן מבין דבר אחד. 1997 01:36:08,375 --> 01:36:11,125 כל מה שהוא עשה, הוא עשה את זה בשבילך. 1998 01:36:13,916 --> 01:36:16,750 אל תגרום לו להתחנן. אז אתה תתגעגע אליו. 1999 01:36:19,250 --> 01:36:20,416 כל טוב. 2000 01:36:35,208 --> 01:36:36,041 בּוֹס. 2001 01:36:36,333 --> 01:36:37,833 קח את זה ותן לי את שכרי. 2002 01:36:38,541 --> 01:36:39,708 זה מלא בנייר, נכון? 2003 01:36:39,833 --> 01:36:40,958 כן, בוס. 2004 01:36:41,333 --> 01:36:44,458 זה לא אומר שאתה יכול להביא זבל ומלכלך את מקום העבודה שלי. 2005 01:36:44,791 --> 01:36:47,458 אני מביא רק את הזבל שאתה מתמודד איתו. 2006 01:36:47,583 --> 01:36:49,791 כאילו הייתי מביא שטרות של 2000 רופי. 2007 01:36:49,958 --> 01:36:53,333 גם אם כן, הייתי מתייחס לזה כאל נייר ולשלם לך בהתאם. 2008 01:36:53,958 --> 01:36:56,333 אוקיי, אני אבטל את מה שמיותר. 2009 01:36:56,583 --> 01:36:58,541 העצב של סוחר הגרוטאות הזה! 2010 01:36:59,833 --> 01:37:02,833 אם אצליח למצוא 200 דולר זה ירגיש כאילו זכיתי בגדול! 2011 01:37:10,041 --> 01:37:12,541 בחיי, שום דבר מלבד דברים חסרי תועלת. 2012 01:37:38,625 --> 01:37:40,625 -ברוך הבא, אדוני! -חחח, תודה. 2013 01:37:40,875 --> 01:37:42,875 אני צריך ארונית מיוחדת. 2014 01:37:43,000 --> 01:37:44,125 -יש לך אחד? אנחנו כן, אדוני. 2015 01:37:44,208 --> 01:37:45,250 עקוב אחריי, בבקשה. 2016 01:38:31,291 --> 01:38:33,500 אנחנו נכנסים, אדוני. אתה יכול לעזוב. 2017 01:38:33,541 --> 01:38:35,291 בסדר, אני ממש מאחוריך. 2018 01:38:35,500 --> 01:38:36,541 בוא נלך. 2019 01:38:40,166 --> 01:38:42,916 -היי! קום והתפנה מכאן. -נקה את המקום מיד! 2020 01:38:53,958 --> 01:38:55,333 מתי הם בנו את זה? 2021 01:38:56,291 --> 01:38:59,208 הראש מסתובב כדי למשוך את זה עם השטויות האלה! 2022 01:38:59,708 --> 01:39:02,458 -גמרנו. -הם אמרו שהם בונים ארונית... 2023 01:39:02,583 --> 01:39:05,458 וכל מה שאני רואה זה מנעול ענק על הקיר? 2024 01:39:10,583 --> 01:39:12,916 אני אפילו לא יכול להתיר קשר חבל. 2025 01:39:13,291 --> 01:39:15,208 והם רוצים לפרוץ את זה? 2026 01:39:16,833 --> 01:39:18,083 לאל? 2027 01:39:18,666 --> 01:39:20,458 ראה מה מערכת הלוקרים אומרת לך. 2028 01:39:45,625 --> 01:39:47,541 מדהים! תורך עכשיו, דאס. 2029 01:39:53,291 --> 01:39:54,666 מה זה זיכרון? 2030 01:39:55,541 --> 01:39:56,750 הוא יפתח את זה, נכון? 2031 01:40:01,541 --> 01:40:03,000 אני לא מבין. 2032 01:40:13,708 --> 01:40:16,833 -קומאר, תורך עכשיו. חכה רגע, זקן. 2033 01:40:38,791 --> 01:40:39,791 כֵּן! 2034 01:40:39,833 --> 01:40:41,458 -עבודה טובה! -כן, כן! 2035 01:40:42,583 --> 01:40:43,958 -כֵּן! -כֵּן! 2036 01:41:13,875 --> 01:41:15,208 מי אתם מטומטמים? 2037 01:41:15,875 --> 01:41:17,208 חשבתם שאנחנו גנבים למחייתנו? 2038 01:41:17,250 --> 01:41:18,625 ניהלנו חיים שונים לפני זה. 2039 01:41:18,708 --> 01:41:19,875 אבל נאלץ לדבוק בזה. 2040 01:41:19,958 --> 01:41:21,375 אוקיי, בוא נסליק מה שנוכל למצוא! 2041 01:41:21,500 --> 01:41:22,375 מָהִיר! 2042 01:41:22,500 --> 01:41:24,708 -למה זה נראה כמו התיק שלנו? -הו, כן, זה כן! 2043 01:41:26,375 --> 01:41:28,375 -זה התיק שלנו! -הכסף והתכשיטים לא נגעו. 2044 01:41:28,875 --> 01:41:30,083 המזומן שלנו! 2045 01:41:33,458 --> 01:41:34,958 תפוס את זה! תפוס הכל! 2046 01:41:47,375 --> 01:41:48,708 הגיע הזמן שנעזוב. בואו נזוז! 2047 01:41:53,541 --> 01:41:55,166 -אתה תקשיב לנו. -היי, אתה! ידיים למעלה! 2048 01:41:55,291 --> 01:41:56,500 כן, שניכם! 2049 01:41:56,666 --> 01:41:58,375 אל תעשה מהלך. ואם אתה, אני יורה בך! 2050 01:41:58,416 --> 01:41:59,666 הסר את מכסה המנוע, אדוני! 2051 01:42:01,333 --> 01:42:02,458 קבל אותם! 2052 01:42:05,708 --> 01:42:07,000 לאט לאט לרדת. 2053 01:42:12,583 --> 01:42:13,791 שים אותם בג'יפ. 2054 01:42:13,791 --> 01:42:15,041 תודה לך, אדוני. 2055 01:42:15,166 --> 01:42:16,500 -מי אתה? -מנהל הבנק, אדוני. 2056 01:42:16,541 --> 01:42:17,791 תתקרב. אני לא שומע אותך. 2057 01:42:19,208 --> 01:42:20,833 אני רוצה לבדוק אם משהו נגנב. 2058 01:42:21,208 --> 01:42:23,458 -טוב… -אני מחליט אם כן או לא. 2059 01:42:23,833 --> 01:42:25,083 תראה לי את הארונית שלך! 2060 01:42:25,541 --> 01:42:26,833 קדימה. 2061 01:42:45,750 --> 01:42:47,958 -זהו בנק מוסמך ISO -מה אה? 2062 01:42:48,000 --> 01:42:49,208 ISO, אדוני. 2063 01:42:49,250 --> 01:42:50,583 -הו! -אֲדוֹנִי! 2064 01:42:57,333 --> 01:43:00,000 הנה ה-ISO שלי... 2065 01:43:00,125 --> 01:43:02,250 וואו, וואו! אוף, האידיוט הזה. 2066 01:43:09,375 --> 01:43:12,500 -כן, תגיד לי. הארונית של הבנק שלנו נשדדה, אדוני. 2067 01:43:12,875 --> 01:43:14,625 -מַה? -כן, אדוני. 2068 01:43:14,750 --> 01:43:15,750 שדדו אותנו. 2069 01:43:15,875 --> 01:43:17,000 -אֵיך? -לא בטוח איך. 2070 01:43:17,125 --> 01:43:19,500 המשטרה נמצאת כאן וחוקרת. 2071 01:43:28,916 --> 01:43:30,250 -מָהִיר! מָהִיר! קדימה! -היכנס, היכנס! 2072 01:43:31,291 --> 01:43:32,916 מהרו והיכנסו! 2073 01:43:33,625 --> 01:43:34,875 מהרו, נגמר לנו הזמן! 2074 01:43:36,166 --> 01:43:37,666 -אדוני, תגיד לי. -פנדי! 2075 01:43:37,791 --> 01:43:39,625 אנשיו של סלים חטפו אותנו! 2076 01:43:39,875 --> 01:43:41,625 -מה אתה אומר? -בוא מיד עם הכסף. 2077 01:43:42,000 --> 01:43:44,250 אל תדאג. יש לי את זה איתי ואני אהיה שם. 2078 01:43:44,625 --> 01:43:46,000 מהרו, בנים! לְמַהֵר! 2079 01:43:49,916 --> 01:43:51,291 תסיע אותנו למורד של סלים. 2080 01:43:51,333 --> 01:43:52,583 מהר, ילד! 2081 01:43:54,958 --> 01:43:56,583 איפה סוסאי? 2082 01:43:56,708 --> 01:43:57,666 סוסאי? 2083 01:43:59,375 --> 01:44:01,000 -מי זה? - אתה מטומטם! 2084 01:44:01,166 --> 01:44:04,166 ארג, מה אני עושה עם הקופים האלה? 2085 01:44:04,666 --> 01:44:06,041 הו, חרא! 2086 01:44:07,125 --> 01:44:08,250 מעניין איפה הוא. 2087 01:44:08,375 --> 01:44:10,375 [בטלוגו] אני אהרוג את כולכם שקי הלכלוך! 2088 01:44:10,708 --> 01:44:14,125 אני אזרוק אותך לכלא ולחלץ אותך מאוחר יותר! 2089 01:44:15,541 --> 01:44:17,916 אני חושב שיש לנו יותר כסף ממה שאנחנו חייבים לסלים. 2090 01:44:18,000 --> 01:44:20,041 קח את הכסף הזה בתיק 2091 01:44:20,541 --> 01:44:21,875 ולספור את זה רק כדי להיות בטוח. 2092 01:44:24,791 --> 01:44:25,916 ספר את המזומנים, אחי. 2093 01:44:25,958 --> 01:44:28,208 אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... 2094 01:44:28,541 --> 01:44:30,291 שבע, שמונה, תשע, עשר... 2095 01:44:31,500 --> 01:44:32,583 ו… 2096 01:44:32,916 --> 01:44:34,166 מה זה? 2097 01:44:34,791 --> 01:44:36,041 זה פשוט... 2098 01:44:37,583 --> 01:44:39,083 [בהינדית] שמי לא ג'וקר. 2099 01:44:39,583 --> 01:44:43,333 אני הכל יכול! אני הגדול ביותר שקיים אי פעם! 2100 01:44:44,166 --> 01:44:47,833 לאן נדד לי הקרסול? 2101 01:44:47,833 --> 01:44:49,708 איפה אתם נבלות?! 2102 01:44:50,458 --> 01:44:51,666 איפה אתה לעזאזל? 2103 01:44:51,958 --> 01:44:53,916 אני לא מוצא אף אחד בסביבה. 2104 01:44:56,000 --> 01:44:57,291 -אַתָה? -אֲדוֹנִי! 2105 01:44:57,416 --> 01:44:59,291 הייתי עומד ומצדיע לך אבל השביל צר. 2106 01:44:59,541 --> 01:45:01,916 -מי אתה? אני המפקח אנבוכז'יאן. 2107 01:45:02,041 --> 01:45:04,916 -מאיזו תחנה? -לא בטוח לגבי זה אבל אני אחד. 2108 01:45:05,250 --> 01:45:07,916 -ומה אתה עושה כאן? אני כאן כדי לתפוס את הגנבים. 2109 01:45:08,125 --> 01:45:09,375 נא ללוות אותי ותהיה לעזר, אדוני. 2110 01:45:09,500 --> 01:45:11,166 אנחנו יכולים לפצל את הפרס חצי לכל אחד מכם. 2111 01:45:11,791 --> 01:45:13,791 -ראית אותם? -הם הולכים לפנינו. 2112 01:45:13,916 --> 01:45:15,291 אם תעקוב אחרי, אנחנו יכולים לתפוס אותם. 2113 01:45:15,500 --> 01:45:17,916 בנוסף, השבילים צרים. אם אתה נתקע תגיד לי ואני אעזור לך. 2114 01:45:18,000 --> 01:45:19,333 עקוב אחרי, אדוני! בוא, אתה יכול לעשות את זה! 2115 01:45:19,333 --> 01:45:22,541 -השמש בשיאה היום. -מה אני יכול לעשות בשביל זה? 2116 01:45:25,083 --> 01:45:28,708 -תראו את זה, בנות. -זה משמש להעתקת סרטים. 2117 01:45:28,833 --> 01:45:31,708 לאחרונה, הסרטים החדשים כולם רק עותקים של סרטים קיימים. 2118 01:45:31,708 --> 01:45:33,708 הו, התראה גאונית! 2119 01:45:37,333 --> 01:45:39,708 מסתכל עליך, שוב ושוב 2120 01:45:40,250 --> 01:45:41,500 איזו חבורה תוססת! 2121 01:45:41,500 --> 01:45:43,375 דע מי הוא טמיליאני אמיתי מי מעריך נשים? 2122 01:45:43,458 --> 01:45:44,750 -אה, באמת? המנהיג שלנו, סנגונדרן הוא. 2123 01:45:45,500 --> 01:45:46,458 מה אתה רוצה? 2124 01:45:46,708 --> 01:45:48,083 כסף, יקירי. 2125 01:45:48,333 --> 01:45:49,000 אני לא יכול לתת לך כסף. 2126 01:45:49,125 --> 01:45:49,958 אני אבקש מהמנהיג שלי לבנות את כולכם בית. 2127 01:45:50,166 --> 01:45:52,916 אנחנו לא רוצים בתים. תן לנו כסף. 2128 01:45:53,000 --> 01:45:54,291 תחזיר לי את המפתח שלי. 2129 01:45:54,375 --> 01:45:55,458 אתה נותן לנו כסף. 2130 01:45:55,458 --> 01:45:57,083 אמר שאני אבנה להם בתים אבל רוצה כסף במקום. 2131 01:45:57,166 --> 01:45:58,166 הנה לך. 2132 01:45:58,208 --> 01:45:59,708 קח עשר רופי ותחזיר לי 90. 2133 01:45:59,833 --> 01:46:01,166 שמור את זה במקום. 2134 01:46:02,416 --> 01:46:04,291 -מה זה? -תהנה, אתה. 2135 01:46:06,833 --> 01:46:10,125 האנשים האלה מוצאים דרכים יצירתיות לסחוט כסף זה מטורף! 2136 01:46:21,333 --> 01:46:27,500 אני מברך בזאת את אהובתנו ראש הממשלה על הבמה. 2137 01:46:31,625 --> 01:46:36,000 הוא הראשון שיצר קבוצת וואטסאפ התמקד בפתרון בעיות ציבוריות. 2138 01:46:36,708 --> 01:46:41,000 מלך וואטסאפ עם לב נועז. 2139 01:46:42,250 --> 01:46:45,333 תמיד יש לו פתרון לכל דבר! 2140 01:46:45,375 --> 01:46:48,375 אתה יודע למה אף אחד מאנשינו יש בעיות כלשהן? 2141 01:46:48,375 --> 01:46:50,500 הוא מילא הכל הצרכים של מחוזות הבחירה. 2142 01:46:52,000 --> 01:46:53,750 -כן, אדוני? -היי, עבאטו? 2143 01:46:54,208 --> 01:46:55,875 בבקשה אל תכניס אותי לחמוץ כמו השם שלך. 2144 01:46:56,208 --> 01:46:58,625 למרות שאני שמח כדי להשתתף בפונקציה הזו, 2145 01:46:58,625 --> 01:47:00,583 אני יותר כועס על חסר כונן העט שלי. 2146 01:47:00,791 --> 01:47:03,000 זה עם אנשיו של פאסופתי 2147 01:47:03,041 --> 01:47:04,875 ואני עוקב אחר צעדיהם. 2148 01:47:05,041 --> 01:47:07,916 בבקשה אל תנחית אותי במלפפון חמוץ זה כל מה שאני מבקש. 2149 01:47:07,916 --> 01:47:09,083 אל תדאג, אדוני. 2150 01:47:09,166 --> 01:47:09,916 בְּסֵדֶר. 2151 01:47:10,333 --> 01:47:11,583 לְהִזָהֵר. 2152 01:47:13,708 --> 01:47:16,291 אתם מטומטמים! ככה קושרים מישהו? 2153 01:47:16,666 --> 01:47:18,416 אני מכיר את פסיכו סלים. 2154 01:47:18,541 --> 01:47:21,791 מעולם לא ציפיתי שהוא יהיה כזה פסיכוטי! 2155 01:47:22,583 --> 01:47:24,958 זה בגלל שהשלל הוא סכום נכבד. 2156 01:47:25,208 --> 01:47:26,458 כמה זה הסכום, אבא? 2157 01:47:27,958 --> 01:47:30,583 -מַדוּעַ? אתה לא יודע? -לֹא. 2158 01:47:30,708 --> 01:47:33,833 אני אתן לך סטירה ראשונה ברגע שהידיים שלי מתירות! 2159 01:47:45,833 --> 01:47:46,833 אוי, אלוהים. 2160 01:47:47,291 --> 01:47:48,916 תסתכלי עליו משתרך פנימה באומץ כל כך. 2161 01:47:49,541 --> 01:47:51,458 -מה קורה, פאסו? -בּוֹס? 2162 01:47:51,958 --> 01:47:53,083 מה שלומך? 2163 01:47:53,458 --> 01:47:57,958 נהגת להתקשר אלי באומץ "רוח רפאים" פאסופתי. 2164 01:47:58,041 --> 01:47:59,333 ואז, אתה קורא לי בכבוד פאסופתי. 2165 01:47:59,666 --> 01:48:01,916 בבקשה אל תקרא לי פאסו, בוס. 2166 01:48:02,041 --> 01:48:04,416 חשבתי שאתה שווה לי. 2167 01:48:05,416 --> 01:48:07,166 אבל פספסת את הסימן שלך! 2168 01:48:07,291 --> 01:48:10,333 מעולם לא ניסיתי לרמות אותך. 2169 01:48:10,458 --> 01:48:12,958 החבר'ה יחזרו עם הכסף בקרוב. תאמין לי בבקשה. 2170 01:48:12,958 --> 01:48:14,458 בסדר, תן להם לבוא. 2171 01:48:14,583 --> 01:48:16,833 אני אצטרך קצת זמן. 2172 01:48:17,208 --> 01:48:20,250 יש לי תוכנית לרמות את חברת הביטוח שלי. 2173 01:48:20,500 --> 01:48:22,833 ויש לך תוכנית לרמות אותי? 2174 01:48:23,083 --> 01:48:24,500 אני נשבע, בוס. 2175 01:48:24,500 --> 01:48:28,250 הבנים איבדו את הכסף שלך וגנבו למקום כדי להביא אותו אליכם. 2176 01:48:28,458 --> 01:48:30,750 הם יהיו כאן עם הכסף בקרוב, תאמין לי. 2177 01:48:34,875 --> 01:48:35,916 אַתָה! 2178 01:48:40,041 --> 01:48:42,791 שלום רב. לעזאזל, אני מאחר. 2179 01:48:45,625 --> 01:48:47,125 שלום רב, אדוני. 2180 01:48:50,916 --> 01:48:54,583 היו הרבה ניסיונות להדיח את האיש הזה. 2181 01:48:54,583 --> 01:48:56,250 היי, חבר. אתה יכול להפעיל את הסרטון הזה, בבקשה? 2182 01:48:57,666 --> 01:49:00,166 זה לבנות את הרצון הטוב שלו ולהרוויח מזה כסף. 2183 01:49:00,250 --> 01:49:01,291 תחזיק מעמד. 2184 01:49:01,291 --> 01:49:05,833 תוכניות רווחה לנשים והמניפסט שלו... 2185 01:49:05,833 --> 01:49:07,750 כל זה ישבח את רצונו הטוב! 2186 01:49:10,666 --> 01:49:13,375 חכה ותראה מה אני עושה! 2187 01:49:21,250 --> 01:49:24,250 הוא מעולם לא הפך להיות נתון לטרולינג! 2188 01:49:29,000 --> 01:49:30,416 אני יכול להמשיך... 2189 01:49:33,375 --> 01:49:34,916 תראה את זה! 2190 01:49:37,416 --> 01:49:38,958 מה זה? 2191 01:49:42,708 --> 01:49:44,208 שׁוּם דָבָר! אין מה להיכנס לפאניקה. 2192 01:49:44,333 --> 01:49:46,291 כבה את הסרטון הארור הזה. -סליחה, יש בעיה בסרטון. 2193 01:49:46,458 --> 01:49:48,958 בגלל זה הכאוס... אני מכבה את זה. 2194 01:49:49,333 --> 01:49:50,208 תעמוד מאחור. 2195 01:49:50,208 --> 01:49:52,083 אני מיד אחזור. 2196 01:49:52,208 --> 01:49:53,458 אל תדאג, בסדר? 2197 01:49:55,000 --> 01:49:57,250 היה לו את כל הכיף ואני צריך לשלם את המחיר? 2198 01:49:58,250 --> 01:50:01,208 עבאטו! 2199 01:50:05,750 --> 01:50:10,500 המנהיג של Vegu Jana Munnetra Kazhagam והשר... 2200 01:50:10,583 --> 01:50:12,500 הסרטון של אבא סנקונדראם הפך לוויראלי. 2201 01:50:12,500 --> 01:50:14,541 מוֹתֶק! תעצום את העיניים, תעצום את העיניים. 2202 01:50:14,541 --> 01:50:16,041 סקס הולך, סקס הולך! 2203 01:50:16,041 --> 01:50:17,166 עם הפנים למטה, עם הפנים למטה! 2204 01:50:17,208 --> 01:50:22,541 הסרטון של סונדארי והשר להיות ביחד הפך לוויראלי בכל הארץ. 2205 01:50:23,083 --> 01:50:26,833 היי! אתה משחק בסרטו של סאנדארי במקום של השר. 2206 01:50:27,166 --> 01:50:29,583 בוס, השר פעל עם סונדארי. 2207 01:50:29,666 --> 01:50:31,208 היי, תפסיק עם זה. 2208 01:50:31,541 --> 01:50:33,375 בוס, היא סונדארי שלנו. 2209 01:50:33,500 --> 01:50:35,625 הם אפילו לא מראים הפנים שלה כמו שצריך בסרטים. 2210 01:50:35,791 --> 01:50:37,791 אבל כאן, הם מראים הכל מלבד הפנים שלה. 2211 01:50:38,208 --> 01:50:39,708 אמרתי תפסיק. 2212 01:50:41,750 --> 01:50:43,250 פאנדי? בוא, בוא. 2213 01:50:44,500 --> 01:50:45,625 איפה היית? 2214 01:50:45,708 --> 01:50:47,333 אל תדאג, אדוני. יש לנו את הכסף. 2215 01:50:48,250 --> 01:50:49,750 תודה לאל! 2216 01:50:50,500 --> 01:50:52,125 -לְהִזדַרֵז. שחרר אותי. -תן לי את זה, אדוני. 2217 01:50:52,208 --> 01:50:53,375 הסר את האזיקים. 2218 01:50:53,625 --> 01:50:56,458 אל תדאג, אדוני. אנחנו כאן עכשיו. 2219 01:50:58,416 --> 01:51:00,333 בוס, יש יותר ממה שציפינו. 2220 01:51:01,458 --> 01:51:03,166 בוס, ראית את זה? 2221 01:51:03,208 --> 01:51:06,208 אמרת שהוא לא יבוא. אבל פנדי כאן עם הכסף. 2222 01:51:06,291 --> 01:51:07,833 זה הפנדי שלי! 2223 01:51:07,958 --> 01:51:09,458 עמדת במילה שלך. 2224 01:51:09,791 --> 01:51:12,958 אבל גרמתי לכל כך הרבה צרות לך ולמשפחתך. 2225 01:51:12,958 --> 01:51:13,958 אני מצטער. 2226 01:51:14,416 --> 01:51:15,708 זה בסדר, בוס. 2227 01:51:15,791 --> 01:51:17,541 ובקשר לנישואים? 2228 01:51:17,666 --> 01:51:19,666 זה לא יסתדר, בוס. 2229 01:51:19,958 --> 01:51:21,416 אנחנו הולכים בדרכים שונות. 2230 01:51:21,708 --> 01:51:23,458 אני אמצא חתן אחר עבור הבת שלי. 2231 01:51:30,500 --> 01:51:31,625 היי! 2232 01:51:32,375 --> 01:51:34,625 אף אחד לא יכול לברוח מכאן. 2233 01:51:34,875 --> 01:51:37,208 אדוני, יש יותר מדי אנשים. עדיף להוציא את האקדח. 2234 01:51:37,250 --> 01:51:38,458 קח ותן. 2235 01:51:39,958 --> 01:51:40,833 אֲדוֹנִי. 2236 01:51:40,958 --> 01:51:42,833 -זה הוא. -WHO? אוֹתוֹ? 2237 01:51:42,916 --> 01:51:44,833 -סוסאי השתגע. -היי, איפה כונן העט? 2238 01:51:44,833 --> 01:51:46,333 -זה מה שהוא זרק? -כונן בעט?! 2239 01:51:46,750 --> 01:51:49,208 -איזה כונן עט? -אדוני, הוא מתנהג כאילו הוא לא יודע. 2240 01:51:49,375 --> 01:51:50,500 תפיל אותו, אדוני. 2241 01:51:50,875 --> 01:51:52,625 לָרוּץ! לָלֶכֶת! לִברוֹחַ! 2242 01:51:52,708 --> 01:51:54,500 התיק! קח את התיק. 2243 01:51:55,166 --> 01:51:56,916 היי! הוא לוקח את התיק. 2244 01:51:56,916 --> 01:51:58,750 קדימה, יקירי. בוא, בוא. 2245 01:51:58,916 --> 01:52:01,416 -הסתתר, התחבא. -לָרוּץ. לָלֶכֶת! 2246 01:52:01,875 --> 01:52:03,041 רוץ, בנאדם. 2247 01:52:04,166 --> 01:52:06,416 שלום, סליחה. זה המקום שלי. לַחֲזוֹר. 2248 01:52:06,500 --> 01:52:07,375 -סליחה, בוס. -בוא בבקשה. 2249 01:52:07,416 --> 01:52:08,750 קדימה, יקירי. קדימה. 2250 01:52:14,750 --> 01:52:17,458 -איפה הוא? -לָצֵאת. אני ארביץ לך. 2251 01:52:17,583 --> 01:52:19,125 -הוא גרם לי להתחבא גם. -הו, אלוהים! 2252 01:52:21,250 --> 01:52:23,250 ילד משוגע! הוא שיגע את כולם. 2253 01:52:24,375 --> 01:52:26,583 היי, עזוב את זה. תן לי את הכסף. 2254 01:52:26,750 --> 01:52:28,083 אתה… 2255 01:52:42,125 --> 01:52:43,500 מה אני צריך לעשות עכשיו?! 2256 01:52:45,000 --> 01:52:46,708 אתה בשר מת! 2257 01:52:48,666 --> 01:52:50,500 אִידיוֹט. לך ותביא את התיק. 2258 01:52:50,750 --> 01:52:51,791 תודה לך! 2259 01:52:53,291 --> 01:52:55,666 איזו עבודה יש למאבטח בהתפרעות? 2260 01:52:56,500 --> 01:52:58,791 -אני השוטר. -אורווה סוסים? 2261 01:53:18,625 --> 01:53:21,125 איך אתה מעז להרביץ לפנדי שלי! 2262 01:53:21,208 --> 01:53:22,750 אני בא בשבילך. היי! 2263 01:53:25,125 --> 01:53:27,625 -מִצטַעֵר. מִצטַעֵר! -זה בסדר. 2264 01:53:30,041 --> 01:53:32,916 -הו, אלוהים! זו הייתה טעות. -האם כל המשפחה שלך משוגעת? 2265 01:53:33,083 --> 01:53:34,208 לְהִסְתַלֵק. 2266 01:53:38,125 --> 01:53:41,583 כולם חסרי תועלת. 2267 01:53:41,833 --> 01:53:44,125 איך הצלחת לשדוד עם הבובות האלה? 2268 01:53:44,291 --> 01:53:45,458 זה הסדר. 2269 01:53:45,541 --> 01:53:47,458 -ככה זה יהיה. -היי, תפסיק. 2270 01:53:49,833 --> 01:53:52,250 -היי, קום. -מה אתה עושה, סוסאי? 2271 01:53:52,375 --> 01:53:53,333 יש לו את הכסף, אדוני. 2272 01:53:53,375 --> 01:53:54,750 -אתה מנסה לברוח עם הכסף? -תן לי ללכת. 2273 01:53:54,875 --> 01:53:57,708 זה רכוש ממשלתי. אתה בכלל יודע כמה פתקים יש? 2274 01:53:57,958 --> 01:53:59,791 אתה יודע כמה התיק הזה עולה? 2275 01:54:00,208 --> 01:54:02,208 -תגיד לי. -אתה תדע עכשיו. 2276 01:54:07,166 --> 01:54:09,125 זאת המשטרה. לך ותתחבא. 2277 01:54:10,041 --> 01:54:12,666 הנח את האקדח. עכשיו אני אומר. 2278 01:54:16,291 --> 01:54:19,500 -רוץ, רוץ. הוא משוגע. -המשטרה כאן. 2279 01:54:22,166 --> 01:54:23,541 רוץ, רוץ. 2280 01:54:24,583 --> 01:54:25,958 הם נלחמים. 2281 01:54:26,750 --> 01:54:27,208 עקוב אחריי. 2282 01:54:27,208 --> 01:54:28,916 -ג'ני! -פנדי, אל תלכי. 2283 01:54:29,291 --> 01:54:31,125 קדימה. לָרוּץ. 2284 01:54:36,666 --> 01:54:38,708 ג'ני, אני לא יודע מה הולך לקרות. 2285 01:54:39,583 --> 01:54:41,833 רציתי להגיד לך משהו. 2286 01:54:41,958 --> 01:54:43,833 אתה יודע שהשתתפתי שיעורי אנגלית בין לבין? 2287 01:54:44,333 --> 01:54:46,458 רציתי להגיד משהו באנגלית-- 2288 01:54:47,791 --> 01:54:49,291 אל תגיד מילה. 2289 01:54:49,666 --> 01:54:51,041 אני אוהב אותך, פאנדי. 2290 01:54:52,750 --> 01:54:53,875 בֶּאֱמֶת?! 2291 01:54:54,041 --> 01:54:55,416 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 2292 01:55:00,333 --> 01:55:03,000 היי, שניכם רבים? 2293 01:55:03,625 --> 01:55:06,333 הרגע חיזרתי אחריה ולך... 2294 01:55:07,500 --> 01:55:10,500 היי, אני לא שוטר עכשיו. -אָז? אתה נוכל? 2295 01:55:10,750 --> 01:55:12,000 כֵּן! 2296 01:55:17,875 --> 01:55:19,750 ג'ני. אתה הולך. 2297 01:55:19,791 --> 01:55:21,166 -לך עם אבא שלך. זהירות, פאנדי. 2298 01:55:21,291 --> 01:55:22,291 -אני בסדר, לך. -לָבוֹא. 2299 01:55:22,500 --> 01:55:24,291 ג'ני, לך. זָהִיר! 2300 01:55:53,375 --> 01:55:54,750 -תפסיק עם זה. -בסדר, אדוני. 2301 01:55:54,833 --> 01:55:57,000 -היי! תראה כאן. -היי, דהמוטארה! 2302 01:55:58,333 --> 01:55:59,750 מה החדשות בטלוויזיה? 2303 01:56:01,000 --> 01:56:02,916 שלום, חדשות טובות. 2304 01:56:03,125 --> 01:56:06,625 במידה כדי למגר כסף שחור ושטרות מזויפים, 2305 01:56:06,666 --> 01:56:11,291 המשרד המרכזי הודיע עדות גבוהות יותר בטלות מהיום. 2306 01:56:11,375 --> 01:56:15,416 קוראים לזה דה-מוניטיזציה 2.0. 2307 01:56:15,625 --> 01:56:18,791 עם שטרות של 2000 רופי כבר בטלים. 2308 01:56:18,791 --> 01:56:22,375 מכריזים על כך שטרות חדשים של 500 רופי יהיו בטלים מהיום. 2309 01:56:22,375 --> 01:56:24,625 -זה בטל. הניחו את זה. -לעזאזל! 2310 01:56:25,208 --> 01:56:26,333 בֶּאֱמֶת? 2311 01:56:26,458 --> 01:56:27,708 בְּסֵדֶר. אני אגיד אותו דבר. 2312 01:56:27,708 --> 01:56:29,083 חדשות בדיוק נכנסו. 2313 01:56:29,208 --> 01:56:34,916 -אפילו 200 רופי הוצאו ממונטיזציה. -גם זה בטל. הניחו את זה. 2314 01:56:36,458 --> 01:56:41,083 נאמר גם שטרות של 100 ו-50 רופי נאסרו. 2315 01:56:42,416 --> 01:56:44,041 הם אוסרים על כל מה שאני לוקח. 2316 01:56:44,583 --> 01:56:46,541 אומרים את זה בלבד שטרות של 20 ו-10 רופי תקפים. 2317 01:56:46,583 --> 01:56:48,583 הכל ירד לטמיון? בְּסֵדֶר… 2318 01:56:48,666 --> 01:56:51,083 אני צריך ללכת לכספומט. תודה לך. ביי! 2319 01:56:51,916 --> 01:56:52,958 -מה ה… -שתוק! 2320 01:56:54,375 --> 01:56:56,000 -גם זה לא מועיל. -לעזאזל! 2321 01:56:56,625 --> 01:56:58,000 איפה הודו עומדת עכשיו? 2322 01:56:58,000 --> 01:56:59,500 מעכשיו זה "הודו הדיגיטלית". 2323 01:57:01,166 --> 01:57:03,416 בוא נלך, פוצ'י. -אוי אלוהים! 2324 01:57:04,416 --> 01:57:06,541 אל תבכה. אסוף את עצמך. 2325 01:57:06,541 --> 01:57:09,416 חשבתי להביא לך פאה בכסף הזה. 2326 01:57:09,541 --> 01:57:10,791 זה פשוט לא יקרה. 2327 01:57:11,166 --> 01:57:12,416 -לָבוֹא. -ללכת לאיבוד. 2328 01:57:12,833 --> 01:57:14,541 זהו. סָגוּר! 2329 01:57:15,166 --> 01:57:19,291 כמה חנויות, כמה קילומטרים חפרנו... 2330 01:57:20,125 --> 01:57:22,833 נעלם. הכל נעלם! 2331 01:57:24,208 --> 01:57:25,916 כל עבודתנו עלתה לשווא. 2332 01:57:26,916 --> 01:57:29,291 יש לי רעיון אחר. 2333 01:57:29,708 --> 01:57:30,708 בואו נתגלגל? 2334 01:57:30,875 --> 01:57:32,125 מתכננים חלק 2? 2335 01:57:32,250 --> 01:57:33,500 די עם זה. 2336 01:57:35,000 --> 01:57:36,000 אתם? 2337 01:57:36,000 --> 01:57:37,333 גם אנחנו בחוץ. 2338 01:57:37,375 --> 01:57:39,125 הו! לְחַרְבֵּן! 2339 01:57:45,625 --> 01:57:46,708 היי! 2340 01:57:47,458 --> 01:57:51,250 האם לא אמרנו לדרמן לעשות זאת? לארוז את כל התכשיטים ולהביא? 2341 01:57:51,250 --> 01:57:52,500 אה, כן! 2342 01:57:53,625 --> 01:57:54,708 התיק הזה… 2343 01:57:55,125 --> 01:57:57,208 זה צריך להיות קרוב לאבן הדרך. 2344 01:58:00,958 --> 01:58:02,125 כֵּן! 2345 01:58:02,958 --> 01:58:04,500 לחיים! 2346 01:58:41,666 --> 01:58:44,375 פשוט צמררתי... 2347 01:58:44,875 --> 01:58:46,375 הילדה הזו נכנסה ו 2348 01:58:47,041 --> 01:58:49,041 היא תפסה אותי ברגשות... 2349 01:58:49,791 --> 01:58:51,875 עכשיו היא הורגת אותי... 2350 01:58:52,166 --> 01:58:54,541 אני מקונן לך... 2351 01:58:55,291 --> 01:58:56,541 למה, יקירי? 2352 01:59:02,166 --> 01:59:03,416 היא שכחה! 2353 01:59:04,041 --> 01:59:05,291 למה, יקירי? 2354 01:59:05,666 --> 01:59:06,791 זו קארמה! 2355 01:59:07,416 --> 01:59:08,666 הו, תלך לאיבוד! 2356 01:59:08,875 --> 01:59:11,208 היא אמרה ביי ביי! 2357 01:59:11,250 --> 01:59:12,875 למה לבכות, יקירי? 2358 01:59:12,958 --> 01:59:14,750 הו, למה? 2359 01:59:15,041 --> 01:59:17,250 הו, זה גמור בשביל, יקירי! 2360 01:59:17,583 --> 01:59:21,416 היא הגיעה בבוקר ונעלם עד אחר הצהריים 2361 01:59:21,666 --> 01:59:24,291 העולם הזה הפך למיסטי! 2362 01:59:24,416 --> 01:59:28,041 שתה הערב ואתה תשכח הכל 2363 01:59:28,166 --> 01:59:30,375 האם להזמין באג'י צ'ילי? 2364 01:59:30,416 --> 01:59:33,291 זה שיר אווירה! 2365 01:59:33,500 --> 01:59:36,666 היא אמנות מודרנית 2366 01:59:36,791 --> 01:59:40,041 עם קצת לב 2367 01:59:40,166 --> 01:59:42,791 אתה יונק הדבש היפה שלי 2368 01:59:43,625 --> 01:59:45,875 זה שיר אווירה 2369 01:59:46,875 --> 01:59:49,416 היא אמנות מודרנית 2370 01:59:50,166 --> 01:59:52,291 הלב הקטן שלי 2371 01:59:53,500 --> 01:59:55,791 אתה יונק הדבש היפה שלי 2372 01:59:56,875 --> 01:59:58,833 נפרדנו לשלום! 2373 01:59:59,375 --> 02:00:01,000 למה לבכות, יקירי? 2374 02:00:01,083 --> 02:00:03,250 למה לבכות, יקירי? 2375 02:00:03,625 --> 02:00:06,000 אה, למה?! 2376 02:00:06,125 --> 02:00:09,375 אני יכול להיות מטורף נותן אוהב תהיה האהבה שלך 2377 02:00:09,500 --> 02:00:12,708 אני כמו לחיות חיים ציניים, בלנטין 2378 02:00:12,750 --> 02:00:16,000 למה אתה משחק עם הרגשות שלי אתה כל כך מוכשר 2379 02:00:16,125 --> 02:00:18,958 אם לא תתחתן איתי אני אהיה רווק 2380 02:00:19,208 --> 02:00:22,333 צמררתי את חיי הרווקות בעליצות סולו שלום בהתחלה 2381 02:00:22,375 --> 02:00:25,875 ואז ניסיתי מאוד לגרום לך החלק המרכזי של כל האהבה שלי 2382 02:00:25,958 --> 02:00:29,250 הפכתי לסיד סריראם שרה לך שירים עצובים 2383 02:00:29,250 --> 02:00:31,875 למה, הו, למה? ביי ביי, יקירי! 2384 02:00:38,125 --> 02:00:41,375 טרי בקראש שלי! 2385 02:00:41,666 --> 02:00:44,541 זה פשוט נעלם באוויר 2386 02:00:44,666 --> 02:00:47,625 כן, אתה אנוכי 2387 02:00:48,291 --> 02:00:51,166 אפילו התוספת הסתיימה 2388 02:00:51,291 --> 02:00:54,625 בין נוכל לגברת חמודה 2389 02:00:54,666 --> 02:00:57,541 לחצת! 2390 02:00:57,916 --> 02:01:03,666 מאמינה בקסם ג'ק וטיטאניק טבעו 2391 02:01:04,291 --> 02:01:11,625 באהבה היפה הזו, הכל הפך לאחד! 2392 02:01:11,625 --> 02:01:13,333 היא אמרה ביי ביי! 2393 02:01:13,333 --> 02:01:14,708 למה לבכות, יקירי? 2394 02:01:14,833 --> 02:01:17,333 הו, למה? 2395 02:01:17,416 --> 02:01:20,083 הו, זה גמור בשביל, יקירי! 2396 02:01:20,208 --> 02:01:23,708 היא הגיעה בבוקר ונעלם עד אחר הצהריים 2397 02:01:24,166 --> 02:01:26,458 העולם הזה הפך למיסטי! 2398 02:01:26,916 --> 02:01:30,458 שתה הערב ואתה תשכח הכל 2399 02:01:30,708 --> 02:01:32,583 האם להזמין באג'י צ'ילי? 2400 02:01:32,833 --> 02:01:35,708 זה שיר אווירה! 2401 02:01:37,916 --> 02:01:40,958 היא אמנות מודרנית 2402 02:01:41,208 --> 02:01:44,083 עם קצת לב 2403 02:01:44,291 --> 02:01:47,333 אתה יונק הדבש היפה שלי 2404 02:01:47,791 --> 02:01:50,083 זה שיר אווירה 2405 02:01:50,416 --> 02:01:52,791 היא אמנות מודרנית 2406 02:01:53,500 --> 02:01:55,666 הלב הקטן שלי 2407 02:01:56,791 --> 02:02:00,166 אתה יונק הדבש היפה שלי 2408 02:02:02,666 --> 02:02:05,416 שירות זה מנותק באופן זמני. 2409 02:02:07,000 --> 02:02:08,791 הו, חרא!